Владимир Мурзин - Морская волна. О море и о людях, связавших свою судьбу с ним
- Название:Морская волна. О море и о людях, связавших свою судьбу с ним
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:9785449654007
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Владимир Мурзин - Морская волна. О море и о людях, связавших свою судьбу с ним краткое содержание
Морская волна. О море и о людях, связавших свою судьбу с ним - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Здравейте Варна!
Борт учебного корабля «Смольный» с курсантами Калининградского Высшего Военно-Морского училища.
Здравейте Варна! Посрещнете гости!
Встречайте «Смольный» с миром и добром,
Ваше вино и винограда грозди
С букетом роз за праздничным столом.
Родные лица мы на пирсе видим,
Руски моряк, той добре дошъл гост,
Болгары знают, их мы не обидим
И потому за дружбу первый тост.
Вижу друзей, с которыми учился,
И праздник не один с ними встречал,
Ведь я нежданно в Варне появился,
Поздравете България! Срещам!
Герои на «Шипка» помня във Варна,
Их чтят как русских братьев дорогих,
Болгарам мы за это благодарны,
Готовы защитить от бед любых.
ЛилИ ИвАнова нам пела песни
И Дворец Спорта ей рукоплескал,
Голос её как дружбы нашей вестник,
Божественно торжественно звучал.
Паметта винаги ще бъде среща
О матче волейбольном и футбол,
В котором нам друзья смогли навешать,
Тот памятный и дружеский нам гол.
Морской музей, эсминец и Вапцаров,
Болгарии писатель и поэт,
И пение церковное хоралов,
Я буду помнить еще много лет.
Уходим. Ще се видим скоро, Варна!
На пирсе снова провожают нас,
Училище нам будет благодарно,
Как благодарен будет и Парнас.
Вот за кормой осталась в дымке Варна,
Наш путь лежал домой через Босфор.
Мы покидали берег легендарный,
Нас снова звал к себе морской простор.
Довиждане Варна
Перевод с Русского на Болгарский языки
АСЕН СТЕФАНОВ. БОЛГАРИЯ.
Здравейте варненци! Посрещайте гости!
Посрещнете «Смольный» с мир и добро,
с вашето вино, грозде и безкрайни лозя,
и с букет от рози на празничната софра.
Родни мили лица виждам на пирса,
Руският моряк е скъп и очакван гост.
Българите знаят, че никога не ще ги обиди
И за това —за дружбата е първият тост.
Виждам другарите с които съм се учил
и много празници с тях съм празнувал,
а сега неочаквано се появявам във Варна.
Здравейте-братя! Радвам се и се вълнувам!
Във Варна помнят героите на «Шипка»,
почитат ги като скъпи руски братя.
На Българите за това сме благодарни
и ще им помагаме при беди и нещастия.
Лили Иванова хубави песни ни изпя.
Двореца на спорта-просто полудя,
ръкоплескаше на божественият и глас,
като знак на дружбата прозвучал за нас.
В спомените ни ще останат вечно
Мачовете ни по футбол и по волейбол-
Състезания по дружба и по сърдечност.
Като паметник остана единственият гол.
Морският музей, Есминецът, Вапцаров,
Този чудесен български поет
и песните в храма, които ни омаяха
ще помня «еще много, много лет».
Заминаваме! Варна, скоро ще се видим пак!
На пирса-изпращачи, нови приятели добри.
На пилона е издигнат българският флаг,
А Морското училище с песни ни благодари.
Зад кърмата ни в димката остана Варна.
Пътя за дома минава през Босфора.
Напускаме този легендарен бряг,
А нас ни зоват морските простори.
Собака
Недаром на флоте издавна
Вахту «собакой» зовут,
Стала она всеми признанной,
И песни о ней поют.
Хочется спать нам в четыре —
В первом часу только лег,
Рассыльным тебя разбудили,
Встал, но проснутся не смог.
Но надо идти мне на вахту,
Ведь штурман наш смену ждёт.
И кофе скорее я жахнул,
С каюты двинул вперед.
Недаром собачьей зовется,
Я это давно понял,
Закончилась и все зачтется,
На восемь часов привал.
А сколько таких суток в море,
Бывает у нас в году,
То службу несем мы в дозоре,
То на ученья иду.
Меняются дни так за днями,
А вахта с утра – моя.
И выбор свой сделали сами,
Морю отдали себя.
И к вахте собачьей привыкли,
Едим, когда в море шторм,
Я думаю, Вы тоже вникли,
Друг друга сейчас поймем.
Такая у нас работа – в море людей спасать
В пять утра прозвучала тревога:
«Всем спасателям – прибыть на борт!»
Через сорок минут мы готовы —
Были выйти к тому, кто нас ждёт.
Кому помощь нужна очень срочно-
Кто в эфире нам SOS подает.
Только пеленг нам выдайте точный,
Вместе с нами спасенье придет.
Наш корабль в полигоне, военный —
В носовой части брешь получил,
И морскою водою мгновенно —
Свой машинный отсек затопил.
Подошли, изучив обстановку,
Кораблю передали «Мажор*»,
Корабельные – нету в них толку,
Чтоб создать такой мощный напор.
Осушенье отсека начали,
К буксировке готовя корабль,
Левый якорь уже выбирали,
И подняли на борт свой штормтрап.
Вот бросательный наш уж на баке,
Проводник заведен на их шпиль,
Экипаж много сил не затратил,
Не такое в шторма он творил.
Металлический трос завели мы,
Двести метров запаса им дав,
Свои главные мы запустили,
Буксировку объекта начав.
Вот и Северный мол нас встречает,
И царица верхом на коне,
Постоянно покой охраняет,
Позабыв о покое и сне.
А на входе буксиры готовы
Аварийный корабль наш принять,
С корабля им подали швартовы,
Можно наш стальной трос нам отдать.
Буксировка в открытом же море-
Это наша работа и долг,
Но, а в Гавани, дело другое,
Здесь вести только рейдовый**мог.
Днем и ночью заводят «трудяги»
На стоянку домой корабли,
Их не даром зовут – «бедолаги»,
А без них даже в порт не зайти.
Вот окончилась наша работа,
С чистым сердцем заходим мы в порт,
Сколько будет в течении года?
Беспокойных ночных же тревог.
Мы в дежурстве стоим месяцами,
Часовая готовность всегда.
Нас не даром зовут моряками,
Мы готовы идти хоть куда.
Для спасателя – в море работа,
Терпят бедствие там корабли,
Потому по сигналу «Тревога»
Экипаж должен срочно уйти***.
В экипаже одни ветераны,
Молодежь за «гроши» не идет,
За идею работать не надо,
Это каждый сегодня поймет.
А на флоте давно без ремонта
Боевые стоят корабли,
Разве нет у Верховного фонда,
Чтоб усилить границы страны.
В январе он отметил пятнадцать,
Как был поднят Андреевский флаг.
Есть чему нам с тобой удивляться —
Для чего этот весь маскарад.
Интервал:
Закладка: