Коллектив авторов - 12 великих пьес

Не заставляй и мать просить напрасно:
Останься здесь, не езди в Виттенберг.

Я повинуюсь вам во всем.

Прекрасно.
Вот добрый и приветливый ответ!
Будь в нашей Дании нам равным, Гамлет.
Идем! Согласье дружеское принца
Смеется радостью в моей душе.
Пусть в честь ему раздастся гром орудий;
Он к облакам взнесет заздравный кубок,
И гром небес на гром земли ответит,
Когда король наполнит свой бокал.
Все, кроме Гамлета, уходят.

О если б вы, души моей оковы,
Ты, крепко сплоченный состав костей,
Ниспал росой, туманом испарился;
Иль если б ты, судья земли и неба,
Не запретил греха самоубийства!
О боже мой! О боже милосердный,
Как пошло, пусто, плоско и ничтожно
В глазах моих житье на этом свете!
Презренный мир, ты – опустелый сад,
Негодных трав пустое достоянье.
И до того должно было дойти!
Два месяца: нет, даже и не два,
Как умер он – такой монарх великий,
Гиперион в сравненье с тем Сатиром.
Так пламенно мою любивший мать,
Что и небес неукротимым ветрам
Не дозволял лица ее касаться!
Земля и небо, должен ли я вспомнить,
Она ему была так предана;
Ее любовь, казалось нам, росла
Со счастием любви – и через месяц…
Покинь меня, воспоминанья сила!
Ничтожность, женщина, твое названье!
Один короткий, быстротечный месяц —
И башмаков еще не износила,
В которых шла, в слезах, как Ниобея,
За бедным прахом моего отца…
О небо! Зверь, без разума, без слова,
Грустил бы долее. Супруга дяди,
Супруга брата моего отца!
Но он похож на Гамлета-монарха,
Как я на Геркулеса. Через месяц!
Еще следы ее притворных слез
В очах заплаканных так ясно видны —
Она жена… О гнусная поспешность!
Так быстро пасть в кровосмешенья ложе!
Тут нет добра и быть его не может.
Скорби, душа: уста должны молчать!
Входят Горацио, Бернардо и Марцелло

Мое почтенье, благородный принц.

А, очень рад, что вижу вас здоровым,
Горацио! Иль ошибаюсь я?

Он самый, принц; всегда слуга ваш бедный.

Мой добрый друг, перемени названье.
Зачем из Виттенберга ты приехал,
Горацио? Марцелло – ты ли?

Принц!
Я очень рад вас видеть. Добрый день!

Нет, не шутя, зачем же ты оставил
Свой Виттенберг?

Из лени, добрый принц.

И от врагов твоих я не желал бы
Услышать это, а тем больше ты
Мой слух не должен оскорблять словами
И клеветой на самого себя.
Ты не ленив – я это очень знаю.
Что ж привело тебя к нам в Эльсинор?
Пока ты здесь, тебя еще научат
Стаканы осушать.

Я прибыл, принц,
На погребенье вашего отца.

Не смейся надо мной, товарищ детства:
На свадьбу матери ты поспешил.

Да, правда, принц! Ее не долго ждали.

Хозяйство, друг Горацио, хозяйство:
От похоронных пирогов осталось
Холодное на свадебный обед.
Врага бы злого легче было встретить
Мне в небесах, чем этот день увидеть!
Отец мой… кажется, его я вижу.

Где, принц?

В очах души моей, Горацио.

И я покойного когда-то видел:
Он благородный был монарх.

Да, он
Был человек, во всем значенье слова.
Мне не найти подобного ему.

Мне кажется, мой принц, прошедшей ночью
Его я видел.

Видел ты! Кого?

Принц, вашего отца и короля.

Как? Моего отца и короля?

Умерьте на минуту изумленье
И слушайте: я расскажу вам чудо —
И вот они вам подтвердят рассказ.

О, говори, я заклинаю небом!

Две ночи сряду, в час их караула,
Средь мертвой тишины глухой полночи,
С Марцелло и Бернардо было вот что:
Видение, как ваш отец покойный,
В доспехах бранных с ног до головы,
Подходит к ним величественным шагом;
Торжественно проходит три раза
Пред их окаменелыми глазами,
Жезлом своим едва их не касаясь.
Они, от ужаса лишившись слова,
Стоят и речи не заводят с ним.
И это все с таинственностью робкой
Они открыли мне. На третью ночь
Я с ними был. Все оказалось правдой:
В тот самый час и в том же самом виде,
Как рассказали мне, приходит тень.
Я помню вашего отца. Взгляните —
Вот две руки: они не больше схожи
Одна с другой.

Но где же это было?

Где караул наш: на террасе замка.

Ты с ним не говорил?

Да, говорил.
Но он не отвечал; однажды только
Он голову, казалось нам, возвысил,
Готовый говорить; но в то ж мгновенье
Запел петух, и вместе с звонким криком
Тень ускользнула и исчезла.

Странно!

Клянусь вам жизнью, это правда, принц,
И мы сочли за долг сказать об этом.

Да, господа, оно меня тревожит.
На эту ночь вы в карауле?

Да.

Он был вооружен?

Вооружен.

От головы до ног?

От темени до пят.

Так вы лица не видели его?

О нет, мой принц! Наличник поднят был.

Что ж, грозно он смотрел?

В его лице
Скорее скорбь, чем гнев изображался.

Он был багров иль бледен?

Страшно бледен.

И очи устремлял на вас?

Не отводя.

Жаль, очень жаль, что я не с вами был.

Вы ужаснулись бы.

Весьма, весьма возможно.
И долго пробыл он?

Покамест сотню
Успеешь насчитать, считая тихо.