Константин Симонов - Собрание сочинений. Том 1

Эдуардас Межелайтис

Голубоглазая скала ................ 602

Голубоглазая скала. Еще раз............604

Баграт Шинкуба

"Пьют за долгую жизнь мою!. "...........008

Мустай Карим

"Снег идет..."..................•. 609

Расул Гамзатов

"Слова сбросила холод седой земля..."......... 010

"Вот и темнеть еще раньше стало...".......... 610

Надпись на камне................. 611

Кайсын Кулиев

"Ноги у печали стали черные..."............ 613

Назир Хубиев

Лавина..................... 614

Зайндин Муталибов

Письмо..................... 615

Доржпалам

"Если пуля тебя ранит..."...............616

"Ходит смерть круг за кругом..." . ,......... 616

Назым Хикмет

Выйдя из тюрьмы................. 617

Юлиан Тувим

"Я крохи юности собрал...".............. 624

Опечатка.................... 624

Витезслав Незвал

Баллада о надежде................. 625

Баллада о безработных товарищах........... 626

"Наконец уезжаю..."................ 626

Прощай!..................... 627

Из цикла "Возвращение домой"

"В мае, месяце зеленом..."......'...... 628

"Вот и унесся, как гонщик..."........... 628

"Еду цветущим краем..."............. 629

Катафалк.................... 629

Знамена девятого мая............... 630

Париж без Поля Элюара.............. 630

Вздох...................... 631

Мечтаю....................... 632

Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге.................... 632

Редиард Киплинг

Общий итог................... 635

* Свои, что ли, песни вам пел Гомер?.......... 636

Добровольно "пропавший без вести"......... 636

Новобранцы................... 637

Гиены..................... 639

"Серые глаза - рассвет...".............. 639

Дурак...................... 640

Эпитафии (1914 - 1918)

Политик.................... 641

Эстет...................... 642

Командир морского конвоя.............. 642

Эпитафия канадцам................ 642

Бывший клерк.................. 642

Новичок..................... 643

Новобранец.................... 643

Трус...................... 643

Ординарец.................... 643

Двое....................... 643

* Просьба..................... 644

Комментарий................ 645

Симонов К. М.

С37Собрание сочинений: В 10-ти т. М., Худож. лит., 1979

Т. I. Стихотворения. Поэмы. Вольные переводы / Вступ. статья Л. Лазарева; Коммент. А. Александровой. 1979, 670 с.

Первый том Собрания сочинений представляет собой наиболее полное собрание всех стихотворных произведений, созданных К. М. Симоновым в период с 1936 по 1976 год.

70302-121

С----------------подписное

028(01)-79

Р2

Сдано в набор 21.07.78. Подписано к печати 24.01.79. Формат 60 X 841/16. Бумага типогр. № 1. Гарнитура "Обыкновенная новая". Печать высокая. 39,19 + 1 вкл. = 39,3. усл. печ. л. 29.98 + 1 вкл. = 30,03. уч.-изд. л. Тираж 300000 (150001 - 300000) экз.

Заказ № 3657. Цена 3 р. 10 к.

Сканирование, распознавание, вычитка - Глюк Файнридера

Написано вместе с А. Сурковым.

Я тебя люблю (исп.).

Свободен (англ.)

"Ваше здоровье", "Русские солдаты", "Русские друзья", "Русские парни" ( англ. ).

Хашимит и курейшит - то есть из рода хашим арабского племени курейш. По преданию, из рода хашим происходил Мухаммед, считающийся основателем ислама ( Здесь и далее примеч. переводчика .)

Ствари - бурдюк с вином. Гуда-ствари - народный инструмент, сделанный из бурдюка. На нем играют, зажав его под мышкой и постепенно выпуская из него воздух через вделанный в него рожок.

С богом! - прощай (чеш.).