Христо Ботев - Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина

Те, что вас гнобят и обирают;
Вы ж вместе с потом кровь им даёте,
Пляшете даже, хоть те стегают!
Рядом со знатью песни поёте;

Нищий с богатым вместе, пьянея,
Хвалят царя и бога с попами…
Люди, ликуйте! Ка́к овцы, блея,
С псами плетутся за пастухами.

***
Семикаракорск, Ейск
9 – 13 августа 2019 г.

Родина наша, матерь родная,
Плачешь о чём ты скорбно и слёзно?
Ворон проклятый, ты, птица злая,
На́д чьею смертью каркаешь грозно?

Знаю, ох, знаю, плачешь так, матерь,
Ты о себе всё, как о рабыне —
Глас твой священный, милая матерь,
Не помогает – гаснет в пустыне.

Плачь! Там на въезде возле Софии
С виселиц веет смертью постылой —
Сын твой с петлёю на́ мёртвой вые
Вздёрнут жестокой страшною силой.

Каркает ворон, псы завывают
В поле с волками в жутком куплете,
Старцы в молитве к богу взывают,
Женщины плачут, плачут и дети.

Зимушка воет песнею злою,
Тернии вихърь в поле гоняет,
Плач безнадёжный стылой тоскою,
Скорбью и болью сердце пронзает.