Татьяна Ио - Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Оседлав смело этот шквал стального ветра

Изменчивости и непредсказуемости данного момента времени жизни

В настоящем времени.

Оставайся же богемным человеком и очевидцем

Вселенского смысла, – и художником своей эпохи,

И – актером, играющим на великолепной флейте, -

Предсказательнице всего былого, прошедшего и будущего,-

Ты – пленник самого себя,

Блистай же как прежде, яркий как алмаз!

15 июня 2018 г.

***

Pink Floyd – Money

Деньги или Жизнь

Деньги уплывают как песок сквозь пальцы,-

Найди работу, где платят побольше, чем остальные,

И – Ты можешь считать себя в порядке.

Хватай их обеими руками и спрячь в своем сейфе.

Купить авто, попробовать вкус икры, осуществить мечты с 4-мя звездами и

Пр.

И я подумал: почему бы и мне не купить

Футбольную команду.

И когда деньги снова появляются у меня в кармане, -

Я в полном порядке. – Эй, Джек, убери свои грязные руки от моей машины!

Деньги – это кайф, драйв и удовольствие. Так что

Я больше не слушаю весь этот целомудренный бред

Про так называемые «общечеловеческие ценности».

У меня звучит высококлассная музыка на первоклассном оборудовании

И я так полагаю, что сегодня мне нужен уже Супер-Джет.

Большие деньги пахнут криминалом,-

Так что лучше делиться с другими, и не смей даже думать, чтобы забрать мою долю.

Все считают, что деньги окрашены в зло,

И думают, что деньги соблазняют всех.

Но когда ты попросишь о повышении своей зарплаты,-

Даже не надейся,-

Ты не получишь ничего,

– Хоть ты умри

На своей работе.

Такова человеческая природа.

И деньги тут ни при чем:

Деньги – это только деньги.

11 июня 2018 г.

***

Etta James – I'd rather go blind

Лучше бы мне этого никогда не видеть

Что-то вокруг мне говорило, что на этом все:

Когда я заметила, как ты и она мило общаетесь, почти как любовники.

Нечто в глубине моей души сказало мне: «Вот теперь поплачь, деточка. Уже можно».

Когда я увидела, как ты и эта девчонка безмятежно прогуливаетесь.

Было бы лучше, если бы я этого вообще не видела.

О, если бы я стала слепой на это мгновение!

Чем видеть то, как ты покидаешь меня, мой малыш.

О, нет! – Лучше бы мне этого никогда не видеть.

И быть слепой, оставаясь зрячей.

Ты же прекрасно все знаешь, как сильно я тебя люблю.

Что я не хочу видеть,

И я не хочу знать,

И я не могу смотреть на то, как ты меня бросаешь:

Может, дело все в том, что я просто не хочу быть свободной

От тебя.

Я только лишь зависла на некоторое время, долго размышляя и вспоминая

То, как ты целовал меня и то, какими же теплыми и крепкими были

Твои объятия твоими сильными руками:

Каждый раз,

Когда я подносила стакан к своим губам,

Я видела в нем твое отражение и твое лицо.

И я чувствовала глубокий соленый вкус своих слез, смешанных с горьким коктейлем.

И я должна тебе сказать, милый, что лучше бы мои глаза ничего не видели.

Лучше бы я ничего не знала и оказалась слепой, оставаясь зрячей.

Чем видеть то, как ты уходишь от меня.

Дорогой мой, милый, золотой, драгоценный, родной.

Лучше бы я оказалась слепой, честное слово,

Чем смотреть на то, как ты совершенно преспокойно уходишь от меня.

Но мы же люди, и мы должны отпускать друг друга,

Если кто-то не готов с чем-то согласиться.

И ты, наверное, прав,

Что ты уходишь,

Но было бы лучше, я уверена, если бы я ничего этого не знала,

Не видела, не сознавала.

– Это было бы лучше для нас обоих,

Чтобы не причинять друг другу боль, дорогой.

Как будто это возможно…

11 июня 2018 г.

***

Kim Wilde – Cambodia

Камбоджа

Его местом службы стал Таиланд, а

Она – была его женой, женой военного летчика.

Он улетал от нее даже на выходные,

И у них была совершенно обычная жизнь.

Но уже скоро все обернулось иначе

И он стал совершенно другим человеком.

Она уже давно перестала удивляться

И для нее уже ничего не было странным.

Но однажды зазвонил телефон

И он уехал прямо в чужую ночь.

Он не мог ничего говорить,

Кроме того, что все будет хорошо.

Ему даже не понадобилось долго упаковывать свои вещи:

Они должны были встретиться ровно через сутки.

У него было задание

Полететь в Камбоджу.

Ночи в ее жизни пролетали одна за одной,

Она пыталась вспоминать прошлое, чтобы не забыть

Его лица и его манеры, и его звонкий смех.

Думаю, она никогда не сможет догадаться,

Что творилось в его душе.

Она не могла во всем этом хоть что-нибудь

Понять и толком разобраться,-

У него были самые грустные глаза на всем белом свете,

Которые его девушка когда-либо видела.

И иногда во сне он кричал и плакал.

Хотя и оставался жить в своих мечтах.

И когда она обнимала его

Он только смотрел на ее лицо.

Хотя она и знала эту правду-

Он исчез в Камбодже.

Но однажды ей позвонили и сказали, что

Он возвращается домой.

Надо было только собрать чемоданы

И они очень скоро встретятся.

Но с тех пор прошел уже целый год,

А он не написал ей ни одного словечка.

И вся ее любовь к нему, которую она чувствовала,-

Растворилась как в туманном лесу.

Камбоджа, не надо плакать.

Не надо этих слез.

И теперь, спустя годы –

Без единого звука или слова от него,

– В чем я совершенно уверена и ни на йоту не сомневаюсь, -

Она его уже никогда не увидит.

9 мая 2018 г.

***

Leonard Cohen – Hallelujah

АЛЛИЛУЙЯ

Я слышал звук потайной струны,

Которую сыграл Давид, и это было угодно самому Господу Богу.

Но тебе ведь не интересна сама мелодия, – ведь так?

Это звучит примерно так: сначала четвертая, затем – это играет пятая.

Вначале льется минорное звучание, – затем в мажорном бодром темпе.

И совсем сбитый с толку начинает успокаивать себя: Аллилуйя!

Аллилуйя!

Твоя убежденность была твердой,

Но ты искал подтверждения – вокруг себя.

Ты видел ее сияние на Небесах,

Ее величие и лунное озарение восхищали тебя,

Они сковали тебя собой к твоему кухонному стулу,

Эта красота сломала твою корону, и – подрезала твои волосы.

И из твоих уст вырвалось спасительное:

«Аллилуйя!»

Аллилуйя!

Ты упрекаешь меня, что я излишне многословен,

Мне не известно даже его имя, но

Но даже если и так, – тебе разве не все равно?

Это пламя света

В каждом его слове,-

Не важно, с какой стороны света оно звучит, -

Проникновенное или слабое, – это слово

Аллилуйя!!!

Я делал самое лучшее, из всего, на что был способен.

Я не мог прикоснуться, но я хотя бы попытался.

Я говорил тебе свою правду, и не собирался тебя одурачивать.

Но несмотря ни на какие мои усилия, -

Я совершил где-то свою собственную ошибку,

Я предстану перед взором Царя всех Песен