Рустем Булатов - Гори, чтобы светить! Стихи и тексты песен группы Lumen

«6 МИЛЛИАРДОВ»

Текст песни придуман в то время, когда население Земли немного превышало

6 миллиардов людей.

«БУРЯ»

Арал– Аральское море, когда-то четвёртое по величине озеро в мире. В результате деятельности человека с 1961-го года обмелело в восемь раз.

«C-4»

Си-четыреили си-фор – разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

«КОЛЫБЕЛЬНАЯ»

Битва за Пальмиру– стихотворение написано в 2017 году. Древний город Пальмира переходил из рук в руки в вооружённом конфликте в Сирийской Арабской Республике.

«ГРУЗ 200»

Груз 200 –условное кодированное обозначение, применяемое при авиационной перевозке тела погибшего военнослужащего к месту захоронения.

«В БЕТОННОЙ КОРОБКЕ»

«Танцы с волками», в другом переводе «Танцующий с волками» – американская драма 1990 года. В контексте текста песни – образ беззащитности гармонии перед внешним миром.

«ОБСИДИАНОВЫЕ БУСЫ»

Обсидиан– разновидность вулканического стекла. Как правило имеет глубокий, насыщенный чёрный цвет.

Кенотаф– символическая могила, надгробный памятник на месте, где нет останков покойного.

«ГОСУДАРСТВО»

«Заплати налоги и живи спокойно!»– слоган из социальной телевизионной рекламы, созданной по заказу «Налоговой полиции» в 90-х годах ХХ века.

«ДАЛЕКО»

Teen– (англ.) подросток от 13 до 19 лет.

«TV NO MORE!»

TV no more– (англ.) дословно: телевидения больше нет.

Прайм-тайм (англ. prime-time – наиболее удобное, лучшее время) – наиболее активное время просмотра телевидения в течение суток. Обычно реклама в это время стоит намного дороже, нежели в другое время.

«НЕ ПРОСТИЛ»

Автозак– специальный автомобиль на базе грузового автомобиля, автобуса или микроавтобуса, оборудованный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении правонарушений.

«ЛАМИЯ»

Ламия– персонаж греческой мифологии. Обращённая в чудовище красавица, в безумии убившая собственных детей. В некоторых сказаниях она способна возвращать свою красоту для того, чтобы соблазнять мужчин и пить их кровь.

«ИДИ В ОТМАХ»

«Черёмуха»– марка слезоточивого газа, Применялся в качестве полицейского средства для разгона демонстрантов, захвата преступников и др.

«ХВАТИТ!»

«Оборона»– одно из сокращённых названий группы «Гражданская оборона», общепринятое среди слушателей этого коллектива.

R-ка(произносится «эрка») – на сленге обозначение лазерного диска CD-R. Однократно-записываемый лазерный диск. Мог быть как в формате звукового диска – CD-AUDIO, так и с данными – DATA-CD.

«КОШМАР»

Батареи из стекла– в некоторых регионах России устоявшееся выражение, означающее «выстроенные в ряд пустые бутылки из-под алкоголя».

«ОБРЕЧЁН»

Неясыть– род птицы семейства совиных.

«СИД И НЭНСИ»

Сид и Нэнси– Сид Вишес (настоящее имя Джон Саймон Ричи, 1957–1979 г.г.), английский музыкант, бас-гитарист группы «Sex Pistols». По одной из версий, убил в состоянии наркотического опьянения свою девушку Нэнси Спанжен. Был выпущен под залог. Спустя несколько месяцев умер от передозировки героина.

«КАК ПРОЧИЕ»

Портал– в научной фантастике и фэнтези – технологический или магический проём, соединяющий два отдаленных местоположения.

«19 ЭТАЖ»

Touché(туше) – (c французского) – укол (удар) в фехтовании, нанесённый в соответствии с правилами.

Coup de grâce(ку де грас) – (c французского) – удар милосердия, наносился смертельно раненному противнику или соратнику, чтобы избавить его от мучений.

«РАМБУТАН»

Рамбутан– плодовое тропическое дерево. Экзотический фрукт.

«ЛИФТ»

«CONTROL», «S» и «SHIFT»(контрол, эс и шифт) – во многих программах в операционной системе Windows одновременное нажатие этих клавиш на клавиатуре вызывает функцию «Сохранить как», которая позволяет сохранить файл под новым именем.

«СОМ И СКОПА»

Скопа– хищная ястребообразная птица, основной рацион – рыба.

«ДОМОЙ»

«День сурка»– американская комедия 1993 года.

«ВАСИЛИЙ»

Студент из Массачусетса– имеется в виду Массачусетский Технологический Институт в США. МТИ является крупнейшей в мире научно-исследовательской структурой по объёму ежегодных заказов на военные исследования.

«ПИТЕР»

Витю, Сашу, Майка– имеются в виду Виктор Цой, Александр Башлачёв и Майк Науменко.

«О ТРЁХ СВИДАНИЯХ»

«Шьёт 105»– на сленге «шить какую-то статью» означает, что работник право охранительных органов или судья квалифицирует совершённые лицом деяния по этой статье Уголовного кодекса РФ. Статья 105 УК РФ – «Убийство».

«НОЧЬЮ В ТРАВМПУНКТЕ»

«Вали коней!»– в современном языке и в литературе слово «коновал» может употребляться в качестве оскорбительного по отношению к врачу или ветеринару, при этом подразумевается, что он не обладает должной квалификацией и плохо справляется со своими обязанностями.