Александр Пушкин - Евгений Онегин

Грандисон и Ловлас, герои двух славных романов.

Si j’avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l’habitude (Шатобриан)

Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке (фр.) .

Бедный Иорик!» – восклицание Гамлета над черепом шута. (См. Шекспира и Стерна.)

Эпиграф взят из поэмы Ш. Л. Мальфилатра «Нарцисс, или „Остров Венеры“.

Эклога – жанр идиллической поэзии пастушеского содержания.

В прежнем издании, вместо домой летят , было ошибкою напечатано зимой летят (что не имело никакого смысла). Критики, того не разобрав, находили анахронизм в следующих строфах. Смеем уверить, что в нашем романе время расчислено по календарю.

Юлия Вольмар – Новая Элоиза. Марек-Адель – герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар – герой прелестной повести баронессы Крюднер.

Вампир – повесть, неправильно приписанная лорду Байрону. Мельмот – гениальное произведение Матюрина. Jean Sbogar – известный роман Карла Подье.

Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (ит.) .). Скромный автор наш перевел только первую половину славного стиха.

Журнал, некогда издаваемый покойным А. Измайловым довольно неисправно. Издатель однажды печатно извинялся перед публикою тем, что он на праздниках гулял .

Галлицизмы – слова и выражения, заимствованные из французского языка.

Е. А. Баратынский.

Нравственность (мораль) – в природе вещей.

Неккер Ж. – политический деятель и финансист, отец А. Л. Ж. де Сталь. Эпиграф взят из книги де Сталь «Размышления о французской революции».

Киприда – одно из прозвищ богини любви Афродиты.

В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!

«Это значит, – замечает один из наших критиков, – что мальчишки катаются на коньках». Справедливо.

Август Лафонтен, автор множества семейственных романов.

Смотри «Первый снег», стихотворение князя Вяземского.

См. описания финляндской зимы в «Эде» Баратынского.

Предвещание свадьбы; первая песня предрекает смерть.

Таким образом узнают имя будущего жениха.

В журналах осуждали слова: холоп, молвь и топ как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (Сказка о Бове Королевиче) . Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопание , как шип вместо шипения :

Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка.

Один из наших критиков, кажется, находит в этих стихах непонятную для нас неблагопристойность.

Гадательные книги издаются у нас под фирмою Мартына Задеки, почтенного человека, не писавшего никогда гадательных книг, как замечает Б. М. Федоров.

Пародия известных стихов Ломоносова:

Вставайте, прелестная сонливица ( фр .).

прекрасная Нина ( фр .).

прекрасная Татьяна ( фр .).

Наши критики, верные почитатели прекрасного пола, сильно осуждали неприличие сего стиха.

Там, где дни облачны и кратки, родится племя, которому умирать не трудно. Петр<���арка> (ит.).

Парижский ресторатор.

Но времена иные! ( лат .)

Стих Грибоедова.

Славный ружейный мастер.

В первом издании шестая глава оканчивалась следующим образом:

Левшин, автор многих сочинений по части хозяйственной.

Дороги наши – сад для глаз:

Сравнение, заимствованное у К**, столь известного игривостию изображения. К... рассказывал, что, будучи однажды послан курьером от князя Потемкина к императрице, он ехал так скоро, что шпага его, высунувшись концом из тележки, стучала по верстам, как по частоколу.

«Mon ange!» – «Pachette!» – «Мой ангел!» – «Пашенька!» (фр.)