Эдгар По - Ворон(переводы)

В нем усевшись поудобней перед бюстом с птицей гордой,

Разрешить решил я твердо, что имел в виду сей лорд,

Что имел в виду сей мрачный, старый, мудрый птичий лорд,

Говоря мне "Nevermore".

Так сидел я отрешенно, в мир догадок погруженный,

Ну а ворон взглядом жег мне, словно пламенем, нутро;

Головой клонясь устало на подушки бархат алый,

Вдруг с тоскою осознал я, что склониться головой -

Что на этот алый бархат лишь склониться головой

Ей нельзя, о – nevermore!

Вдруг как будто сладость дыма от незримого кадила

Воздух в комнате сгустила, ангельский донесся хор.

"Глупый! – я вскричал. – Бог, видя, как горьки твои обиды,

С ангелами шлет напиток для забвения Ленор!

Пей же снадобье, пей жадно и забудь свою Ленор!"

Каркнул ворон: "Nevermore".

"О, вещун – пусть злой, все ж вещий! – птица ль ты, иль зла приспешник! -

Послан ли ты силой грешной, иль тебя низвергнул шторм -

Сквозь безмолвье светлых далей, через брег, где волны спали,

В этот дом, юдоль печали, – говори: до сих ли пор

Есть дарующий забвенье сладкий сон средь вечных гор?"

Каркнул ворон: "Nevermore".

"О, вещун – пусть злой, все ж вещий! – птица ль ты, иль зла приспешник!

Заклинаю Небесами, Богом, чей так мил нам взор:

Сей душе, больной от скорби, дай надежду встречи скорой -

Душ слияния с Ленорой, с незабвенною Ленор,

С той прекраснейшей из смертных, смертный час чей был так скор".

Каркнул ворон: "Nevermore".

"Будь ты птица или дьявол! – этим словом ты доставил

Сердцу многая печали! – так закончим разговор!

Убирайся в ночь, обратно! Прочь лети, в объятья ада!

Там, наверно, будут рады лжи, что молвил ты как вор!

Прочь из жизни, сердца, дома! Растворись в ночи как вор!"

Ворон каркнул: "Nevermore".

До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он

Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;

Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,

Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;

И душе моей от этой черной тени не дано

Оторваться – nevermore!

Перевод Геннадия Аминова.

Побывав в дому публичном в настроении готичном

Я на дачу возращался чтоб забыться в долгом сне

Не коннектясь к интернету – цели нету, смысла нету

Закурил я сигарету – вдруг скребуться в дверь ко мне

"Да в Бобруйск же!" отвечаю, "Черт кого принес ко мне?"

"Или с водкой – дайте две"

Варианты продожения – иль лежать мне без движенья

Пялась, блин, на отраженье, шлюху-Ленку вспоминать

Иль забьем косяк мы с другом, и пойдет застолье кругом,

Звякнуть новеньким подругам, те, что Ленке не чета

Поднимаюсь, открываю, гостя в дом я приглашаю,

Только я предупреждаю – денег нету ни черта,

Вновь в кармане пустота.

Что за нафиг – огляделся, а куда же гость мой делся?

Я уж мысленно согрелся, оживился, твою мать

Да меня и так уж мутит… Или… это Ленка шутит?

"Ленка, сука, ты вернулась – ну, входи, мне долго ждать?

Проходи быстрее, стерва, мне здесь холодно стоять"

Но не входит Ленка – бл***.

Чтож, я в комнату поперся, гость мне нафиг не уперся,

Просто в тумбочки пороюсь – мой корабль всегда со мной

Я расслабился немножко – только вдруг стучат в окошко

Щаз я выйду и урою – кто так шутит надо мной?

Погоди, гость-неудачник, раз ты шутишь надо мной,

Щаз пойдешь гулять п**дой.

Чтож, держись же, неи**цца, где ты гость, стоять, бояцца

А ко мне влетает ворон – ну я, нафиг, покурил,

"Первый, нах**, выпей йаду" – он взлетает на Палладу

Это вроде бы богиня – так историк нас учил,

Вся отвязная статУя, мой друган мне подарил,

Ворон, быстро, бл***, впилил.

Ух, на ржачку пробивает, ведь не каждый день бывает

Из Бобруйска – автостопом, вот спасибочки судьбе,

"Кто ты, брат, учи-албанский", вид напыженный и царский

Представляйся, гость, пожалуй, я косяк забью тебе

Елы-палы, снизойди же, к моей искренней мольбе "

Каркнул Ворон: "Х** тебе".

"Незачот" – чешу я репу, мало смысла в том ответе

Западло я где-то вижу, покушенье на лаве.

Я нуждаюсь тут в совете, быстро роюсь в интернете

Не дает ответа яндекс, даже гугл – ничего

Да кого занес же леший в двери дома моего?

"Х** тебе" – и ничего.

Ладно, пох**й, улыбаюсь, затянулся и втыкаю

Ленки фотки отрываю, чтоб гламурно вспоминать

"Бл***, гляди какие сиськи, зацени, братушка, близкий,

У тебя-то нет сосиськи, чтоб в такую повтыкать,

Ничего не понимаешь, ворон-ворон, твою мать"

"Х** тебе" – он стал орать.

Тут я вздогнул – "Слушай, птица, почему мне Ленка сниться?

Как мне побыстрей забыться? Телки, водка, казино?

Я же, веришь, неи**цца, стал работой заниматься,

Чтоб от мысли отвлекаться – "нах** вся жизнь г**но?"

Ведь колоться иль ширяться – не поможет все равно.

"Х** тебе" – ему смешно?

"Может, где-то в интернете я смогу такую встретить,

Чтоб как Ленка, губки, глазки, и проворная п**да?

Заклинаю, умоляю, мне скажи названья сайта

Чтоб еще такую лярву мне б найти там, и тогда,

Я навеки Ленкой-шлюху позабуду навсегда

"Х** тебе" – он как всегда.

"За**ал, вали отсюда, а иначе, я не буду

Дальше цацкаться с тобою, просто, нах**, разъ**у.

Слышишь, п***р, выпей йаду, и не гадь мне на Палладу,

Вот сейчас, ей-богу, встану, тебя нах**, разъ**у".

Но чегой-то не встается – матерюсь я на судьбу

"Х** тебе" – и не е**.

И, уперт, сидит зловещий ворон черный, ворон вещий,

С бюста бледного Паллады не умчится никуда,

Он, готичный злобный пидор, я из ступора не выйду

Бл***, как лоха поимели злые тени бытия,

И сижу, как в ж**е негра, без надежд, без водки я

"Х** тебе" – и них**.

ОТТО ВАН ДОРИАН

Жизнь моя казалась сказкой

Я всегда стираю с "Лаской"

Но вчера купил "Ленор"

Че за лажа? Невермор…

Раз однажды, темной ночью, и крестьянин, и рабочий

Спали мирно, сомкнув очи, отдыхая от трудов.

Только гопники лихие и порядком уж бухие