Н. Боков - Новая Лол_Ита

Твоя Л.

PS. *Choux — буквально — капуста, но это очень ласково — я так расстрогана.

FROM:LOL_ITA

TO:N_A_BOKOV

SUBJECT:E-Card to Nick

DATE:Dec. 18, 2001

И вот вслед за твоей милой открыткой посылаю еще одно поэтическое признание

FROM:N_A_BOKOV

TO:LOL_ITA

SUBJECT:E-Card to Nick

DATE:Dec. 18, 2001

Мерси Боку за стих. Это хорошо. Как насчет Live Chat завтра примерно в 5:15 — 5:30?

FROM:LOL_ITA

TO:N_A_BOKOV

SUBJECT:Мерси Боку

DATE:Dec. 18, 2001

Merci beaucoup (=Boky)! Ах, какой милый каламбур, Monsieur Bokov!

По поводу Live Chat — это заманчиво, но я не уверена, что смогу (сможем) — кажется мы — Лол_Ита — играем в это время в теннис. Разве что удастся поменять время…

Обязательно сообщим в ответ на детали об этом.

Л = Любовь

FROM:N_A_BOKOV

TO:LOL_ITA

SUBJECT:курсы

DATE:Dec. 18, 2001

Я не забыл, детка, о твоей программе следующего семестра.

Мои рекомендации:

— Поэзия — да

— Сайко Пруст — попробуй. Это нелегкий кусок.

— Английская литература 18 века.

— Геометрия, биология

Что касается «Современной цивилизации и искусства любви» — это тебе не потянуть. Рановато. Еще не прочитана «Культурная история пениса». Еще в самом начале наш роман — всего-то 20 дней. Отложи до будущего года. Надо сначала познать все тайны любви на практике, потом подкрепить теорией.

Надеюсь, это поможет тебе сделать правильный выбор.

Проф. Н_А_Боков

PS. Кстати, не «происки», а «поиски» и не «потерянного», а «утраченного». Стыдно!

FROM:LOL_ITA

TO:N_A_BOKOV

SUBJECT:курсы

DATE:Dec. 18, 2001

Mon cher Prof!

С Прустом я еще подумаю, Но главным образом не потому, что боюсь — не потяну, а что это будет как болото. Затянет по уши эти происки… прошу прощения… поиски утраченного времени, и не будет времени для самого важного — общения с тобой…

А что если… Нет, ты ухмыльнешься этой идее… а что если мне записаться на какой-нибудь из твоих курсов? Или еще лучше, ходить к тебе на лекции в Корнеле инкогнито (если это, конечно не геометрия или биология). Не прогонишь ведь, а?

Ну, кто выгонит глазастенькую девчушку, изящную, длинноногую, прехорошенькую, нисколечки непохожую на однотипных американских сверстников и так сосредоточенную только на учебе? У тебя ведь не повернется даже язык спросить: «А что вы здесь делаете, милая?»

Ну, что скажешь? Пожалуйста, дядя Ник, ну, разреши, а?

А я тебя поцелую — куда скажешь! Идет?!

Твоя будущая студентка,

Л.

(я буду очень стараться, очень — ты увидишь!)

FROM:N_A_BOKOV

TO:LOL_ITA

SUBJECT:возмущен!!!

DATE:Dec. 18, 2001

Милейшая Лолита!

Я был совершенно раздавлен твоим предложением «поцелуй за…». Как это аморально! Вот она современная молодежь!

Значит за «С» я получу легкое прикосновение к щеке. За «В» — страстный поцелуй в губы, а за «А» — целование самых сокровенных причендалов?

А если просто так? А если по зову страсти нежной? Или просто как заслуженному преподавателю? Нет, этот меркантилизм невыносим. Я потрясен до самых глубин…

(Раздавленный),

Проф. Н_А_Боков

FROM:N_A_BOKOV

TO:LOL_ITA

SUBJECT:портрет

DATE: Dec. 18, 2001

Подумал, подумал после моего строгого послания и решил смягчиться. Вот посылаю еще одно.

Наконец-то, я получил твой портрет: глазастенькая, длинноногая — да, я тебя сразу узнаю. Вот беда — у меня семинар для аспирантов, всего несколько человек, а тебе нужно слушать основной курс. Ничего — подрастешь, почитаешь и может быть возьму в свой семинар «по блату» (попасть очень трудно очередь!).

А пока — Пруст и побольше математики (считать умеешь? таблицу умножения наизусть знаешь?). А то бывает у нынешней молодежи — поэзия в порядке, а как сосчитать надо…

И еще — если будешь моей студенткой, тогда не нацелуешься. У нас с этим строго. Ни-ни. На стороне — пожалуйста, а своих целовать или там в постельку затаскивать — не разрешается, Так что сама подумай — чего же ты хочешь?

Проф. Н_А_Боков

FROM:LOL_ITA

TO:N_A_BOKOV

SUBJECT:N_A_Nabokov: ABC…YZ

DATE:Dec. 18, 2001

Дорогой профессор!

Прошу прощения. Я никак не пойму, что могло вызвать такую реакцию? Откуда Вы взяли это недостойное предложение? Вы уверены, что отправили это послание по правильному адресу? Я как раз послушная и покорная студентка, мечтающая посещать Ваш семинар, даже без знания конкретной темы курса (Английская литература 18 века? Геометрия? Кинематографическая порнографии? Freudian sleeps & slips? Proustian bad & bed?). И это я-то меркантильна? Обещаю поцелуи за АВС? Да никогда в жизни! Вы растоптали мои сладкие мечты… Но не разрушили Ваш облик. Я представляю Вас человеком Ренессанса, человека неограниченного потенциала — интеллектуального, физического и сексуального, конечно.

Всегда Ваши,

Лол_Ита

PS. Надеемся, что бедной Лол_Ите не будет уготована судьба «бедной Лизы».

FROM:N_A_BOKOV

TO:LOL_ITA

SUBJECT:N_A_Bokov — the Renaissance Man

DATE:Dec. 18, 2001

И не забудь курс о духах! Кстати, я сейчас читаю эту книгу («The Parfum») Петера Зюскинда в русском переводе. Очень интересно. Книга оригинально задумана и отлично выполнена. Перевод довольно хороший: словарь богатый, сочный…

Как виртуальный человек, могу заодно взять на себя и роль Человека эпохи Ренессанса. Почему нет? Главное заслужить и удержать твою любовь (и уважение, конечно).

«Лолиту» читаю в собственном русском переводе. Сам перевел — сам мучаюсь. Многие слова и выражения — искусственны, видно, что писал иностранец, знающий язык, но использующий многие выражения не по-русски. Так больше не говорят. Но есть и интересные языковые находки. Своеобразные выражения. Вот, кстати, отличная тема для курсовой работы: история создания «Лолиты» и сравнительный анализ русского и английского вариантов. Поднимешь?

Остаюсь весь ваш,

Проф. Н_А_Боков

FROM:LOL_ITA

TO:N_A_BOKOV

SUBJECT:N_A_Bokov — the Renaissance Man

DATE:Dec. 18, 2001

Дорогой Ник, мой любимый человек эпохи Ренессанса!

Конечно, как я могу забыть курс о духах («Das Parfum»). Это ведь так духовно, не правда ли? Мой любимый запах — мужской одеколон, Но вот не знаю, каким ты пользуешься. Просто теряюсь в догадках… Помоги!

Я рада, что тебе нравится «Парфюмер». Я тоже читала его в русском переводе. А вот «Лолиту» ты читаешь по русски или по-английски? Я слышала, что между этими версиями есть существенные расхождения, Мне было бы интересно узнать от тебя об этом, дорогой Ник.