Марио Фратти - Молодая жена

Доктор Ньюфилд( пытается вмешаться ). Это точно из–за того, что…

Росс( властно ). Пожалуйста, не перебивайте! У меня нет другого способа спасти мой брак! И защитить женщину, которую я ждал двадцать лет. Я… ( Спокойнее .) Я не могу сегодня сделать ничего, кроме как просто быть искренним. Я понял сейчас, что могу надеяться на ее понимание, только если буду абсолютно искренен и если полностью вам всем откроюсь. ( С повадками «великого актера» .) Пожалуйста, выслушай те. И поверьте. ( Короткая пауза, концентрируется .) Первый раз она показала мне ребенка со странной улыбкой, которая должна была означать: «Ты все еще желаешь развода?» Это было на той самой неделе, когда ее истинная сущность вылезла наружу — жестокость, лицемерие, нетерпимость. Она бы никогда не согласилась на развод. НИКОГДА! А тем временем Патриция ждала. Я это чувствовал, я знал это! И так страдал! ( Ловит иронический взгляд Патриции .) Хотя, конечно… Я пытался отвлечься и забыться с другими женщинами. ( Патриции, выразительно .) Но именно твое лицо я пытался найти, твои губы искал, твои печальные глаза! ( Переведя дыхание .) Я начал молиться… Да, молиться, в той же церкви, стоя рядом с ней, молиться, чтобы она умерла! УМЕРЛА! Эта смерть разорвала бы оковы, которыми она меня опутала, прекратила бы ее издевательства и насмешки… и шантаж ребенком. ( Доктор Ньюфилд пытается опять что–то сказать .) Не надо пока, не надо… Я должен, я обязан все тебе рассказать. Ты не можешь представить всю безмерность моей любви… ( Показывает на Патрицию .) …силу моих страданий и глубину моего падения, только ради того, чтобы обнять тебя… ( Простирает руки в направлении Патриции .) …чтобы любить тебя! ( Склоняет голову .) Вплоть до преступления… ( Пристально смотрит на них, держа в напряжении .) Да, вплоть до преступления, вплоть до убийства. ( Просчитанная пауза .) Я пытался много раз — это был единственный выход. Открывал газ и «забывал» его зажечь… Заставлял ее есть грибы, которые сам собрал, но я в них плохо разбирался… Однажды даже пытался поджечь дом. Но ей везло. Может быть оттого, что я не был уверен в самом себе, и никогда не шел до конца… Вы, доктор, наверное можете объяснить все эти тайны подсознания… которые мне пришлось испытать на себе. Возможно, я боялся, боялся, что все раскроется… ( Патриции .) …И я потеряю тебя навсегда… Боялся, что заставлю страдать Дэвида… ( Пытается оправдаться в их глазах .) Ведь она была его матерью… ( Доктор и Эдна оборачиваются к Патриции, которая явно переживает упоминания о матери Дэвида. Росс не осознает, что ее это задевает .) Все это длилось годами. Ненависть, молитвы, попытки…

Доктор Ньюфилд( Россу ). Ваш сын был в курсе всего?

Росс( чересчур уверенно ). Нет! ( Менее уверенно .) Я знаю, как воспитывать ребенка. У него не должно быть никаких подозрений о моих истинных чувствах к…

Эдна. Так он был уверен, что ваш брак абсолютно благополучен?

Росс. Без сомнений.

Доктор Ньюфилд. А как он воспринял известие о вашем новом браке?

Росс. Очень хорошо. ( Показывая на Патрицию .) Он к ней замечательно относится. Скажи им, Патриция. Разве это не так? ( Патриция кивает .) Они прекрасно ладят друг с другом. ( Эдна и доктор, вовсе не убежденные в этом, улыбаются. Росс мгновение смотрит на них с подозрением, но не понимает, в чем дело. Снова начинает свою болезненную исповедь. ) Так что вы видите, как низко я пал… ( Настраивает себя на нужный лад .) Ради нее, ради моей Патриции! Наверное, она никогда и не поймет… ( Патриции .) Фотография, расскажи им про фотографию. ( Эдне и доктору .) Я хранил ее… ( Достает бумажник, чтобы показать фотографию, но вспоминает, что ее нет .) …до самой нашей свадьбы. Маленькое фото Патриции, когда ей не было еще и двадцати, еще с косичками. Эта карточка была мною вся зацелована… Расскажи им, расскажи! ( Короткая пауза. ) Это тоже должно показать им, как я тебя люблю, и что я чувствую к тебе… Помню, однажды, поехал путешествовать в горы с моей первой женой. Она все говорила и говорила. И я… как вы думаете, о чем я подумал? О том, как мне от нее избавиться, как ее убить! Я думал о том, что можно сбросить ее в пропасть, что можно задушить ее… но… вы знаете, как это трудно. Можете себе представить. ( Патриции .) Но знаешь, почему это все так и не удалось? Причина была все та же — ты! Я боялся потерять тебя, потерять навсегда, понимаешь? Я знал — любовь мне подсказывала — ты ждешь меня, ждешь, когда придет наш час и мы поженимся. И вы должны понять, что этот брак, столь долгожданный и выстраданный нами, мы не дадим разрушить, мы этого не позволим. ( Непосредственно доктору .) Так что, если вы думали уговорить ее развестись, забудьте об этом. ( Умоляюще, Патриции .) Правда, Патриция? ( Молчание. Затем он говорит решительно, агрессивно .) Я знаю, зачем вы пришли, доктор. Но неужели и теперь вы осмелитесь разбить мое страстное желание любить и защищать ее?

Доктор Ньюфилд( робко ). Я всего лишь…

Росс. Никаких оправданий!

Доктор Ньюфилд. Но я только…

Входит Мозес.

Мозес. Сэр, вас к телефону. В кабинете. Срочно.

Росс моментально преображается, забыв о всех своих «чувствах», и деловым шагом направляется к выходу.

Росс( заметив их удивление столь неожиданной перемене, и на мгновение задерживается ). Прошу прощенья. ( Выходит с правой стороны сцены .)

Доктор Ньюфилд( придя в себя ). Интересно. Он сказал кое–что такое, что проясняет некоторые моменты и может помочь…

Патриция. Вы ему верите?

Доктор Ньюфилд. А что?

Эдна( с удивлением ). А в чем дело?

Патриция. Он всегда был хорошим актером. Тогда, давно, я и не подозревала, что у него есть любовница. И никогда не знала, что он ее «ненавидел», «страдал» и «ждал меня».

Эдна. Ты хочешь сказать, что это только игра?

Доктор Ньюфилд. У меня есть такое подозрение.

Патриция. Это было представление. Чтобы произвести на вас впечатление.

Эдна. А он знает, что ты ему не веришь?

Патриция. Не думаю. Он стал слеп ко всему…

Доктор Ньюфилд. Очевидно, он оборонялся… Был неуверен в себе… Не дал мне возможности вставить ни слова. Это признак того, что он боялся. Он знает, что лжет.

Патриция. Но все еще надеется на то, что ему кто–нибудь поверит. Ему нужно, чтобы ему доверяли и его уважали.

Доктор Ньюфилд. Типичный комплекс вины.

Эдна. Я не могу поверить, что все это было только игрой на публику.