Марио Фратти - Клетка

Сержио смотрит на него с удивлением, он не ожидал такого, потом на Кьяру, которая варит кофе.

Кьяра( устало и саркастично ). Чехов. Том такой–то, рассказ — Бог его знает, какой, страница… ( Приглашает Кристьяно продолжить .)

Кристьяно( принимая ее всерьез ). Страница двадцать седьмая. Том одиннадцатый, «Моя жизнь».

Сержио. Это все хорошо в какой–то степени. Ты все изучаешь что–то, а пользы от тебя никакой. Я же и читаю, и приношу к тому же пользу… Хожу, встречаю людей, общаюсь… ( Кристьяно снисходительно улыбается. ) Человек стоит столько, сколько он отдает. В конце концов, каждый сам творец своей жизни и своего счастья.

Кристьяно. Это не так. ( Цитирует .) «Какой к черту он творец, если достаточно больного зуба или злой тещи, чтоб счастье его полетело вверх тормашками.».

Озадаченный, Сержио смотрит сначала на Кристьяно, потом на Кьяру, которая иронически улыбается.

Кьяра( пожимая плечами ). Чехов. Том такой–то, страница… ( Жестом приглашает Кристьяно продолжить, но тот на этот раз молчит .)

Сержио. А ты сам позволил бы какой–то зубной боли или какой–то теще сделать тебя несчастным?

Кристьяно. Всякое бывает.

Сержио( Кьяре, с красноречивым жестом ). У него с головой все в порядке?

Кьяра( разливая кофе ). В порядке–то в порядке, да только очень он избалован. ( Подает кофе, смотрит на Кристьяно, тот смущенно отводит глаза .) Его надо было лет с четырнадцати приучать к самостоятельной жизни, чтобы он научился добывать кусок хлеба, бороться за женщину. Тогда бы он знал цену и хлебу, ценил бы женщину. ( Пьет кофе .) Пейте кофе. Легче будет спорить.

Сержио. Спасибо.

Кристьяно обиделся. Они пьют кофе, пока Кьяра застилает свою кровать. Затем она идет к плите нагреть себе воды.

Сержио. ( Кристьяно ). Какой темперамент! ( Показывает на Кьяру. Кристьяно никак не реагирует .) У нее есть голова на плечах!

Кьяра. Если бы была, меня бы здесь не было. ( Они смотрят на нее с удивлением .)

Кристьяно( тихо ). А где бы ты была?

Кьяра( загадочно ). Далеко…

Сержио. Одна?

Кьяра( многозначительно улыбается ). Разве тот, у кого есть голова на плечах, останется один?

Сержио допивает кофе. Встает, берет чашку Кристьяно, и несет их в раковину. Кристьяно возбужден и недоволен. Сержио что–то шепчет Кьяре, очевидно, какие–то комплименты.

Кьяра( польщена, с удовольствием ). Спасибо. ( Кристьяно это замечает, раздражается еще больше. )

Сержио( снова садится у клетки, после непродолжительной паузы ). Нелла видела, что ты вчера читал.

Кристьяно. Я всегда читаю.

Сержио. Я говорю про газеты, которые я тебе давал.

Кристьяно. Так она теперь следит за мной? Где ты ее видел?

Сержио. Я уже говорил. На рынке. Торговля у них сегодня не очень хорошо идет. ( Пауза .) Ты ничего не нашел в объявлениях?

Кристьяно. Объявления меня не интересуют. ( С сарказмом .) А вот заголовки мне понравились! ( Агрессивно .) Вы можете понять, что происходит? Или вы все так зачерствели, что не видите, куда мы катимся? Вчера ты сказал, что человек — «совершенное создание», и что это неправда, что мы живем по законам джунглей. ( Читает заголовки из газет, лежащих на полу .) «Мэр Рима уличен в коррупции», «Епископ задержан на границе с золотом и драгоценностями», «Каждый четвертый полицейский — преступник», «Врач делал ненужные операции ради денег», «Умер от передозировки ЛСД», «Тридцать три человека убиты и четыреста арестованы при подавлении бунта», «Шесть тысяч детей умирают ежедневно от голода», «Врач изнасиловал четырехлетнюю». ( Подчеркивает .) «Четыре года получила жена, нанесшая увечья мужу, который вел себя пассивно во время медового месяца». А послушайте это! ( Поднимает одну газету .) «Тринадцатилетняя Мария Бучелли искалечена на фабрике. Ее волосы были затянуты станком, и девушка была скальпирована». И не так, как показывают в кино про индейцев! У нее были оторваны даже уши! Вот этот ваш мир, там, за дверью! Джунгли, кишащие дикими зверями. ( Цитирует .) «Я, голубчик, не понимаю людей, и боюсь их. Мне страшно смотреть на мужиков, я не знаю, для каких таких высших целей они страдают, и для чего они живут». ( Вяло, удрученно .) «Страх», том десятый…

Сержио. Я не скажу, что ты не прав. В общем, я с тобой могу согласиться. Много страха и страданий «там, за дверью», но и движение вперед, в лучшее будущее происходит там же, согласись! И мы должны быть благодарны тем, кто «там, за дверью», борется за это лучшее будущее для нас.

Кристьяно( не обращая внимания на слова Сержио ). «С раннего утра до потемок гнут спины, болеют от непосильного труда, всю жизнь дрожат за голодных и больных детей, всю жизнь боятся смерти и болезней, всю жизнь лечатся, рано блекнут, рано старятся и умирают в грязи и в вони; их дети, подрастая, начинают ту же музыку, и так проходят сотни лет, и миллиарды людей живут хуже животных — только ради куска хлеба, испытывая постоянный страх…»

Кьяра в это время нагрела большой таз воды, садится и начинает мыть ноги на виду у Кристьяно, который не может оторвать от нее глаз. Он в напряжении.

Сержио. Да, мир Чехова всегда такой — трагический и полный отчаяния. ( Заинтересован, куда так пристально смотрит Кристьяно, поворачивается и смотрит на ноги Кьяры .) Но время идет, все меняется. Человек учится преодолевать страдания, нищеты в мире становится все меньше.

Кристьяно( взгляд прикован к ногам Кьяры ). «Точно такой же ветер дул и при Рюрике, и при Иване Грозном, и при Петре, и при них была точно такая же лютая бедность и голод».

Сержио( теряя терпение ). Ну, ты даешь! Даже знаешь, кто такой Рюрик!

Кристьяно( все еще смотрит на Кьяру ). В примечании указано, что это был норманнский князь, умерший в восемьсот семьдесят девятом году.

Сержио( саркастично ). И примечания! Ты просто гений. Но что ты собираешься делать со всеми этими своими знаниями?

Кьяра. Если бы ты был поумнее, ( Сержио оборачивается к Кьяре ) ты бы ему ответил, что с того времени, когда жил Чехов, в его стране прошло уже лет сто. И каких лет!

Сержио тоже начинает любоваться ногами Кьяры. Кристьяно замечает его интерес и возмущен этим.

Сержио( становится очевидным восхищение, с которым он разглядывает ноги Кьяры ). Да, слава Богу, мы и в Италии теперь имеем много такого… ( Демонстративно восхищается женскими ножками .)