Борис Пастернак - Сестра моя, жизнь

Берген – порт на севере Норвегии.

Корабль норвежского полярного исследователя Ф. Нансена «Фрам» был затерт льдами, вместе с которыми дрейфовал по Северно-Ледовитому океану (1893–1896).

Герой романа Гёте «Страдания юного Вертера» кончает жизнь самоубийством.

Чрезвычайная комиссия.

Всероссийский центральный исполнительный комитет.

Хамиты – группа народностей Северной Африки. Согласно Д.Н. Анучину («А.С. Пушкин: Антропологический эскиз», 1899), абиссинцы составляют особую группу хамитов, воспринявших семитическую примесь.

Кафры – название народов Южной Африки. Здесь: Пушкин.

Имеется в виду «Евгений Онегин», начало работы над которым было положено в Одессе.

Самолов – наматывающаяся на палец леска с крючком и грузиком для рыбной ловли.

Ранет – сорт яблок.

Малага – изюм на веточке.

Всероссийский совет народного хозяйства.

«Летучий голландец» – знаменитый пиратский корабль.

Отсылка к Библии (Исх. 32, 15–16), где рассказывается о Моисее, спустившемся с Синая со скрижалями, содержащими заповеди, продиктованные Господом Богом.

Народное произношение слова «форейтор».

Имеется в виду дед Блока – А.Н. Бекетов (1825–1902), профессор ботаники и ректор Петербургского университета.

Блок издавал свои стихотворения в трех томах, третий составляла лирика 1907–1916 годов.

Начало детской песенки: «Ах попалась, птичка, стой, не уйдешь из сети…»

Детская фотография шестилетней Жени с куклою, которую она оставила Пастернаку, уезжая.

Скучая по матери, Женя рисовала ее портрет по фотографии.

Название сельскохозяйственных ферм, употреблявшееся до революции.

Марины Цветаевой, к переписке с которой Е.В. Пастернак ревновала своего мужа.

Дачное место под Петроградом, где жила Е.В. Пастернак с сыном.

П.П. Кончаловскому, в мастерской которого училась Е.В. Пастернак.

Болезненные воспоминания о романе с Еленой Виноград.

Здесь слышны отзвуки недавнего самоубийства С. Есенина, о котором Пастернак по просьбе Цветаевой собирал сведения, Цветаева задумывала писать о нем поэму.

Из разговора Цветаевой с Ф.А. Степуном, о чем он впоследствии вспоминал в своем предисловии к изданию прозы Цветаевой.

Раиса Николаевна Ломоносова (1888–1973) – жена инженера-паровозостроителя Ю.В. Ломоносова, жила в Лондоне, переписывалась с Пастернаком, по его просьбе поддерживала М. Цветаеву.

Имеется в виду стихотворение А. Ахматовой «Лотова жена».

Гуммигут – желто-зеленая краска.

Встатье о современной русской поэзии, вошедшей в Британскую энциклопедию, Д.П. Святополк-Мирский особо выделил имя Бориса Пастернака.

Стихотворение М. Цветаевой из книги «Версты» (1921).

Шутихи – петарды фейерверка.

Слова из поэмы «Облако в штанах» (тетраптих).

Имеется в виду роман Кнута Гамсуна «Голод».

Араукария – тропическое растение из семейства еловых.

Река Кара находящаяся на границе Архангельской и Тюменской области – место каторжных работ на золотоносных рудниках.

Поликлет – греческий скульптор V века до н. э., установивший в своих работах классические каноны и пропорции красоты человеческого тела.

Пастернак провожал уезжавшую в Киев Зинаиду Николаевну со старшим сыном Адиком (Адрианом).

Жена В.Ф. Асмуса, ревновавшая Пастернака к З.Н. Нейгауз.

Пастернак только что вернулся из Киева, куда ездил навестить Зинаиду Николаевну.

Пастернак вечером этого же дня отправлялся в составе писательской бригады в командировку на ударные стройки в Магнитогорск.

Разговор идет о будущей совместной поездке на Кавказ, куда Зинаида Николаевна взяла старшего мальчика, шестилетнего Адика, а младшего, четырехлетнего Лялика (Станислава) оставила в Москве с воспитательницей.

Семейства Нейгаузов, Асмусов и Пастернаков, живших летом в Ирпене.

«Басма» – марка дешевых папирос.

Имеется в виду Интермеццо Брамса до-диез минор, которое играл в Ирпене Г.Г. Нейгауз.

Пастернак писал З.Н. Нейгауз, восхищаясь ее взглядом, «открыто и просто вперенным в наше время, с такою верой в землю и ее смысл», и ею самой, «упрощающей все до полного счастья».

Е.В. Пастернак в это время находилась в туберкулезном санатории на юге Германии.

Стихи обращены к Паоло Яшвили, чьи стихотворения Пастернак переводил.

Шандал – подсвечник.

Тициана Табидзе уже не было на свете, он был расстрелян 15 декабря 1937 года.

Полюдье – сбор дани.

Слово образовано от имени одного из персонажей романа Достоевского «Бесы», создавшего систему государства, при котором безграничная свобода строилась на необходимости безграничного деспотизма и принуждения.

В.П. Ставский – первый секретарь Союза писателей.

Имеется в виду оставленная семья, жена и сын, после развода жившие на Тверском бульваре.

Физик Матвей Петрович Бронштейн – муж Л.К. Чуковской был арестован в 1937 году и расстрелян.

Речь идет о конюшне в деревне Вяжи, на высоком берегу реки Зуши, в которой находилась огневая точка противника.

Слова Христа из молитвы в Гефсиманском саду (МК. 14,36).

Служба Страстей Христовых совершается вечером Великого четверга.

Символизируя погребение, крестный ход обносит вокруг храма плащаницу – изображение Христа, лежащего во гробе.

Парафраза начальных слов песнопения на Страстную субботу: «Да молчит всякая плоть человеча…»

Слова апостола Петра из Евангелия от Матфея, гл. 16, ст. 16.

Место общего погребения.

Библейский эпизод из Книги Исхода (32, 15) о восхождении Моисея на гору Синай со скрижалями Божьих заповедей.