Марио Фратти - Пять историй о любви

Клиент.Что женщина?

Она.Кончит! Во всяком случае со мной такого не было. И не говори мне, что ты такой же эгоист!

Клиент.О нет, нет! ( Ошеломлен .) А сколько сегодня было… негров?

Она ( открывает блокнот и считает ). Двадцать один. Я им нравлюсь, потому что блондинка, и у меня очень светлая кожа… ( Продолжает считать .) Два вьетнамца… Немецкий турист… Бразильский полицейский, три француза — моряка… Два итальянских бизнесмена.

Клиент ( пытаясь скрыть свои чувства ). И все женатые?

Она.Только девятнадцать.

Клиент.Все с детьми?

Она.Только четырнадцать.

Клиент.А сколько из них… показывали тебе фотографии?

Она.Всего лишь девять.

Клиент.И что ты им сделала? ( Молчание .)

Она ( уходит от ответа ). Зачем все рушить этими печальными подробностями? Поговорим о тебе. В каком возрасте ты начал играть сам с собой?

Клиент ( растерянно ). Играть?…

Она ( показывает ). Когда ты открыл, что у тебя между ног есть эта игрушка? ( Молчание .) Можешь мне все рассказать. Я буду твоей женщиной очень недолго. Но это произойдет с большей страстью, чем когда–либо с твоей женой.

Клиент ( неохотно ). В одиннадцать… Мне было одиннадцать лет.

Она.Так рано! Это хорошо.

Клиент ( не может забыть ). Эти нег… Эти посетители, которые… Они были здоровы?

Она.Что ты имеешь в виду?

Клиент.Я имею в виду, чистые ли они были.

Она.Наверное.

Клиент ( с беспокойством ). «Наверное»? Ты их не помыла?

Она.Они же не дети. Ты ведь сам помылся?

Клиент.Но… Предположим, кто–то из них был болен?

Она.Меня это не волнует.

Клиент ( испуганно ). Не волнует?

Она.Давай начистоту. По четыре десятка ежедневно, в течение семи лет… Если бы я боялась заболеть, то умирала бы от разрыва сердца по сорока раз на дню! Я не хочу больше об этом говорить.

Клиент.Но… Предположим, у этого последнего было что–то…

Она.Это жизнь, дорогой мой! ( Весело .) Нам надо верить в судьбу, приятель! ( Меняет тему .) Сколько раз в неделю у тебя с женой?

Клиент.А сколько раз в неделю ты показываешься доктору?

Она.Два раза в год. А ты?

Клиент.Два раза в неделю.

Она ( смеется над ним ). Доктору? С твоими комплексами насчет болезней вряд ли это тебе понравится.

Клиент.Что именно? ( Молчание, она наблюдает за ним .) Что мне не понравится?

Она.Если так боишься подцепить заразу, как же ты можешь получать удовольствие с женщиной?

Клиент.Скажи мне правду. Ты уверена, что не…?

Она ( улыбается )….Больна? ( Молчание, смотрят друг на друга. Затем, материнским тоном .) Помнишь, я сказала о «наказании» для некоторых клиентов?

Клиент ( живо ). Да — и не объяснила, что это значит. Как ты их наказываешь?

Она ( медленно, дружески ). Когда клиент выбирает меня, я стараюсь быть доброй… Хочу его получше узнать, стать ему ближе. Тебя я теперь хорошо знаю. ( Короткая пауза .)

Клиент.Продолжай.

Она ( медленно ). Если он какой–то негодяй, вообще не желающий со мной разговаривать и общаться… Или коммунист, или смутьян, или иностранец…

Клиент ( жаждет узнать ). Ну?…

Она.Я его караю.

Клиент.Как?

Она.Разрешаю ему… близость. ( Клиент не понимает .)

Клиент.Разрешаешь ему…

Она.Постель. Все, что он хочет…

Клиент ( растерянно ). И это ”наказание»?

Она ( медленно, наблюдая за ним ). А если наоборот, он хороший человек вроде тебя, мужчина, любящий жену и детей, то…

Клиент ( жадно ). То?

Она.Я говорю ему всю правду.

Клиент ( теряя терпение ). Какую правду? ( Молчание, она пристально не него смотрит .)

Она.У меня СПИД.

Клиент вскакивает, не знает, что ему делать, мечется вокруг несколько секунд. Затем идет к копилке, в которую он положил деньги. Смотрит на нее, собираясь ее разбить. Думает, колеблется. Поднимает руку, готовясь разбить копилку, опять задумывается. Смотрит на женщину.

Она.Я была честна с тобой… Пожалуйста, не трогай копилку… Это мамин подарок, он мне очень дорог…

Клиент.Но мои деньги, двадцать пять долларов…

Она.Ты бы потерял тысячи, если бы я тебя не предупредила… Тысячи… Лечиться самому и лечить жену… И в конце концов вы оба… СПИД пока неизлечим…

Наконец он принимает решение. Не глядя на нее, уходит, хлопнув дверью.

Из–за занавески выходит мужчина с громадным кухонным ножом. Пауза. Никто не двигается. Зрители в течение нескольких секунд будут думать, что муж собирается ее убить. Но вот их взгляды пересекаются, и они начинают громко хохотать.

Мужчина.Когда он собрался было разбить копилку, я сказал себе: «если он до нее дотронется, я отрежу ему яйца»!

Она ( весело ). Ну как они могут? Когда я им рассказываю, что это все, что осталось от мамы…

Мужчина ( заглядывая в блокнот ). Тридцать два! Восемьсот долларов, и даже без того, чтобы хоть одна свинья тронула тебя! Я не прав?

Она.Ты всегда прав, дорогой! ( Кокетничает, просительно .) Хватит на сегодня, а?

Мужчина ( смотрит на часы ). Пока рано. Еще парочку, и пойдем пообедаем.

Она.В китайский ресторанчик?

Мужчина.В итальянский, моя любовь! Мне нужны силы, чтобы сделать тебя счастливой! ( Показывает на постель .)

Смеются и заключают друг друга в страстные объятья.

Занавес

Юная девушка сидит, привязанная к стулу, во рту у нее кляп, она частично обнажена. Похититель ходит вокруг, его нервы напряжены.

Похититель.Выкуп заплачен… С твоим отцом не было никаких проблем… Все идет как по маслу… Пятьдесят тысяч долларов… ( Показывает на стол. ) Я должен радоваться… Пятьдесят тысяч… Я мечтал об этом всю жизнь… Пришло время поездить, посмотреть мир… Накупить, чего угодно… Самую дорогую одежду, самую экзотическую еду… Все, о чем я мечтал… Я должен быть счастливейшим изо всех живущих… А я не… ( Заламывает руки, смотрит на нее с обожанием и жалостью .) Почему я не попросил больше? Нет… Пятьдесят тысяч — это все, что мне надо, все, чего я хочу… Справедливая цена… Тот дом, что построил твой отец в Вестчестере, обошелся ему в миллион, я узнавал. Раз он смог заплатить столько, то пятьдесят тысяч для него — это ничто… У меня нет никакого чувства вины. Это ничто для такой богатой семьи, а для меня… все! Это налог — давай назовем это просто дополнительным налогом! Даже такой бедняк, вроде меня, имеет право на кусок пирога… Чтобы почувствовать вкус счастья… ( Он смотрит на нее с восхищением, она улыбается ему .) Ты ведь согласна? ( Девушка кивает, искренне и открыто .)