Эсхил - Прикованный Прометей

Кто ж против воли Зевса раскует тебя?

Прометей

Спаситель мой из рода твоего придет.

Ио

Что ты сказал? Мой сын тебя от зла спасет?

Прометей

В колене третьем, после десяти колен.

Ио

Темно и непонятно предсказание.

Прометей

И о своих мученьях не пытайся знать.

Ио

Что обещал мне, не бери назад того!

Прометей

Тебе я тайну подарю из двух одну.

Ио

Какую тайну, назови и выбрать дай!

Прометей

Так выбирай же! О твоих ли бедствиях

Рассказывать, о том ли, кто меня спасет?

Старшая Океанида

И ей, прощу, услугу окажи и мне!

Не обессудь на просьбе! Ей узнать позволь,

Куда пути скитанья приведут, а мне

Скажи, твоим кто станет избавителем?

Прометей

Вы просите, отказом не отвечу вам.

Как требуете, так и будет сделано,

Тебе открою, Ио, путь скитальческий,

Впиши его в дощечки горькой памяти,

Пройдя поток, материки разрезавший,

На солнечный, палящий поверни восток!

Прибой минуй бурлящий моря! Знойные

Поля Кисфены встретишь ты Горгонины,

И трех Форкид, седоволосых девушек,

На лебедей похожих. Глаз один у них

И зуб один. К ним луч не проникал еще

Дневного солнца и ночного месяца.

А по соседству три сестры крылатые

Живут. Горгоны, в косах - змеи, в сердце - яд.

Кто им в глаза заглянет, в том остынет жизнь!

Рассказываю, чтобы остеречь тебя.

Печального послушай путь скитания!

Острокогтистых бойся грифов, Зевсовых

Собак безмолвных! Войска одноглазого

Остерегайся Аримаспов-конников,

У золототекучего кочующих

Плутонова потока! На краю земли

Найдешь народец черный, обитающий

У солнечных ключей, где Эфиоп-река.

Направь шаги по берегу! С Библосских гор

Там Нил обрушивает водопадами

Волну плодоносящую и сладкую.

Укажет путь он в землю треугольную,

К Усть-Нилью. Там дано далекий выселок

Тебе и детям, Ио, заложить твоим.

Когда темна, косноязычна речь моя,

Переспроси, все выпытай старательно.

Досуга больше у меня, чем сам хочу.

Старшая Океанида

Не кончил если или пропустил ты что

Из повести о горестных путях ее,

Досказывай! А нет, тогда в угоду нам,

О чем просили, объясни, припомни все.

Прометей

Она узнала о конце скитальчества.

А в знак того, что слушала не зря меня,

Прибавлю, что ей прежде испытать пришлось,

И дам ей правды слов моих свидетельство.

Рассказа долю пропущу я большую.

К ее приближусь странствию недавнему.

Ты в котловину забрела Молосскую,

На крутояре там Додона высится

И дом Феспрота-Зевса прорицальческий.

Там говорящие дубы чудесные

Тебя открыто, без загадок славили,

Избранницу блистательную Зевсову,

Царя богов супругу. Сладко? Льстит тебе?

Ужаленная накатившим бешенством,

Дорогою приморской побежала ты

К широкому заливу Реи. Яростный

Шаг снова повернула. Назовется, знай,

Губа морская эта Ионийскою

На память людям о твоих блужданиях.

Вот знак тебе, что дан мне дар предвиденья,

Что видит ум мой дальше, чем открыто всем.

Теперь рассказ закончу для нее, для вас,

На след вернувшись давешних речей моих.

Есть город на краю земли египетской

Каноб, в наносах Нила, в устьях илистых.

Там ясный разум снова Зевс вернет тебе

И, ласковой рукой коснувшись, сына даст.

Эпаф, дитя прикосновенья, - зваться так

Он будет, в память Зевсова зачатия.

Родится черным и населит Нильскую

Поемную долину. Пять колен пройдет,

И пятьдесят сестер вернутся в Аргос. Страх

Погонит их пред кровным браком с братьями

Двоюродными. Страстью одержимые,

Погонятся за горлицами коршуны,

Охотясь за добычей недобычливой.

Но бог их не насытит телом девушек,

Земля Пеласга примет трупы женами

Зарезанных, убитых в ночь бессонную.

Разрежет горло мужу своему жена,

Нож с лезвием двуострым окунув в крови.

Пусть так отмстит Киприда и моим врагам.

Одну лишь завлечет желанье девушку.

И не поднять ножа ей на того, с кем спит.

В ней притупилось сердце. Ей безвольною

Прослыть трусихой легче, чем убийцей стать.

Царей аргосских поросль от нее пойдет.

Слов надо много, чтоб рассказать про все.

Из этого посева сильный, яростный

Родится правнук, лучник знаменитейший.

Меня спасет он. Эту мудрость древняя

Фемида, мать Титанов, предсказала мне.

А как все будет, надо много слов на то,

Тебе же, если б и узнала, пользы нет.

Ио

Элелей-элелей!

Накатило опять! Сводит судорог дрожь.

Ум туманит неистовство. Овод впился!

Жало жжет без огня!

В сердце бешеный ужас стучит и стучит.

Помутнело в глазах, закружилось кругом.

Одержимости темной чудовищный вихрь

Сбил с дороги. Бессвязно лепечит язык.

Спотыкаются, вязнут слова. Тонет все

В приливающей накипи бреда.

(Ио убегает в безумии.)

СТАСИМ III

Хор

Строфа I

Мудрым, да, мудрым был тот,

Кто задумал первый в глубокой груди,

Кто первый дал заповедь людям:

Каждый пусть жену себе вровень берет! И будет счастлив.

Нет, не женись на роскоши и богатстве,

Не женись на знатности и породе,

Нищий, кто живет трудами рук своих!

Антистрофа I

Пусть никогда, никогда

Не бывать мне, Мойры владычицы, Зевса страстной,

ночною подругой!

Не хочу, чтоб лег со мною в постель пришелец с неба.

Вся я дрожу, на калеку глядя Ио,

На дитя, убежавшее от ласки:

Горьким Гера странствием казнит ее.

Эпод

Не страшно повенчаться - ровня с ровней мне.

Только бы любовь богов

Не глянула неумолимым глазом.

Непобедная победа, безысходный плен!

Как прожить и как дышать мне,

Как уйти мне от твоей,

Зевс, сладострастной воли?

ЭКСОД

Прометей

Пускай сейчас надменен Зевс и счастьем горд,

Смирится скоро! Справить свадьбу хочет он

Погибельную. Вырвет власть из рук и в пыль

С престола сбросит свадьба. Так исполнится

Заклятье Крона. Рухнув с первозданного

Престола, сына проклял он навек и век.

Как гибели избегнуть, из богов никто

Сказать не сможет Зевсу. Только я один.

Я знаю, где спасенье. Так пускай царит,

Гордясь громами горними! Пускай царит,

В руке стрелою потрясая огненной!

Нет, не помогут молнии. В прах рухнет он

Крушением постыдным и чудовищным.

Соперника на горе сам себе родит,

Бойца непобедимейшего, чудного!

Огонь найдет он гибельней, чем молния,

И грохот оглушительнее грома гроз.

Моря взнуздавший, землю потрясающий,

Трезубец Посейдона в щепы раздробит.

И содрогнется в страхе Зевс. И будет знать,

Что стать рабом не то, что быть властителем.

Старшая Океанида

Чего желаешь, Зевсу то пророчишь ты.

Прометей

То, говорю, что будет и чего хочу.