Марио Фратти - Мафия

Нести. Причина моего приезда должна храниться в секрете, настоятельно прошу вас об этом. Все зависит от нашего сотрудничества, инспектор. Вы окажете мне громадную услугу, создав видимость того, что вы в моем подчинении и относитесь ко мне глубоким почтением. Простите нас за такую просьбу. Отец писал это письмо с большой неохотой. Он чувствовал, что то, о чем мы просим, не совсем корректно и выходит за рамки закона.

Инспектор. Вы просите только моего «уважения», которое я к вам обоим и так питаю. Ничего тут нет незаконного. Было бы иначе, если бы вы попросили о чем–то большем… Так что я не нарушаю никаких своих обязательств перед законом…

Нести….Если бы вы еще показали свое уважение и почтение, когда будете представлять меня местному священнику и другим официальным лицам…

Инспектор. Не волнуйся. Тебя все здесь будут должным образом уважать. Все, как ты желаешь. ( Хитро .) Однако… признайся, в чем настоящая цель всего этого?

Нести. Мы должны заставить их поверить, что я очень влиятельная персона. Присланная с официальной миссией. Некий ореол тайны был бы весьма полезен.

Инспектор( пристально смотрит на него ). Они здесь, на этом острове, никого не боятся.

Нести. Кто это «они»?

Инспектор( после некоторого колебания ). Те, кто может быть виновен.

Нести. А почему «может быть»?

Инспектор. Потому что у нас нет доказательств…

Нести. В этой провинции много совершается преступлений?

Инспектор( глядя в список на своем столе ). За последние три месяца… ( Читает .) Восемнадцать убийств, двенадцать покушений, пять поджогов, двадцать одно вооруженное ограбление, двести краж… очень длинный и печальный список уголовных происшествий.

Нести. Отец меня предупреждал. Говорил, что в этой местности все очень горячие и темпераментные…

Инспектор. Именно что горячие. Конокрадство, воровство, жульничество, вымогательство, бандитизм…

Нести….Тяжкие телесные повреждения.

Инспектор. И это тоже… Что–нибудь каждый день обязательно случается. Такая трагическая закономерность.

Нести. А вот, например, этот шарманщик… Кто ему отрезал язык?

Инспектор. Даже те, кто теряет руку или ухо, ничего не расскажут. А уж он–то, без языка, как может что–то рассказать?

Нести( недоверчиво ). Так это правда?

Инспектор. Отчасти.

Нести. Кто бы мог такое сделать?

Инспектор. Если бы я знал, господин адвокат…

Нести. А Франческо — грешник? Что за грех он совершил?

Инспектор. Он опорочил доброе имя деревни.

Нести. Так это правда, как говорят, что его забросали камнями сами жители?

Инспектор. Мы его нашли под грудой камней. Мертвого. Он был изувечен до неузнаваемости.

Нести. И никто ничего не сообщил? Никаких улик?

Инспектор. Вы не знаете этих людей. Молчание у них самая высокая доблесть. Они никогда ничего не скажут. Даже вам.

Нести. Если вы продемонстрируете уважение и почтение ко мне, они скажут.

Инспектор( воздевая руки ). Какая наивность!

Нести. Скажут. Тем более в случае, подобном этому.

Инспектор. Подобном чему?

Нести. Когда человека забили камнями. Суд Линча. Чем больше соучастников, тем больше шансов раскрыть это дело.

Инспектор. Я допрашивал всех и каждого. Помногу часов. Абсолютное молчание. Заговор молчания. Ни одного «предателя». С их точки зрения это было бы предательством.

Нести. Этот парень там — его сын — сказал, что это могли быть «чужие». Вы этому верите?

Инспектор( после некоторого раздумья ). Сомневаюсь.

Нести. С кого бы вы мне посоветовали начать?

Инспектор. Тебе решать. На самом деле, это все равно. Результат будет один.

Нести. Вы пессимист.

Инспектор. Я провел на службе здесь всю мою жизнь.

Нести. Как вы думаете, не начать ли мне, скажем… с духовного лидера местной общины — с приходского священника?

Инспектор( с улыбкой ). Вы, ребята с Севера, ничего не понимаете. Наш отец Пьерино — это такой же представитель власти для местных, как и я.

Нести. Так у кого же реальная власть в деревне?

Инспектор. Я бы советовал тебе забыть об этом. Он слишком высоко. Он недостижим, и в этом не должно быть никаких сомнений.

Нести. Кто он?

Инспектор. Это богатый человек. Он самый богатый здесь человек. И, естественно, всегда вне всяких подозрений.

Нести. Мафия?

Инспектор( жестко посмотрев на него ). Этого слова здесь никто не употребляет.

Нести. Почему?

Инспектор( пожав плечами ). Его избегают.

Нести. Потому что боятся?

Инспектор( жестко ). И поэтому тоже.

Нести. Я хочу, чтобы бы мне сказали определенно. Это мафия?

Инспектор( после паузы, по–дружески советуя ). Ну ладно, если ты думаешь, как и я, что неограниченную власть можно назвать мафией, тогда — да. Он — это мафия.

Нести. Как его имя?

Инспектор. Его имя — Дон Розарио. Но мой отеческий тебе совет — забудь это имя. Не упоминай его. У меня нет никаких улик против него. Даже напротив, он часто нам помогает, и я должен быть ему благодарен за это.

Нести. Каким образом он вам помогает?

Инспектор. Когда он хочет избавиться от кого–нибудь, он дает нам на него компромат. И ему нравится демонстрировать свою лояльность закону.

Нести. Однако, очевидно, вы ему не верите. У вас есть основания подозревать его?

Инспектор( с неохотой ). Есть кое–что. Однако там столько верных друзей и слуг, готовых броситься в огонь ради него…

На площади появляется Анималунга и начинает читать комикс рядом с Кармело.

Нести. Кто, например?

Инспектор. Все.

Нести. Назовите имена. Я найду способ заставить их говорить. ( Достает из кармана ручку .)

Инспектор. Мой дорогой Нести, ты хочешь слишком многого… ( С некоторой иронией .) Помни, я обещал лишь продемонстрировать «уважение» к тебе.

Нести( встает, собираясь уйти ). Простите. Я найду их сам.

Инспектор( отечески, немного подумав ). Тем не менее, я хотел бы тебе помочь. Хотя бы ради нашей дружбы с твоим отцом. Позволь привести тебе один пример, как далеко они могут зайти. ( Подходит к окну .) Видишь того бандита, который сидит спиной к нам? ( Показывает на Малакарне, который играет в карты с Кармело .) Они зовут его «Малакарне». Это на сицилийском наречии значит «мясник». ( Загибает пальцы .) В чем он только не замешан. Кража со взломом, шантаж, поджог, вымогательство, все, что угодно! И ни разу не удалось его привлечь. Всегда выходит сухим из воды. Благодаря влиятельным заступникам и ловким адвокатам. Но это не главное, что я хочу сказать. Несколько месяцев назад кто–то стрелял в него из обреза. И ранил его. Он отрицает даже сам факт покушения, но кто–то заплатит за это жизнью. Не исключено, что они уже «потушили его, как свечку» — так здесь говорят. «Замочили»! ( Кричит в окно .) Малакарне!