Педро Кальдерон - Дама-невидимка

Где ж она?

Косме

Почем я знаю?

Дон Мануэль

Не укрылась ли в алькове?

Ну, ступай вперед со светом!

Косме

Как, сеньор? Вперед идти мне,

Перед вами? Я не смею,

Неучтиво это будет.

Дон Мануэль

Осмотрю я сам все норки...

(Берет свечу и идет в альков; возвращаясь.)

Надо мной судьба смеется.

Косме

В эту дверь не проходил он.

Дон Мануэль

Как же здесь уйти иначе?

Косме

Я не знаю. Вот и вышло

На мое: я вам недаром

Говорил, что это дьявол,

А не женщина.

Дон Мануэль

Осмотрим

Все подробно: нет ли люка

Под коврами? Нет ли двери

Под картинами в стене?

Иль отверстие, быть может,

В потолке пробито здесь?

Косме

Ничего такого нету.

Разве только этот шкаф?

Дон Мануэль

Что ты! В нем стоит посуда,

Видно, как он весь заставлен.

Нет, осмотрим остальное.

Косме

Я совсем не любопытен.

Дон Мануэль

Что она - не привиденье,

Не фантазия, не призрак,

Говорит ее испуг

Так безумно испугалась

Вида шпаги обнаженной!

Косме

Да, но как он мог узнать,

Что случайно нынче ночью

Возвратимся мы домой,

Чтобы на него наткнуться?

Дон Мануэль

Появилась, как виденье,

Но, как смертную, я мог

Осязать ее и видеть,

И, как смертная, дрожала,

И, как женщина, боялась,

А рассеялась, как призрак,

И исчезла, как мечта.

Ах, теряюсь я в догадках!

Я не знаю, боже мой,

Я не знаю, что мне думать

И чему я должен верить!

Косме

Я вот знаю.

Дон Мануэль

Что же это?

Косме

Несомненно, это дьявол

В виде женщины. И что же

Удивительного тут?

Если женщина нередко

Круглый год бывает чертом,

Черт хоть раз, чтоб поквитаться,

Может женщиною стать!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Комната доньи Анхелы.

Исавель впотьмах ведет за руку дона Мануэля.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Исавель, дон Мануэль.

Исавель

Прошу вас обождать минутку,

Сеньора выйдет к вам сюда.

(Уходит, делая вид, будто запирает за собой дверь.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Мануэль, один.

Дон Мануэль

Как? Щелкнул ключ? Я заперт? Да!

Как мне назвать такую шутку?

Вот приключений череда!..

Вернулся из Эскорнала,

Лежит записка на столе

От этой феи, что пропала,

Как светлый проблеск идеала,

Как луч, погаснувший во мгле.

Мне пишет нежное посланье

Очаровательный фантом.

Вот что стоит в посланье том:

"Сеньор! Коль есть у Вас желанье

И хватит мужества притом,

То у святого Себастьяна

На кладбище в полночный час

С портшезом слуги встретят вас".

Иду. Все так, и нет обмана.

Я сел - и скачка началась:

Они кружились и кружились,

Вперед, назад - и где носились,

Я представленье потерял!

Зловеще мрачен был портал,

Где слуги вдруг остановились.

Тень проскользнула из ворот...

Спешит ко мне. Кругом потемки...

В молчании она ведет

Меня из зала в зал - и вот

Я у прекрасной незнакомки...

Но свет блеснул... О мой творец!

Откуда он?.. Из этой щели.

Тут, верно, дверь. Ах, неужели,

Любовь, уж близок наконец

Твоих желаний всех венец?

(Смотрит в замочную скважину.)

Что за роскошные палаты!

И сколько здесь прелестных дам!

Как все наряды их богаты!

Повсюду блеск и ароматы!

Не верю я своим глазам!

Открывается дверь. Входят прислужницы, неся сладости, напитки и проч.

Проходя мимо дона Мануэля, они низко приседают. Позади всех идут донья

Анхела, роскошно одетая, и Донья Беатрис.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Мануэль, прислужницы, донья Анхела, донья

Беатрис.

Донья Анхела (донье Беатрис, тихо)

Ну, в убежденье оба братца,

Что ты уехала домой.

Теперь мы можем развлекаться,

Ты в безопасности, друг мой.

Донья Беатрис (донье Анхеле, тихо)

Что ж делать мне? Приказ какой?

Донья Анхела

Пока играй мою служанку,

Потом найду возможность дать

Тебе тайком я наблюдать,

Как он поддастся на приманку.

(Дону Мануэлю.)

Сеньор мой! Вы устали ждать?

Дон Мануэль

О нет, прекрасная сеньора!

Кто безотрадно ночью ждет,

Когда появится Аврора,

Сносить спокойно должен тот

Ночную стужу, мрака гнет.

Мне было ожиданье это

Надеждой радостной согрето,

И мысль одна владела мной,

Что, чем темнее мрак ночной,

Тем ближе ясный час рассвета,

Хоть для души не нужен мрак,

Чтоб больше свет она ценила,

И мог бы я понять и так,

Что ваша красота затмила

Лучи небесного светила!

Когда восток уже алеет

И ночи темнота редеет,

Рассвет идет навстречу ей

С улыбкой нежною своей,

Мир пробужденный освещает,

Хотя еще не золотит.

И тут Аврора молодая,

Красой румяною сияя,

Уже рассвет сменить спешит,

Все золотя, но не сжигая.

Из-за ее румяных туч

Вдруг солнце пышно выплывает,

Как ярок свет его и жгуч!

Он сразу все и освещает,

И золотит, и обжигает.

Так ясный победил рассвет

Холодной ночи мрак унылый,

Аврора за рассветом вслед

Его красою победила,

А солнце, дивное светило,

Авроры прелесть превзошло,

Но ваше ясное чело

И солнца яркий блеск затмило.

Донья Анхела

Мне надо б вас благодарить

За речь любезную такую,

Но я скорее негодую:

Как вам не совестно так льстить?

Совсем не в сферу неземную

Попали в скромный вы приют.

Похвал подобных я не стою,

Они нас к правде не ведут,

И не сравняюсь красотою

Я ни с рассветом, ни с зарею.

Кто я? Не знаю... Лишь одно

Известно мне уже давно,

Что озарять сияньем взора,

И греть, и жечь мне не дано.

Я - не рассвет и не Аврора,

Тем более не солнце я.

Нет, я должна во тьме скрываться,

Пока велит судьба моя

Мне света истины бояться,

Я только женщина, и мне

В несчастье вы помочь сумели.

Я благодарность вам вдвойне

Готова доказать на деле.

Дон Мануэль

Где ж доказательства тому?

Нет, вправе я роптать, без спора.

Донья Анхела

Как? Вы - роптать? Но почему?

Дон Мануэль

Вы мне, я вижу по всему,

Не доверяете, сеньора.

Кто вы?

Донья Анхела

Молю вас об одном:

Не спрашивать меня о том,

Пока я тайны не открою.

Хотите видеться со мною,

Так не пытайте ни о чем.

Для вас останусь я загадкой.

Но я не то, чем вам кажусь,

Кажусь не тем, что есть, клянусь!

Лишь под покровом тайны сладкой

Мы можем видеться украдкой.

А если правду вам открыть,

Которой вы так страстно ждете,

Тогда, кто знает, может быть,

Меня вы сразу оттолкнете

И перестанете любить?

Так при известном освещенье

Картина может чаровать,

А при ином в нас вызывать

Способна даже отвращенье,

Так грубо будет превращенье.

Амур - художник, и не раз

С людьми творил он шутки эти.

Меня в одном увидев свете,

Найдете радостью для глаз,