Эсхил - Плакальщицы

Уходит во дворец.

Предводительница хора Что сказать, как начать мне моление, Зевс? Как тебя заклинать, милосердный отец? Переполнена грудь: Не найти соразмерного слова! Во мгновение ока решится судьба... 860 Обнажились мечи, окровавлен булат... Миг один - и падет Агамемнона дом, Иль на празднике воли пресветлой Возгорится огонь на святых очагах И воздвигнется скиптр стародавних державств С родовым стародавним богатством. Вот за что на двоих подымает один Беззаветную брань богоравный Орест, И его да вершится победа!

Голос Эгисфа из внутренних покоев. О!.. О!.. Настал конец!

Хор 870 Чу,крик!.. предсмертный стон! Что в стенах Рок творит? Кто убит?

Предводительница хора Отступим дальше, как бы нас в сообщницы Содеянного в доме не зачислили! Единоборство кончено. Свершилось все.

Хор отступает в сторону с середины орхестры. Из средних дверей выбегает Раб.

Раб Увы мне! На смерть ранен господин, увы! Увы! - взываю в третий раз: убит Эгисф!

Громко стучит в дверь женского терема.

Живее разомкните двери терема! Засовы прочь! Нужна здесь помощь крепкая, Увы, не властелину: с ним покончено... 880 Тревога! Эй!.. Глухим кричу, взываю к спящим попусту!

153

Где ж Клитемнестра? Чем позадержалася? И ей, сдается, удалую голову Сложить на плаху скоро: разгулялся кат!

Царица появляется в дверях женского терема.

Клитемнестра Беда ли приключилась? Что ты поднял шум?

Раб Ожив, живого умерщвляют мертвые.

Клитемнестра Увы, мне ясен смысл речей загадочных. Нас губит хитрость, как губили хитростью Мы сами. Эй, секиру мне двуострую, 890 Мужеубийцу! Мы ль осилим, или нас Осилит враг, увидим. На краю стоим.

Раб уходит в дверь терема. Серединная дверь распахивается. Из нее выступают Орест и Пилад. За, порогом виден окровавленный труп Эгисфа.

Орест Тебя ищу я. Твой черед. Он взял свое.

Клитемнестра Увы, ты умер, мой Эгисф возлюбленный!

Орест Его ты любишь? Рядом будешь с ним лежать, В одной могиле, мертвому навек верна.

Клитемнестра (обнажая грудь) Ни с места, сын мой! Бойся эту грудь разить! Она тебя кормила. Ты дремал на ней, А сам в дремоте деснами сосал ее.

Орест Пилад, что делать? Устыдиться ль матери?

Пилад 900 Но где ж глаголы Локсиевы ясные, Орест-ослушник? Где присяга крепкая? Пусть все врагами станут, - был бы другом бог.

Орест Твоя победа! Ты предостерег меня.

Обращается к матери.

За мною следуй: ляжешь подле милого. Милей при жизни был он, чем отец, тебе;

154

Супруга ненавидя, ты с любовником Хотела жить: я смертью сочетаю вас.

Клитемнестра Тебя вскормив, с тобой хочу состариться.

Орест Отца убийца, с сыном будешь кров делить?

Клитемнестра 910 Мой сын, Судьбина в деле том виновница.

Орест На казнь Судьбина та же обрекла тебя.

Клитемнестра Проклятия родимой не боишься ты?

Орест Мать с детства сына с бедствием сосватала.

Клитемнестра Был отдан ты к надежным кунакам в семью.

Орест Позорно продан, сын отца свободного.

Клитемнестра Но где ж цена, за сына мною взятая?

Орест Сказать стыжуся прямо, что в обмен взяла.

Клитемнестра Коль так, ведь и отец твой прегрешал равно.

Орест Ты, дома сидя, не кори воителя.

Клитемнестра 920 Разлука с мужем женщине тяжка, мой сын.

Орест Своих домашних кормит муж, уйдя на труд.

Клитемнестра Сын, матереубийство замышляешь ты?

Орест Не я убийца: ты казнишь себя сама.

Клитемнестра Смотри: разбудишь свору мстящей матери!

155

Орест А отчей как избегну, отпустив твой грех?

Клитемнестра Живая, мнится, с плачем бьюсь о гроб немой.

Орест Как ветр, тебя к могиле отчий рок несет.

Клитемнестра Увы, я змия родила, взлелеяла.

Орест Так! Вещим был, воистину, твой страх ночной.

Влачит Клитемнестру во дворец.

930 Ты страшный грех свершила; претерпи же грех!

Дверь затворяется. Выступает на середину оркестры Хор.

Предводительница хора Гляжу я с сокрушеньем на двойной сей рок. Ряд длинный преступлений повершил Орест, И цепь замкнул бестрепетно. Одна мольба: Да не угаснет свет его, - и дом спасен.

СТАСИМ III

Хор Строфа I

Час наступил, - пришла

Правда в Приамов дом, Месть беспощадная. Час наступил, - вошел

В дом Агамемнона Двуглавый лев, двойной Арей. Пифией посланный, 940 Стяжал беглец - свыше был Роком отмечен он

Пальму ристания.

Вскликните дружно в лад,

Громко ликуй весь град: Славься, державный дом!

Полная чаша ты! Нет ни скверн в тебе, ни тли, Нет воровской четы!

156

Антистрофа I

Час наступил, - пришла

Месть под личиною Тайную брань ковать. Час наступил, - бойца

Руку направила Дочь Зевса: Правдою 950 Именовать ее Наставлены свято мы. Гневом губительным

Дхнула в лицо врагам!

(Вскликните дружно в лад, Громко ликуй, весь град: Славься державный дом! Полная чаша ты! Нет ни скверн в тебе, ни тли, Нет воровской четы!)

Строфа II

Локсий, парнасский бог,

Горных теснин жилец, Так из глубин вещал: "Ковы старинные

Будут нарушены, Будут наказаны

Ковами новыми". Кровь застарелую

Свежею кровию Смыть заповедал бог. К злым он немилостив.

Бога послушайся! 960 Богу послушны мы.

Свет проблеснул из тьмы. Иго великое

С дома скатилося: Славный, воздвигнись, дом!

Долго в развалинах Лежал ты, стоптан с прахом.

Антистрофа II

Скоро залечит все,

Твой перешед порог, Время, целящий врач. Только бы сила зла

Прочь с очага сошла,

157

Скверну извергли вон

Благоухания Жертв очистительных:

Счастьем улыбчивым 970 Весь озаришься ты. Пойте ж, взывайте: "Вон,

Дома присельники! Гоним вас вестью мы: (Свет проблеснул из тьмы!" Иго великое

С дома скатилося: Славный, воздвигнись, дом!

Долго в развалинах Лежал ты, стоптан с прахом.)

ЭКСОД

Серединные двери отворяются. За порогом видны два трупа. Орест выступает из дворца. Служители несут за ним огромное пурпуровое покрывало. Орхестра наполняется народом.

Орест Взгляните на вчерашних повелителей, Цареубийц и дома разорителей! Четой они сидели, величаяся, На месте царском; мертвые, четой лежат, Храня и в смерти свой обет взаимности. Клялись они владыку сообща убить, Совместно и погибнуть: слово сдержано. 980 Взгляните также, страшных очевидцы дел, На сей снаряд убийства, - путы рук и ног, Тенета, в коих мой отец запутался. Развернутую окрест обнесите ткань И людям покажите: ловят витязей В какие мрежи! Матери моей дела Отец пусть видит, - мой отец? - нет, общий всем, Всезрящий, Солнце!.. Солнце, будь свидетелем, Что право поступил я, смертью мать казнив!.. Эгисфа нет нужды мне поминать: давно, 990 Как ложа осквернитель, заслужил он смерть. Но та, что эту западню расставила, И на кого ж? - на мужа, от которого Имела сына... некогда любимого... Потом - ее убийцу... - кто она? Жена ль? Мурена ль? Иль ехидна, чье касание Мертвит и без укуса?.. Столь нагла и зла!.. 1005 Пусть мне не приведется жить с такой женой: Нет, лучше мне бездетным умереть в роду.