Федор Тютчев - Том 4. Письма 1820-1849

Из-за ветхости письма здесь и далее текст в ломаных скобках восстанавливается по смыслу.

специальном рейсе ( нем .)

Рождества Младенца Христа ( нем .).

образованности ( нем .).

Здесь: шалости ( нем .).

самой высшей степени ( лат .).

пусть все идет своим чередом. Дословно: пусть шар катится ( нем .).

Слова trente à вставлены над строкой с нарушением грамматического построения фразы.

резвой ( нем .).

Далее 4 строки густо зачеркнуты так, что прорвана бумага.

«Кого ты сегодня встретила?» ( нем .)

Далее 2 строки зачеркнуты.

сердечного дружка ( нем .).

1 слово утрачено, бумага порвана под нажимом пера.

Простите меня, любезнейшая маминька, что я не писал вам раньше, но почтовый день совпал как раз с днем нашего приезда, и в первую минуту я не мог бы написать вам хоть сколько-нибудь последовательно. Нечего говорить вам, почему.

Нечего говорить вам, как я был взволнован, очутившись здесь после двадцатишестилетнего отсутствия * . Но из всего моего овстугского прошлого я нашел лишь два обломка, которые еще кое-как держатся: старый дом и Матвея Ивановича * . Но человек более крепок и лучше сохранился, чем строение.

Далее две строки густо зачеркнуты.

Слово читается предположительно, т. к. на нем чернильная клякса.

рукопожатий ( англ .).

Жизнь Карла — смерть Конрадина ( лат .) * .

немецкое просвещение ( нем .).

равноправие ( нем .).

Aimé — любимый ( фр .). Так Эрнестина Федоровна обычно называла мужа, Ф. И. Тютчева.