Эрих Ремарк - Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… [сборник]

Нахождение в клинике в Цюрихе; посещение семьей Файльхенфельдт.

25 сентября

Кончина в клинике Святой Агнессы в Локарно (причина смерти — аневризма аорты).

Посмертные события

1971

апрель

Первое книжное издание романа «Тени в раю». Из наследия, опубликовано Полетт Годдар. Мюнхен, «Дремер-Кнаур».

9 апреля

Первый показ «Ночи в Лиссабоне» (телевизионный фильм по роману «Ночь в Лиссабоне»; режиссер Збынек Бриних).

15 июня

Учреждено «Кольцо Эриха Марии Ремарка» по решению Совета города Оснабрюк.

1973

7 ноября

Пьеса «Полный круг» (переработка «Последней остановки» Петером Стоуном) в театре АНТА, Нью-Йорк.

1975

25 июня

Кончина Ильзы Ютты Замбона в Монте-Карло.

1977

Полетт Годдар передает рукописное наследие и библиотеку Ремарка в Университет Нью-Йорка; учреждение стипендии в Школе искусств Тиш.

31 августа

Премьера экранизации романа «Жизнь взаймы»; режиссер Сидни Поллак.

1978

15 февраля

Кончина сестры Эрны Ремарк в Бад-Ротенфельде.

1979

7 ноября

Аукцион «Сотбис», на котором тридцать импрессионистских полотен из собрания Ремарка были проданы за три миллиона сто тысяч долларов.

14 ноября

Премьера второй экранизации романа «На Западном фронте без перемен»; режиссер Реджи Делберт Манн.

1985

29 мая

Первый показ телевизионного фильма по роману «Триумфальная арка»; режиссер Варрис Хусейн.

1988

15 октября

Премьера «Возвращения Эноха Дж. Джонса» в любительском театре Оснабрюка «Пробебюне».

1989

май

Открытие архива Эриха Марии Ремарка по договору между городом и университетом Оснабрюка.

1990

23 апреля

Полетт Годдар умирает в «Каза Монте Табор» в Порто-Ронко; единственный наследник — Университет Нью-Йорка.

1991

1 марта

Премьера постановки «Улицы колодцев» в любительском театре Оснабрюка «Пробебюне».

13 июня

Первое вручение премии мира имени Эриха Марии Ремарка в городе Оснабрюк.

1995

1 декабря

Аукцион рукописи «На Западном фронте без перемен» на «Сотбис» в Лондоне, приобретение на торгах учреждением сберегательных касс Нижней Саксонии для архива Эриха Марии Ремарка в городе Оснабрюк.

1996

Основание Института Ремарка для поощрения научных контактов между Европой и США в Университете Нью-Йорка.

сентябрь

Открытие Центра Ремарка (экспозиция и архив) в Оснабрюке.

«На Западном фронте без перемен» ( англ. ). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.

Чувство собственного достоинства ( фр .).

От нем. Mondkalb — название юмористического стихотворения Кристина Моргенштерна. — Примеч. пер.

2 Как тетива, как сталь курка,

Любовь охотника крепка! — Здесь приведен перевод строк, данных в рисунке.

Независимая социал-демократическая партия Германии.

Дорогая (англ.).

Звезда нерожденного (англ.). — Примеч. пер.

Наиболее устрашающим (англ.). — Примеч. пер.

Искра жизни (нем.).

Э. М. Ремарк. «Время жить и время умирать». Перевод Н. Н. Федоровой.

Зная американских издателей в течение тридцати лет (англ.). — Примеч. пер.

До скорого свидания (фр.).

Поцелуй смерти (англ.).

Пфе́нниг — разменная монета достоинством 1/100 марки.

В порядке ( англ. ).

Название этому приему дал образ Вероники, держащей в руках плащаницу, на которой отпечатался лик Христа. Он является базовым в бое с капоте, а также самым популярным при «встрече» быка. Тореро, держа капоте обеими руками, вызывает на себя быка, выставляет вперед капоте и отводит назад противоположную ногу. Таким образом, он заставляет быка атаковать. По окончании выдвигается та нога, которая была сзади, — тореро оказывается в позиции для очередной вероники. — Примеч. пер.

Жена Сократа, известная своим тяжелым характером. Ее имя стало нарицательным для сварливых и дурных жен.

Верую, ибо абсурдно ( лат .).