Бен Джонсон - Вольпоне

В это время входит Моска.

Корбаччо

Опять вернулся?

Вольпоне

Моска, выручай!

Корбаччо

Дыханьем воздух отравил.

Корвино

Уйдем.

Корвино и Корбаччо уходят.

Вольпоне

Ну, василиск, на коршуна бросайся!

Входит Вольторе.

Вольторе

Тебе, мясная муха, нынче лето;

Но будет и зима!

Моска

Мой адвокат,

Шуметь и угрожать мне - неуместно.

То "солецизм" - как леди бы сказала.

Колпак напяльте, чтобы мозг не лопнул.

(Уходит.)

Вольторе

Ну, погоди же!

Вольпоне

Вздуть позвольте хама

И грязью закидать его роскошный

Костюм.

Вольторе

Должно быть, он сообщник Моски,

Его шпион.

Вольпоне

В суде вас ожидают.

Синьор, ей-богу, я взбешен; осел,

Юстиниана даже не читавший [43] ...Юстиниана даже не читавший... - "Кодекс Юстиниана" (свод законов, составленный в VI в. н. э. по повелению восточно-римского императора Юстиниана) в течение более чем тысячи лет служил основою законодательства в Западной Европе. ,

Вдруг адвоката оседлал! Ужели

На ухищренья этого отродья

Управы не нашлось? Вы пошутили,

Наверно: так он поступить не мог,

Все это хитрость для отвода глаз,

Наследник - вы!

Вольторе

(в сторону)

Что за мерзавец странный!

Подумайте, во все сует свой нос.

(Громко.)

Ты надоел мне, черт!

Вольпоне

Я твердо знаю:

Не может быть, синьор, чтоб вас надули,

Где мы найдем такого хитреца?

Так мудры вы, так зорки! Подобает

Уму с богатством об руку идти.

Уходят.

Здание сената.

Входят судьи, нотарий, Бонарио, Челия, Корбаччо, Корвино,

пристава, стражники и прочие.

Первый судья

Все собрались?

Нотарий

Нет только адвоката.

Второй судья

А вот и он.

Входят Вольпоне, одетый приставом, и Вольторе.

Первый судья

Объявим приговор.

Вольторе

Отцы мои, пусть милосердье ваше

Над правосудьем встанет, чтоб простить!

Рехнулся я...

Вольпоне

(в сторону)

Что он замыслил?

Вольторе

О!

К кому же мне сначала обратиться?

К вам ли, отцы мои, иль к тем невинным...

Корвино

Он выдает себя?

Вольторе

Которых я

Обидел, побуждаемый корыстью...

Корвино

Сошел с ума!

Корбаччо

Что с ним?

Корвино

Он одержимый!

Вольторе

(становясь на колени)

...За что, под гнетом совести, простерся

У оскорбленных ног с повинной.

Судьи

Встаньте!

Челия

О небо, справедливо ты!

Вольпоне

(в сторону)

Я пойман

В свою же западню...

Корвино

(к Корбаччо)

Держитесь твердо.

Спасет вас наглость.

Первый судья

Говорите.

Пристав

Тихо!

Вольторе

Не страсть, достопочтенные отцы,

А только совесть, совесть мне внушила

Раскрыть всю правду. Этот приживал,

Холуй - он был орудием всего.

Первый судья

Где негодяй? Привесть.

Вольпоне

Иду.

(Уходит.)

Корвино

Отцы,

Рехнулся он, и в этом сам признался,

Надеясь стать наследником Вольпоне

Покойного...

Третий судья

Как?

Второй судья

Что? Вольпоне умер?

Корвино

Недавно.

Бонарио

Вот возмездье!

Первый судья

Погодите,

Он, значит, не обманщик?

Вольторе

О нет, нет.

Обманщик - приживал.

Корвино

Он говорит

Из чистой зависти: слуга взял то,

На что он зарился. Отцы, поверьте,

Я не оправдываю приживала;

Возможно, он кой в чем и виноват...

Вольторе

Да, пред моей и вашею надеждой.

Но помолчу. - Пусть будет вам угодно

Прочесть вот эти записи, сличив их;

Они вам правду чистую расскажут.

Корвино

В него вселился бес!

Бонарио

В вас он сидит.

Четвертый судья

Нехорошо, что пристава послали

За ним, раз он наследник.

Второй судья

Вы о ком?

Четвертый судья

О том, кто приживалом был.

Третий судья

Да, верно.

Теперь он человек богатый, с весом.

Четвертый судья

(нотарию)

Идите вы, узнайте его имя,

Скажите: суд пожаловать просил

Лишь для того, чтоб разъяснить сомненья

Кое-какие.

Нотарий уходит.

Второй судья

Вот уж лабиринт!

Первый судья

(к Корвино)

Стоите вы на прежнем?

Корвино

Состоянье,

Жизнь, честь...

Бонарио

У вас есть честь?

Корвино

...тому порукой.

Первый судья

(к Корбаччо)

А вы что скажете?

Корбаччо

Что адвокат

Обманщик вероломный.

Второй судья

Ближе к делу.

Корбаччо

Таков же приживал.

Первый судья

Неразбериха.

Вольторе

Прошу, отцы, вы только прочитайте.

(Подает им бумаги.)

Корвино

Не верьте ничему - писал нечистый.

Отцы, он бесноватый, не иначе.

Уходят.

Улица.

Входит Вольпоне.

Вольпоне

Петлю себе я свил и добровольно

На шею сам себе надел со смехом!

Совсем недавно от беды я спасся,

Очистился, и вот - опять! Как видно,

Затею эту дьявол мне внушил,

А Моска поддержал! Теперь он должен

Помочь, не то мы кровью изойдем.

Входят Нано, Андрогино и Кастроне.

Откуда вы, бездельники? Ходили

За пряниками? Иль топить котят?

Нано

Нас Моска из дому услал, синьор мой;

Все запер и унес ключи.

Андрогино

Да-да.

Вольпоне

Унес ключи? Час от часу не легче!

Вот привели к чему мои затеи!

В беду попал, стремясь повеселиться.

Как это глупо, что своей удачей

Разумно не воспользовался я,

А захотел забав еще острее!

Должны вы отыскать его!

(В сторону.)

Быть может,

Того и в мыслях нету у него,

Чего я так боюсь.

(Громко.)

Ему скажите,

Чтоб тотчас же явился он в сенат.

(В сторону.)

И я туда же; если мне удастся,

Взвинчу надеждой новой адвоката.

Дразня его, я сам себя губил.

Уходят.

Зал сената.

Судьи, Бонарио, Челия, Корбаччо, Корвино,

пристава, стражники и прочие.

Первый судья

Никак не согласуешь! Здесь он пишет.

(показывает бумаги)

Что этот юноша был оклеветан,

А женщину привел насильно муж

И там покинул.

Вольторе

Совершенно верно.

Челия

Услышаны молитвы!

Первый судья

Но считает

Насилие со стороны Вольпоне

Немыслимым из-за его бессилья.

Корвино

Он одержим, отцы, я повторяю,

Он одержим; и, если существуют

На свете наважденье, одержимость,

Он им подвержен!

Третий судья

Вот вернулся пристав.

Входит Вольпоне.

Вольпоне

Сейчас, отцы, прибудет приживал.

Четвертый судья

Найди ему, наглец, другое имя.

Третий судья

Не встретился ему нотарий?

Вольпоне

Нет.

Четвертый судья

Он сможет разъяснить...

Второй судья

Пока - туманно.

Вольторе

Прошу отцов...

Вольпоне

(говорит Вольторе на ухо)

Синьор мой, приживал

Велел сказать вам, что хозяин жив

И что наследник - только вы один.