Кари Вестова - Рубаи

Злой завистник шипел, проклиная меня.
Доживу ли теперь я до светлого дня?
А Всевышний сказал: «Нет причины для скорби!
Пусть завистник шипит. Положись на Меня».

Тот, кто в счастье ликует – не очень умён.
Он лишь чашей вина в этот миг опьянён.
Пробудится, увидит: вина не осталось.
И поникнет над чашей, в печаль погружён.

Восхищают деревья, цветы и луна,
Роскошь, слава, успех, молодая жена.
Но, когда размышляешь о бренности мира,
Понимаешь: восторгам твоим – грош цена.

Если клад разыщу – стану очень богат
И куплю себе новый роскошный наряд.
Что ещё обрести я за деньги сумею?
Ничего. Лучше мудрость отправлюсь искать.

Если помнишь о Боге везде и всегда —
Не случится с тобою беда никогда:
Никого не предашь, никого не обидишь.
Ну а прочее горе, оно – не беда.

Жизнь звезды – для того, чтобы вечно сиять,
А не в мире материи тлеть и страдать.
Посмотри в Небеса – и домой возвращайся:
Не пристало звезде на Земле прозябать.

Тот, кто славой увенчан, и тот, кто изгой,
Получил то, что он заслужил – не другой.
Разве вырастут розы в бесплодной пустыне?
Разве дождь не прольётся из тучи седой?

Пребываю в тоске, если я одинок:
«Где друзья? Где жена? О, безжалостный рок!»
А отшельник блаженствует, сидя в пустыне:
Он спокойное место найти себе смог.

Если пост президента сумею занять,
Я – приказывать буду, народ – выполнять.
Поразмыслив, решил: лучше дворником буду.
Не хочу негодяем и жуликом стать.

О богатстве и славе я небо просил,
Но бесславно и в бедности век свой прожил.
Не желаниям небо внимает – заслугам.
Возвратилось с Небес всё, что я заслужил.

Пусть всегда добродетельна будет рука,
Книгу жизни творя за строкою строка,
Выводя без ошибок и буквы, и знаки.
И тогда будет книга сия велика.

Был я в юности слеп и богатства искал:
На край света манил с жёлтым блеском металл.
К золотому тельцу, как к звезде, я стремился.
Не звезда – огонёк на болоте мерцал.

Тот, кто Высшую суть не стремится понять,
Кто устройство Вселенной не жаждет познать —
И ему милосердно дозволено Богом
На луну и на звёзды с восторгом взирать.

Увенчал твоё тело роскошный тюрбан.
Поклонись же Творцу и святым мудрецам!
А без этого тело – лишь тяжкое бремя.
Головы не имеешь – тюрбан тебе дан.

Над кувшином с монетами счастлив скупец.
Наслаждается властью чиновник-глупец.
Мудрецу всё-равно, кто он: царь или нищий.
Не привязан ни к власти, ни к деньгам мудрец.

Рад жестокий и злой сердцу боль причинять.
Зной и жажда не меньше заставят страдать.
А ещё мне известно мученье такое:
Без конца в беспокойстве ума пребывать.

Не пугают несчастья, болезнь, нищета,
Если веришь, что Бог с тобой рядом всегда.
Разве могут иллюзии бренного мира
Стать сильнее, чем Бог? Ни за что! Никогда!

Очарованный жизнью, в блаженстве тону.
А лишившись блаженства, в мученьях стону.
Вверх взлетев, вдруг опять опускаюсь в пучину.
Так устроена жизнь: то – наверх, то – ко дну.

Как глазкИ на прекрасном павлиньем хвосте,
Те глаза, что увидели всё и везде,
Не увидев святыни в сияющем храме.
Слеп, кто, Бога не зная, живёт в суете.

Словно капля воды в набежавшей волне —
Так ничтожен и мал человек на Земле.
Одинок, как луна, что сияет во мгле.
Обречён, словно искра в погасшем огне.

Наклонился к кусту, чтобы розу сорвать,
И пришлось из-под кожи шипы извлекать.
Прихожу в этот сад, чтобы им наслаждаться,
И, страдая, его покидаю опять.

О, великий учёный! Ты много познал.
Удивительный мозг твой тебе помогал.
Почему же в ученьях своих отвергаешь
Ты Того, Кто тебе этот мозг даровал?

Ты узнал этот час и заплакал, старик.
К небу руки вознёс и заплакал, старик.
Слишком поздно, старик, к небесам обращаться.
Ты увидел себя и заплакал, старик.

Улыбнётся красотка – и радостно мне.
Обретаю богатство – и счастлив вполне.
Без страстей и без денег тоска меня гложет.
Кто расскажет, в чём счастье на этой Земле?

Наслаждаться желал – к чаше жизни приник
И провёл в опьянении сладостный миг.
А когда всё испил из таинственной чаши —
Пожалел, что бессмертный родник не достиг.

Ты гордишься, что смог императором стать.
А умеешь ли ты муравьём управлять?
Почему же себя называешь владыкой,
Власть Владыки Вселенной желая отнять?

Никогда не отыщется то, чего нет.
Долго счастья искал, а его в мире нет.
Смерть, болезни и горе повсюду. А счастье —
Лишь мгновенья, в которых страдания нет.

Тот безумен, кто, истин не зная святых,
В темноту за собой увлекает слепых.