Борис Пастернак - Сестра моя, жизнь

1953

Ф.А. Битепаж (1832–1904) – петербургский издатель и книгопродавец, организатор профессионального издания детской литературы.

Малага – сорт изюма, который клали в небольшие картонные коробочки елочных игрушек (бонбоньерки).

Имеется в виду вознесение на небо Ильи-пророка на огненной колеснице.

Училище живописи, ваяния и зодчества после революции было переименовано в Высшие художественные мастерские (ВХУТЕМАС), отдельный факультет, расположенный в крыле здания, где раньше находилась мастерская Л.О. Пастернака, был предоставлен учащимся пролетарского происхождения (рабфак).

Сдача Порт-Артура определила поражение в Русско-Японской войне 1904–1905 гг.

М.Ф. Андреева (1868–1953) – актриса, гражданская жена Горького.

Пьер Абеляр (1079–1142) – французский философ, богослов и поэт, автор «Истории моих бедствий», посвященной его трагической любви к ученице Элоизе. Эвклид (III в. до н. э.) – древнегреческий математик, создатель классической геометрии.

Гарпии – мифические чудовища, изрыгавшие огонь. «Намордники гарпий» – здесь имеются в виду решетки, надеваемые на трубу паровоза для предохранение от вылетавших из нее горящих угольков. Изображаются в виде крылатых диких существ – полуженщины-полуптицы отвратительного вида.

Исай Александрович Добровейн (1891–1953) – композитор, впоследствии знаменитый дирижер.

Герман Коген (1842–1918) – глава Марбургской школы философии. Пауль Наторп (1854–1924) – один из главных представителей этой философской школы. Г.Ф. Лейбниц (1646–1716) – немецкий философ.

«Божественная комедия» Данте, бывшего уроженцем Флоренции, написана терцинами, трехстрочными строфами.

Стаканчики с купоросным маслом (серной кислотой) ставились на зиму между оконными рамами, чтобы не запотевали стекла.

Варфоломеева ночь – массовые убийства гугенотов в Париже ночью с 23 на 24 августа 1572 (день св. Варфоломея), причем католики метили двери гугенотов белыми крестами. Гаспар де Шатийон Колиньи – адмирал Франции, гугенот и первая жертва заговорщиков.

Имеются в виду декорации К.А. Коровина к опере Н.А. Римского-Корсакова «Золотой петушок».

Объяснением этого образа служат слова Пастернака из письма к родителям: «…вещь, как губка, пропитывалась всегда… всем тем, что вблизи нее находилось: приключеньями ближайшими, событиями, местом, где я тогда жил, и местами, где бывал, погодой тех дней».

Пастернак объяснял, что в этом образе он объединил впечатления «церковной службы и сзывающего к обедням благовеста (колокольного звона) и высящихся в небе колоколен и золотящихся на них крестов».

Поэт Третьяков назван ошибочно вместо К. Большакова.

Река Стоход, находящаяся в Волынской губернии, – место кровопролитных военных действий в мае-июне 1916 года.

Тарель – точеный обод на пушках.

Ксероформ – дезинфицирующая мазь, употребляемая при перевязках раненых.

Жить (др.-греч.) .

Перифраз строк из поэмы Маяковского «Флейта-позвоночник»: «Версты улиц взмахами шагов мну…»

Кнастер – сорт трубочного табака.

Ганон – сборники упражнений по методике обучения игре на фортепиано, названные по имени композитора Шарля Луи Аннона (1819–1900).

Евгений Германович Лундберг (1887–1965) – писатель и журналист, инициатор поездки Пастернака на Урал.

У Тютчева: «Пойми, коль может, // Органа жизнь глухонемой».

По «Русской правде» Ярослава Мудрого наказанием для фальшивомонетчиков было заливание рта расплавленным оловом.

Имеется в виду картина К.Д. Флавицкого (1830–1866), изображающая претендентку на русский престол Елизавету Тараканову в Петропавловской крепости во время наводнения 1775 года.

Берковец – мера веса в 160 килограмм. Имеются в виду редкие тяжелые удары великопостного колокольного звона.

Номерами назывались дешевые гостиницы, в которых сдавались в наем меблированные комнаты.

Смарагд – другое название изумруда.

Рюмить – плакать, заливать слезами.

Таволга – многолетнее растение семейства розоцветных.

Бравада Ракочи – «Ракоци-марш» Ф. Листа.

Названия железнодорожных станций, соседних с Романовкой, первых на обратном пути в Москву.

Брезг – ранний утренний свет, рассвет.

Шелонь – река в Псковской области, впадет в озеро Ильмень.

Камышинская ветка – железнодорожная ветка, идущая от Тамбова до Камышина.

Экклезиаст – одна из книг Библии, приписываемая Соломону. «Все Он сделал прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делал, от начала до конца».

Великий князь Литовский Ягайло и Королева Польская Ядвига своим браком в 1386 году объединили оба государства.

Яспис – другое название яшмы.

Сухой купорос – стаканчик с медным купоросом, поставленный на зиму между рамами.

Совет народных комиссаров – Совет министров.

Советы рабочих и крестьянских депутатов – органы советской власти.

Имеются в виду первохристианские общины, скрывавшиеся в римских катакомбах. Отсюда – прямая связь с христианским социализмом.

Дром – дремучий лес, чаща.

Вернер Зомбарт (1863–1941) – немецкий экономист и социолог, испытавший влияние марксизма.

Речь идет о запломбированном солдатами ландвера (местной службы) вагоне, в котором через закрытую границу приехал в Петроград Ленин со своими соратниками, и его «Апрельских тезисах».

Визьонера дивинация – божественные предвидения мистика.

Цикл рождественских повестей Диккенса проникнут чувством семейного тепла и доброты, одна из самых известных – «Сверчок на печи».

Пустота Торричелли – безвоздушное пространство над поверхностью жидкости (ртути) в закрытом осуде.

Игра на губах Себастьяна – органная музыка И.С. Баха.