Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица
- Название:Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:9785448513022
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица краткое содержание
Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
БЕНВОЛИО. Будь у меня такая драчливая репутация, как у тебя, мне бы никто не поверил в долг под простую расписку: через час с четвертью я бы оказался несостоятельным должником.
МЕРКУЦИО. Под простую расписку! Эх, ты, святая простота!
( Входят ТИБАЛЬТ и ДРУГИЕ.)
БЕНВОЛИО. Клянусь рукою, это Капулетти!
МЕРКУЦИО. Клянусь ногою, мне на них плевать!
ТИБАЛЬТ. За мной, друзья! Есть у меня два слова
Для одного из этих двух господ. —
День добрый…
МЕРКУЦИО. Вот и сказаны два слова!
Нельзя ль прибавить к ним один удар?
ТИБАЛЬТ. Дадите повод – с радостью.
МЕРКУЦИО. Что за радость – идти на поводу у других?
ТИБАЛЬТ. Меркуцио, напрасно ты подыгрываешь Ромео.
МЕРКУЦИО. Подыгрываю? Ничего себе! Разве мы похожи на менестрелей? Если уж мы заиграем, ты оглохнешь от нашей какофонии! Вот мой смычок! ( Указывает на свою шпагу .) Ты у меня сам запоешь, черт побери! Подыгрываю!
БЕНВОЛИО. Остыньте, господа! Мы в людном месте.
Куда-нибудь идемте с глаз долой
Взаимные обиды разбирать
Иль вовсе разойдемся. Люди смотрят.
МЕРКУЦИО. А что им делать, если есть глаза?
Я не намерен никому в угоду
Отсюда уходить.
Входит РОМЕО.
ТИБАЛЬТ. Ну и не надо.
Явился тот, кто требуется мне.
МЕРКУЦИО. Пускай меня повесят, если он
По требованью твоему явился!
Ромео может удовлетворить
Одну твою потребность – в поединке!
ТИБАЛЬТ. Привет, Ромео! Ненависть моя
Уместится в два слова: ты – подлец!
РОМЕО. Привет, Тибальт! Причина, по которой
Тебя любить я должен, не дает
Мне права отвечать на оскорбленье.
Я вовсе не подлец. Но мне пора.
Ты скоро все узнаешь.
ТИБАЛЬТ. Стой, мальчишка!
Ты оскорбил меня и должен смыть
Свою вину с оружием в руках!
РОМЕО. Как перед Богом, я не провинился
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
