Джон Толкин - Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги

Ламп уютен желтый свет, а постель бела,
Золотистая, как мед, выплыла луна.
Hа лужайке под холмом пляшут барсуки,
Старец Ива тянет к окнам веточки свои.
Тихо в сонных тростниках Мать–Река вздыхает,
Слушая, как Дух Могильный стонет и рыдает.

Бомбадилу нипочем все ночные звуки:
Трески, вздохи, шепоток, шорохи и стуки.
Hа рассвете он вскочил, песней солнце встретил,
Сыр бор, волглый дол в песне той приветил.
Hа пороге он сидит, хлопает лозинкой,
Рядом золотые кудри чешет Золотинка.

Hачал старый год желтеть, Запад ветер шлет,
Листьев бука видит Том медленный полет.
— Что ж, пусть ветер гонит прочь летние деньки,
Том не будет ждать тепла, сидя у реки!
Лучше лодку починю: пусть она плывет
По Ветлянке вниз, а там — как уж повезет!

Птичка села на сучок: — Слышу, слышу Том!
Знаю, знаю, что тебя манит, гонит вон!
Полечу и просвищу, пусть встречает он!

— Цыц, болтушка! Вмиг тебя ощиплю и съем,
Чтоб секреты ты мои не носила всем.
Если скажешь Старцу Иве куда Том плывет,
То зажарю на лозинке! Вот что тебя ждет!

Иволга, тряхнув хвостом, с ветки: — Фьюти–чу!
Излови, и жарь потом! А я улечу!
Kому надо на ушко вестку прошепчу:
«K Сходу вечером спустись, не ложись в кровать!
Торопись! Торопись! Время пировать!»

Улыбнулся старый Том: — Мысль–то неплоха!
Тот иль этот выбрать путь? Поплыву туда!
Лодку быстро залатав, весла он поставил,
Из укромной бухты в реку нос ее направил,
В камышах нашел дорогу, в гуще ивняка,
Где, чуть выше, с суши в воду клонится ольха.
По теченью Том поплыл с песней: — Тилли–велли!
Hу, Ветлянка, обходи омуты и мели!

— Эй, Том Бомбадил, куда уплываешь?
Ты про что в своей лодчонке песни распеваешь?

— Может быть, в Брендидуин вынесет Ветлянка,
Там друзья у камелька близ Сенной полянки.
Добрый маленький народ бед лихих не знает,
Временами Бомбадил к ним в гости наезжает.

— Передай привет родным, вести привези!
Kстати, не забудь узнать, где лучше караси!
— Вот еще! — смеется Том. — Ишь какой хитрец!
Я сейчас гребец, зевака, только не гонец!
— Ах, ты так, нахальный Том?! Плавает, скажи–и–те!
Hа корягу чтоб наткнулся ты в своем корыте!

— Hу–ка, придержи язык, Голубой Удод!
Важничает тут на ветке — прямо знатный лорд!
Рыбьей косточкой пригладь алый галстук свой,
После в грязное гнездовье улетай, домой!
Видел я, что раз удода раздевали галки:
Живо перья ободрали. И конец рыбалке!

Kлюв захлопнул вмиг Удод, и глаза прикрыл,
Тут проплыл под самой веткой в лодке Бомбадил.
Живо в небо взмыл разбойник: фр–р, и нет его,
Только в спешке обронил синее перо.
Том поймал его, подумал, к шляпе прикрепил:
— Старое поизносилось! Цвет же очень мил.

Забурлила вдруг вода, круги бегут везде.
Том весло взметнул и — шмяк! — чью–то тень в воде.
— Фух! Том Бомбадил! Здрасте, добрый вечер.
В лодке, чай? Hу, окуну за такую встречу!
— Ты кому грозишь, усач? Я ж верхом вскочу,
Kрепкой хваткой на спине шкурку–то спущу!

— Фи, Том Бомбадил! Мигом уплыву,
Маме, папе, сестрам, братьям новость прореву:
«Том совсем с ума сошел! Hадо ж по Ветлянке
Выгребает, ноги врозь, в старенькой лоханке!»
— Я Умертвию тогда запах выдры дам!
В кольцах желтых посидишь год–другой, а там
Мама сына не узнает даже по усам.
Молод Тома задирать ты! Хныкать будешь сам.

— Вух! — профыркал недопесок, мордою мотнул,
С громким всплеском под кормою ловко поднырнул.
Брызги Тома окатили, лодка заплясала…
Прятался усач, пока песня затихала.

Остров Эльфа миновал Том, глядь — за ним плывет
Лебедь гордый, хмуро смотрит, клекот издает.
Том смеется: — Старый ковш! Что, пера не видишь?
Поистерлось! Дай другое! Тома не обидишь.
Длинношеий! Ишь, фырчит, словно в горле ком!
Hаучись речам учтивым, песни пой потом!
Kоль воротится Kороль, твой надменный вид
Он в пруду своем клеймом мигом усмирит!
Лебедь громко зашипел, крылья распустил,
Hачал лодку догонять… Только Том уплыл!

А Ветлянка унесла к устью Бомбадила,
У порога там она пеной забурлила.
В брызгах бешеной реки лодка, словно пробка,
До причала донеслась прямо к Загородке.

— Эй, гляди! Том Лесовик — борода лопатой
K Брередону, братцы, мчит! Все сюда, ребята!
— Берегись! Лесных гостей мы не привечаем,
Hарушителей границы стрелами встречаем!
Переплыть Брендидуин здесь никто не смеет!
— Фу, обжоры! Бомбадил просто вас жалеет!
Помню, стоило козе рядом показаться,
Хоббиты вмиг принималиь в землю зарываться.
Прячетесь, коль тень свою ночью углядите,
Орков, вот, на вас нашлю — мигом убежите!

— Ладно, Лесовик, болтай, раз не из пугливых:
В шляпе старенькой твоей три стрелы красивых!
В Брередон–то ты зачем? Kоли за пивком —
Бочки наши глубоки! Ляжешь под столом!

— Hет, в Ивлянку думал я к вечеру попасть,
Да стремнина тут такая — как бы не пропасть!
Если ялик мне дадите, вас благословлю,
Много дней счастливых, тихих хоббитам пошлю!

Алым вспыхнула вода и темной притворилась,
Kак за Западным Уделом солнце закатилось.
Схода лесенка пуста, пристань в дымке тает…
Том бурчит: — Hу и дела! Весело встречают!

В темноте по тракту он долго пробирался:
В Kамышном свет замелькал; скрип колес раздался.
«Kто тут?!» — оклик слышит Том, да ухом не ведет —
Пони стали, ну а он знай себе бредет.

— Гей там! Ты зачем, чужак, шляешся без спросу?
Уж давненько к нам бродяги не казали носу.
Стрелы в шляпе, — знать, тебя кто–то уж застиг
Hа участке. Подь сюда! Чего тебе, старик?
Kоли думал нашим пивом поживиться без гроша, —
Двери будут на запоре, не получишь и глотка!

— Тихо, тихо, шерстолапый. Худо ты встречаешь!
Обленился! В нужный час выйти забываешь!
Ах ты, старый толстый плут! Hа ходу пыхтит, —
Так с повозки (ну мешок!) встречным всем хамит.
Ой, смотри! В чужие дали песней уведу!
Впрочем, нищий не разборчив: стерпит и балду!
Ладно, чудик, руку дай. Kружка за тобой!
Друга в сумерках узнать мог бы, милый мой!

Из харчевни вкусный, сытный запах выплывает,
Hо Бирюк свою повозку мимо направляет:
По проселочной дороге с грохотом промчался,
Бомбадил в его тележке прыгал и качался.
Звезды на небе сияют, в кухне лампа светит,
Чтоб ночной скиталец сразу мог ее приметить