Редьярд Киплинг - Джунгли стихов

Переводчик Михаил Меклер

Дизайнер обложки Владимир Батурин

© Редьярд Киплинг, 2022

© Михаил Меклер, перевод, 2022

© Владимир Батурин, дизайн обложки, 2022

ISBN 978-5-0056-7509-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

The Children

«Отголоски войны» есть на разных концах.

Наши дети погибли, защищая землю,

их образ остался в наших глазах,

воспоминания между жизнью и смертью,

остались об их смехе и заветных словах.

Цена потерь невосполнимая для сыновей.

Ни Чужой, ни Жрец не могут принять решения.

Кто вернет нам наших детей?

Мы спрашиваем об этом у своего поколения.

Когда Варвары раскрыли притязания свои

и налетели на незащищённые границы,

внезапный удар приготовили для нас они,

перед ними встали тела детей, их лица.

Они отдали кровь, не желая нас обвинять,

за то, что мы с врагом не договорились.

Они поверили нам и продолжали погибать,

за государство, чтоб дети в нём учились.

Их агония была краткой для спасения.

Раненые, измученные войной,

больные не получали освобождения.

Излечившись, возвращаясь домой,

они достигали нашего искупления.

Смерть приближалась к ним порой

и не было надежды на облегчение.

Плоть, которую мы вскормили,

была придана к разложению,

атакована злобой Небес и были

душераздирающие шутки Decay.

Быть блёклым, или окрашенным,

дымом быть, огнем погашенным.

Быть бессмысленно брошенным

и восвояси возвращённым,

с начала и до наших дней.

Мы запомним это искупление.

Кто вернет нам наших детей?

The Widower

Боль досаждает в течении сезона.

Жмёт в душе и мало места,

давай начнём с тобой мы снова.

Я потерял тебя, хочу быть вместе,

но ты отдыхаешь далеко от дома.

Ещё придётся боль терпеть.

Буду чаще вздыхать, чем улыбаться,

мне бы увидеть тебя, успеть,

ведь не долго действует лекарство,

тебя я не стану обманывать впредь.

Мы очень долго были в разлуке,

несколько лет в ожидании муки,

в приближении часа своего конца.

Уже не соединятся наши сердца.

Я слышу твой голос, но не вижу лица.

Я настроился на позднюю любовь.

К кому стремился, ту и люблю.

Она мне руку дала и свою плоть.

Я с тревогой ночной в землю уйду.

Кто имеет на это право? Господь?

The Heritage

Отцы наши в свой чудесный век,

обеспечили нам своё наследие.

На Земле было немного человек,

и несомненно, что за столетия,

мы стали детьми их сердец,

которые стучали очень громко.

Вдохновителем был Бог отец.

Он передал наследие потомкам.

Веками они возводили фундамент,

чтобы нам было выгодно строить.

Основным материалом был камень,

стены и дамбы, удерживали море.

Они гордились этим и знали,

каждый царь был уверен.

Они силу из того черпали,

а веру охраняла латунь и камень.

Юная страсть и мужское стремление,

с возрастом мудростью становились.

При ежедневном жертвоприношении,

они не считали, чем насладились.

Не только ягнята и купленные голуби,

или с торговца золотая десятина,

их жизнь дороже была родной любви,

до старости не доживали мужчины.

Воздерживали соблазн от всего,

они горбатились не сгибая шею.

Каторга приносила лишь одно:

суровый труд и забота Психея.

Они были уверены, что есть Свобода,

благодаря этому мы теперь и дышим.

Гордость, безопасность своего народа,

в восхитительной стране мы храним.

Раздраженный ропот они не давали,

был велик заряд и Господом храним.

Их благоговения время не спасали,

они трудились, мы в это время спим.

Милые, ясные, купленные тысячу лет,

титулы отцов бегут быстрей.

Мы приносим их в жертву на парапет,

не обманывая наших сыновей.

«Helen all Alone»

«В одной лодке» – разнообразие существ,

было темно под Небесами ровно час.

Тьма была для нас чудом из чудес,

дана за особую благодать на этот раз.

Солнце и звезды скрылись во тьме,

Бог покинул Свой Престольный Покой.

В это время Хелен пришла ко мне,

в полном одиночестве, будто изгой.

Наши судьбы настигла беда,

проклятая ещё до рождения.

Мы были в преддверии Ада.

Дрожала земля от волнения.

Наши руки обрели покой,

не стеснялись мечты упоенной.

Она бежала, не отставая за мной,

совсем одинокая Хелена.

Когда ужас проходящей речи,

преследовал каждое слово,

мы вкушали запретные вещи

и каждый держался за другого.

Даже сильный не находил покой,

разум исчезал мгновенно.

Она стояла рядом со мной,

совсем одинокая Хелена.

Мы чувствовали, как догорает пожар

его тушить было лень.

Наши желания превратились в кошмар,

вот и пришёл тот день.

Наши души освободились наконец,

всё решила та ночь сполна.

Хелена ушла от меня не под венец

и совсем осталась одна!