Федор Тютчев - Том 4. Письма 1820-1849

Забыл у вас, любезный Михайло Петрович, мои крючковатые каналы и несмысленные промышленности * 1 В архиве Погодина (Ф. 231. Пог/II.47.125. Л. 2–2 об.) сохранился листок, исписанный почерком Тютчева-студента. На нем сгруппированы и как бы соотнесены друг с другом имена французских, немецких, английских, испанских и итальянских писателей, а также древнегреческих и древнеримских авторов. Некоторые из этих имен выведены крючковато-вычурно несколько раз. На обратной стороне выписаны столбиками имена русских писателей, против которых проставлены цифры с итогом сложения под чертой. Можно предположить, что этот листок имел в виду Тютчев, говоря о забытых у Погодина крючковатых каналах и несмысленных промышленностях . 2 Речь идет о профессоре Словесного отделения М. Г. Гаврилове. 3 Тютчев использует в русском переводе широко известное латинское выражение — memento mori . . Да еще, если вам не нужны вопросы, то принесите их к Гаврилову * 2 Речь идет о профессоре Словесного отделения М. Г. Гаврилове. 3 Тютчев использует в русском переводе широко известное латинское выражение — memento mori . , пожалуйста, а я вам сообщу следующие.

Vale [1] Будь здоров ( лат .). и помни смерть * 3 Тютчев использует в русском переводе широко известное латинское выражение — memento mori . и экзамен .

Ф. Тютчев

Что скажете о моем неугомонстве? Вместо того чтобы благодарить вас, любезнейший Михайло Петрович, я к вам с новыми просьбами. — Дайте, ради Бога, что-нибудь Гавриловского . Такое время пришло, что и Гаврилова надо.

Ваш Тчв

Давыдов * 1 И. И. Давыдов, профессор Московского университета, в 1820–1821 гг. читал на Словесном отделении курс «Латинской словесности и древностей» ( Летопись 1999 . С. 316). 2 Vindicta capiti imposita (Приложив виндикту к голове — лат .) — формула римского права. Виндикта — жезл, которым претор дотрагивался до головы раба, отпускаемого на волю. 3 Н. З. Бычков был студентом Словесного отделения Московского университета. 4 Имеется в виду руководство по всеобщей истории немецкого историка И. М. Шрекка, которое в начале XIX в. неоднократно выходило в русском переводе, в том числе в переводе проф. Н. Черепанова. В статье «Воспоминание о Ф. И. Тютчеве» Погодин упоминает о том, что писал для Тютчева «ответы на экзамен к Черепанову, из истории Шрекка, о Семирамиде и Навуходоносоре» ( ЛН-2 . С. 24). 5 Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена. , vindicta capiti imposita * 2 Vindicta capiti imposita (Приложив виндикту к голове — лат .) — формула римского права. Виндикта — жезл, которым претор дотрагивался до головы раба, отпускаемого на волю. 3 Н. З. Бычков был студентом Словесного отделения Московского университета. 4 Имеется в виду руководство по всеобщей истории немецкого историка И. М. Шрекка, которое в начале XIX в. неоднократно выходило в русском переводе, в том числе в переводе проф. Н. Черепанова. В статье «Воспоминание о Ф. И. Тютчеве» Погодин упоминает о том, что писал для Тютчева «ответы на экзамен к Черепанову, из истории Шрекка, о Семирамиде и Навуходоносоре» ( ЛН-2 . С. 24). 5 Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена. , сказал мне и Бычкову * 3 Н. З. Бычков был студентом Словесного отделения Московского университета. 4 Имеется в виду руководство по всеобщей истории немецкого историка И. М. Шрекка, которое в начале XIX в. неоднократно выходило в русском переводе, в том числе в переводе проф. Н. Черепанова. В статье «Воспоминание о Ф. И. Тютчеве» Погодин упоминает о том, что писал для Тютчева «ответы на экзамен к Черепанову, из истории Шрекка, о Семирамиде и Навуходоносоре» ( ЛН-2 . С. 24). 5 Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена. : « Vos non amplius morate », [2] «Не медлите больше» ( лат .). то есть обещал экзаменовать нас завтра (1). Итак, последний акт вашего милосердия и сердолюбия, пришлите мне, если можно, с вопросами Череп<���анова> также и I т. Шрека * 4 Имеется в виду руководство по всеобщей истории немецкого историка И. М. Шрекка, которое в начале XIX в. неоднократно выходило в русском переводе, в том числе в переводе проф. Н. Черепанова. В статье «Воспоминание о Ф. И. Тютчеве» Погодин упоминает о том, что писал для Тютчева «ответы на экзамен к Черепанову, из истории Шрекка, о Семирамиде и Навуходоносоре» ( ЛН-2 . С. 24). 5 Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена. и то, что́ он отметил. Еще же — и Гаврилова вопросы. Засим остаюсь

вас, милостивого государя

и через 10 часов кандидата,

покорный слуга

Тютчев

(1)т. е. сегодня * 5 Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена.