Неустановленный автор - Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица

СКАЗИТЕЛЬ. Не л ьпо ли ны бяшетъ, братие…
ХОР. Не ладно ли нам будет, братья…
СКАЗИТЕЛЬ. Начяти старыми словесы…
ХОР. Начати в стародавних словесах…
СКАЗИТЕЛЬ. Трудныхъ пов ьстий о пълку Игорев ь…
ХОР. Печальные сказания о брани,
Сказания об Игоревой рати,
Об Игоре, о сыне Святослава.
СКАЗИТЕЛЬ. Начати же ся песне той пристало
По новым былям времени сего,
А не по замышлению Бояна.
Боянъ бо в ьщий, вещий песнопевец,
Аще кому хотяше п ьснь творити…
ХОР. Когда хотел воспеть кого-нибудь…
СКАЗИТЕЛЬ. То растекался мыслию по древу,
Пластался серым волком по земле,
Шизымъ орломъ взмывал под облака.
ХОР. Так вспоминал он, по словам его,
Усобицы времен первоначальных.
СКАЗИТЕЛЬ. Тогда он десять соколов пускал
На стаю белокрылых лебедиц:
Какую сокол первой настигал,
Та преди п ьснь пояше…
ХОР. Та и пела
Великому ли князю Ярославу,
Отважному Мстиславу, что зарезал
Редедю пред касожскими полками,
Или Роману, прозванному Красным.
СКАЗИТЕЛЬ. Боянъ же, братие, не десять соколовь
На стаю лебединую пускал,
Но вещие персты свои певец
На стаю струн притихших въскладаше;
И оживали струны те, и сами
Они же княземъ славу рокотаху…
ХОР. Князьям великим славу рокотали…
СКАЗИТЕЛЬ. Ну что же, братья, время начинать
От старого Владимира сказанье
До нынешнего Игоря, который
Направил ум свой доблестью, а сердце
На оселке отваги заострил;
И, ратоборством одухотворенный,
Повел свои бесстрашные полки
На землю Половецкую
За землю Русскую.
ХОР. И вот, взглянув на солнце, видит князь:
Затмилось тьмою светлое светило
И мглой легло на воинов его.
Тогда к дружине Игорь обратился:
СКАЗИТЕЛЬ. Собратья и дружина! Не достойней ль
В бою погибнуть, нежели в плену?
Воссядем же на борзых коней, братья,
Да поглядим, каков он, синий Дон!
ХОР. Желанье опалило княжий ум;
Великая охота искусить,
Отведать Дон великий заступила,
Затмила князю грозное предвестье.
СКАЗИТЕЛЬ. «Хочу, – сказал он, – преломить копье
О поля Половецкого рубеж.
Как вы, не знаю, русичи, а я
Готов хоть голову свою сложить —
А все ж напиться Дону из шелома».
ХОР. Боян, о соловей былых времен,
Лишь ты соловьим щекотом своим
Воспеть сумел бы Игореву рать;
Лишь ты, скача по мысленному древу,
То воспаряя думой к облакам,
То рыща по Трояновой тропе
Через поля на горы, – мог бы свить
Былую славу с нынешнею славой,
Обаполы времен соединить.
Наверное, внук Велеса Боян,
Ты так бы песнь об Игоре повел:
СКАЗИТЕЛЬ. «Не буря соколы занесе
Чрезъ поля широкая —
Галици стады б ьжать
Къ Дону великому».
ХОР. А может быть, и так запел бы вещий
Внук Велеса, внук песенного бога:
СКАЗИТЕЛЬ. «Комони ржуть за Сулою —
Звенить слава въ Кыев ь;
Трубы трубять въ Нов ьград ь —
Стоять стязи въ Путивл ь!»

ХОР. Ржут за Сулою вражеские кони —
А слава в стольном Киеве звенит;
Чуть затрубили в Новгороде трубы —
А уж к Путивлю стянуты полки.
СКАЗИТЕЛЬ. Ждет мила брата Всеволода Игорь.
И князю буй тур Всеволод сказал:
ВСЕВОЛОД. Один мне брат, один мне светоч светлый —
Ты, Игорь, – Святославич, как и я!
Седлай же борзых комоней своих, —
Мои-то под седлом давным-давно
Стоят в бору под Курском наготове.
Мои куряне – воины исправные:
Под трубами повиты-рождены,
Под шлемами взлелеяны,
С конца копья воскормлены;
Пути им, тропы ведомы,
Овраги ими знаемы,
А луки их напряжены,
Колчаны их отворены,
Изострены их сабли и мечи;
А сами скачут, словно волки серые,
На поле брани ищучи, взыскуя
Для князя славы, чести для себя!
СКАЗИТЕЛЬ. Вступил тогда в злат стремень Игорь-князь
И вскачь по полю чистому пустился.
А солнце тьмою застит путь ему;
Глухая полночь стонами грозы
Птиц пробудила; встал звериный свист;
Див половецкий взбился, встрепенулся,
Сел на вершину дерева и кличет:
Зовет своих, прислушаться велит
Незнаемой для русичей земле:
И Волге, и Поморию,
И Сурожу, и Корсуню,
Посулью и тебе,
Поганый истукан Тмутороканский!
ХОР. А половцы путями неготовыми,
Дорогами неторными бегут
На Дон великий русских упредить.
Средь ночи половецкие телеги,
Как cпугнутые лебеди, кричат.
СКАЗИТЕЛЬ. Князь Игорь к Дону воинов ведет!
ХОР. Уже его беду подстерегают,
Взалкав добычи, птицы по дубам
Да волки завывают по яругам,
Грозу-ненастье кличут-въсрожатъ;
Орлы степные клекотом своим
Зовут зверье на кости человечьи;
Шакалы брешут; скалятся лисицы
На русские червленые щиты.

ИГОРЬ. О Русь-земля! уже ты за холмами!
Вот вы и за холмами, земляки!
ХОР. Ночь меркнет долго. Мгла поля покрыла.
Заря свет уронила-запала.
Уснул под утро щекот соловьиный.
Но только говор галок пробудился —
Как русичи червлеными щитами
Великие поля пересекли,
Вдали от дома ищучи, взыскуя
Для князя славы, чести для себя.

СКАЗИТЕЛЬ. И рано утром, в пятницу, они
Рассеяли поганых, потоптали,
Побили половецкие полки;
И, стрелами рассушась по степи,
Калеными рассыпавшись по полю,
Помчали красных девок половецких,
А с ними злато, ткани дорогие:
И паволоки, и оксамиты;
И рукодельем пленных половчанок —
Кафтанами, накидками, плащами
И всякими узорочьями – стали
Мосты мостить по топям да болотам
И покрывать грязивые места.
ХОР. А стяг червлен, серебряно копье,
Червлену челку, белую хоругвь
Князь Игорь взял, отважный Святославич.
СКАЗИТЕЛЬ. Заснуло в поле храброе гнездо
Олегово. Далече залетело!
ХОР. Но не были птенцы того гнезда
Ни соколу назначены в добычу,
Ни кречету степному, ни тебе,
Поганый ворон, черный половчанин.
СКАЗИТЕЛЬ. А в это время серым волком Гзак
Несется к Дону русских упредить.
И Гзаку правит след к реке великой,
Указывает тропы хан Кончак.

ХОР. Назавтра вельми рано поутру