Фидель Кастро - В горячих сердцах сохраняя (сборник. Рассказы и стихотворения)

Объединимся все и встанем рядом —
зовет нас Родина на этот шаг, —
объединимся без трусливых предрассудков,
что служат лишь коварному врагу,
объединимся все и встанем рядом,
пусть сердце нас зовет
свершить геройский подвиг
и пусть ничто не остановит нас:
ни голод и ни страх
не встанут нам преградой на пути…
Объединимся все и встанем рядом:
негр и белый,
рабочий
и крестьянин…
Кубинцы с чистым сердцем,
встаньте рядом!
Объединимся все в поток могучий.
Тебя ничто сломить не сможет,
ничто не сможет нас сломить!

Пусть империализм берет нас мертвой
хваткой,
пусть силы мрака и измены
готовят нам предательский удар,
пока народ, могучий и единый,
стоит с тобой плечом к плечу, о Команданте,
пока звезда Отчизны сияет на твоих плечах,
а Сьерра—Маэстра озаряет твои мечты,
ничто тебя не сломит…
Тебя ничто сломить не сможет,
ничто не сможет нас сломить!

Труд — великая сила,
творящая все на свете,
вздымающая колонны,
на которых держится свет.
Труд — это наше счастье,
наши сады в расцвете.
Труд — это путь к вершинам,
выше которых нет.

Труд — но не подневольный,
не до седьмого пота
ради наживы жирных
капиталистов — нет!
Светлое созиданье,
радостная работа,
чтобы оставить в жизни
добрый и долгий след.

Но хорошо трудиться —
это не все. Ведь чтобы
дело кипело, надо
дело вести с умом.
Крайне необходимо
не забывать учебы.
Ученье нельзя оставить
на «завтра» и на «потом».

Да и к тому же неуч
сумеет справиться разве
с народным врагом, который
столь тароват на обман?
Безграмотность и незнанье
подобны смертельной язве.
Не нужен социализму
невежда, неуч, профан.

Трудись и учись. Но только
не забывай винтовку.
Винтовку на всякий случай
всегда держи при себе.
Когда б тебя ни застала
команда «На изготовку!»,
пусть будет всегда готова
к меткой она стрельбе.

Да будет твой штык наточен!
Да будет сухим твой порох!
И сам будь всегда подтянут,
бдителен и мускулист,
покуда за этим морем
не сгинет наш общий ворог,
покуда не канет в бездну
последний империалист!

Нависла опять опасность
над революцией нашей.
Снова пора проверить,
набиты ли патронташи.

Каждый кубинец станет
винтовкой и пулеметом.
Дома уподобятся взводам,
а наши кварталы — ротам.

Плая—Хирон, как видно,
за морем позабыли.
Знайте: предупрежденье
наше осталось в силе.

Наемные ли убийцы,
морские ли пехотинцы,
знайте, что вам отсюда
живыми не возвратиться!

Слуги империализма,
засевшие в Белом доме,
вам хочется вновь услышать
о полном своем разгроме?

Ваши угрозы, знайте,
не совладают с нами.
Они подольют лишь масла
в народное наше пламя.

В пламя, что жарко дышит
в сердце у всех кубинцев.
Подлым замыслам вашим
— слышите вы? — не сбыться

Бомбы вам не помогут,
вас не спасут эсминцы.
Встретят вас дружным залпом
все, как один, кубинцы.

Свастика проступает
на крыльях и фюзеляжах
творящих черное дело
бомбардировщиков ваших.

Пусть, как никогда, сегодня
звериный ваш гнев неистов,
и все—таки вы от страха
трясетесь, империалисты.

Вы знаете: час расплаты,
час мщенья не за горами.
Вы знаете: вас поглотит
свободы святое пламя.

Полмира уже сегодня
сбросило ваше иго.
И это — только начало
созревшего в недрах сдвига.

Да, ось планеты сместилась.
Народы пришли в движенье.
Империализм, повсюду
потерпишь ты пораженье.

И если ты вдруг на Кубу
решишься напасть из мести,
то, может, мы и погибнем,
но только с тобою вместе.

Но нет, не погибнет Куба!
Поднимутся все народы
и с нами пойдут в атаку
за Кубу — Остров Свободы.

Долго жили мы впотьмах,
жили в страхе.
Угнетали янки нас
много лет.
Мы расправили теперь
в мощном взмахе
наши крылья…
Куба — да!
Янки — нет!

Мы, испанский сбросив гнет
дорогой ценою,
быть свободными всегда
дав обет,
дяде Сэму управлять
нашею страною
вдруг позволим?
Никогда!
Куба — да!
Янки — нет!

И в Америке у нас
много братьев.
Нам ее рабочий класс
шлет привет.
Повторяем вместе мы,
как заклятье:
Куба — да!
Янки — нет!

Янки — это общий враг
класса трудового.
И свою страну, и весь
континент
в ночь он хочет погрузить…
Только снова
крикнем мы:
Куба — да!
Янки — нет!

Враг
не сможет растоптать
наше знамя.
На суде народов он
даст ответ.
Братья из СССР
рядом с нами.
Куба — да!
Янки — нет!

Грязный империализм
тщетно злится.
Он уже приговорен
и отпет.
Новый мир взлетает ввысь,
словно птица.
Куба — да!
Янки — нет!

Наверное, ты все—таки упал
на жесткий камень, в океанский вал
или пучина леса поглотила
тебя, раз ты безмолвствуешь, Камило,
когда страна твоя тебя зовет,
когда и на земле, и в водоверти —
во всей скорбящей по тебе Отчизне —
разыскивает тщетно твой народ
тебя, освободитель наш от смерти,
тебя, освободитель нашей жизни.

Живой, ты б не ответить нам не смог,
Камило, стяга нашего флагшток,
благоуханный, пламенный цветок,
но ты молчишь… И значит, ты упал,
разбился, навсегда ушел из жизни,
раз голос твой, звенящий как металл,
не отвечает плачущей Отчизне.

И если так, то, значит, ты — погиб.
И если так, то, значит, ты —
погиб!
Погиб!
Камило Сьенфуэгос и — погиб!

Как стонет раненая Родина, рыдая!
О раненая Родина, родная!
Сейчас священен каждый стон и всхлип,
но если так и если Он погиб,
омой слезами собственное пламя
и выше подними святое знамя!

С тобой другие сыновья остались.
И щит, и меч их выкован из стали.
Твоя судьба прекрасна, но трудна:
тернистый путь натянут, как струна.
Ответь врагам в час испытаний черных
громоподобным голосом, народ!
Пусть разразится гром ножей точеных
и гром винтовок небо потрясет!

Фидель! Гевара! Мы гордимся вами.
Рауль! Альмейда! Мужество в груди.
Вы первыми всегда вступали в пламя,
и в трудный час всегда вы впереди.
И все же мы собою вас прикроем,
мы оградим вас огненным кольцом —
кольцо штыков сомкнем вокруг героев
и вас для нашей Кубы сбережем!