Роберт Фрост - Избранные стихи

На них... Недвижное так плохо видно:

Как будто бы два вертикальных камня

В её глазах туманных отразились,

А страха не было в них и следа.

Так что-то странное, но - безопасно...

И не задумавшись, она вздохнула

И медленно куда-то вдоль стены...

"Ну вот и всё. Чего ж ещё желать-то?"

Но нет, не всё: Храпящий долгий звук

Не дал им шелохнуться. Из-за елки

На них олень воззрился через стену,

На том же расстоянье от стены,

Что и они... Да нет, не олениха -

Олень рогатый, с мощными ноздрями.

Он вопросительно смотрел на них:

"Ну почему же вы так неподвижны?

А может быть вы вовсе не живые?"

И тут они почувствовали вызов:

Но протяни ладонь - и волшебство

Разрушится... Он тихо повернулся

И медленно куда-то вдоль стены...

Так двое видели двоих. Ну разве

Не всё равно с чей стороны смотреть?

"Ну уж теперь-то всё?" И было всё.

Они ещё стояли неподвижно,

Какая-то огромная волна

Накрыла их. Непрошенную милость

Явила жизнь, заставив их поверить:

Земля ответит на любовь любовью...

Медведь облапил деревце, и грубо

Прижал к себе, и вишни, словно губы,

Как будто на прощанье целовал...

И ветви в небо отпустив, упал,

Спихнул валун из каменной ограды,

И покатившись вниз, на дно оврага,

Задел колючей проволокой бок,

Оставив на колючках шерсти клок.

Так, вольно двигаясь сквозь лес зеленый,

Медведь гуляет, клеткой не стеснённый.

В просторном мире славно жить зверям -

Во всей Вселенной тесно мне и вам.

Мы как медведи в узкой клетке бродим,

Весь день в бессильной ярости проводим,

Не отдыхая, шаркая, стуча,

Зачем-то нерешительно мотая,

Башкою от плеча и до плеча...

Закрыв глаза и морду задирая,

Садимся на фундаментальный зад,

И в небо мутные глаза глядят.

То в звездах роемся, то в микромире,

Надеясь, что пространство станет шире.

Труд безнадёжен, но зато упрям.

Ну как ещё не надоело нам

В экстазе, вряд ли искреннем, качаться,

То с тем, то с этим греком соглашаться,

Когда нам начинает вдруг казаться,

Что в нём-то мы сумели разобраться...

И все равно, ты хоть броди, хоть стой -

Вид трогательный, жалкий и пустой.

И дом сгорел, чтоб возвратить

Полночным небесам сиянье.

Одна кирпичная труба –

Как пестик после осыпанья

Всех лепестков… Невдалеке

Конюшня чудом уцелела,

Ей воля ветра повелела

Стать памятью о хуторке.

Ворота в торцевой стене

Теперь коней вовнутрь не впустят,

И торопливый стук копыт

Не слышен больше в летней грусти.

В разбитых окнах птиц возня,

Похожая на вздохи наши,

Когда мы думаем – и зря! -

О прошлом, навсегда пропавшем.

А птицам что! Цветёт сирень,

Вяз обгорелый и корявый

Раскинул над колодцем тень,

Да столбик с проволокой ржавой…

И птицам, в этом грусти нет:

Есть место для гнезда? Отлично!

Но кто деревню знает, тот

Не станет утверждать, что вот

И солнцу это безразлично!

Порой приходит мне на ум

С чего мы и в ночи и днём

Всё терпим этот вечный шум,

За дверью или над окном?

Их слушая по целым дням,

Теряем меру временам,

Теряем всю возможность мы

Сравнить минуты и года:

Мы слышим то , что в них звучит,

Что об уходе всё твердит,

Но не уходит никогда.

Оно звучит для нас и в нас,

То, что и старше и мудрей,

Что не уйдёт в какой-то час,

Поняв всей сущностью своей,

Что пол от ног неотделим.

И голову склоня к плечу,

Сквозь двери взгляд скользнёт по ним,

И я бесспорно захочу

В качанье сучьев, лет и зим

Не зная сам когда и как

Уйти, и сделать выбор свой,

Свой первый безрассудный шаг

Под этот шум над головой.

Они ветвями затрясут,

Качяась, чтбы напугать

Отары беловатых туч...

Мне ж будет нечего сказать,

Но ведь меня не будет тут…

Всё такие же листья - опять и опять!

Им вдогонку за собственной тенью кружиться,

Чтобы в бурую кожаную рукавицу

Выцветающую землю вновь затолкать,

Для того чтобы новой и летней тенью

Одарить деревья, после зимы,

Им ведь надо – вопреки живому движенью –

Уйти в глубины гниющей тьмы.

Их проткнут весенние острые травы,

Их паркеты истопчет пляска цветов...

Как другие миры - я не знаю, право,

Но, во всяком случае, наш – таков.

Есть ли что золотей

Первой листвы тополей?

Ведь золото превоцвета,

Уберечь - то всего трудней,

Короткий час, – а потом...

(Вот и рай был так уничтожен!)

И слетает лист за листом,

И рассвет размывается днём –

Уцелеть золотое не может!

Свою стремянку вижу из окна:

Сквозь ветви в небеса торчит она,

К последнему стволу прислонена,

Кадушка на земле - чуть не полна -

А может я в ветвях и не заметил

Ну, два - три яблока - так нет беды -

Ведь всё равно окончены труды.

Растёт суть зимних снов -

весь вечер полон этим,

И запах яблок обволакивает сны,

И не стереть никак невнятную картину:

Как будто инеем трава покрыта

И через ледяную тонкую пластину,

Которую я снял с коровьего корыта

Сегодня утром,

в память медленно сочатся

Седые травы...

А потом я эту льдину

Вдруг выпустил из рук - невнятный звон,

И всё сильнее наползает сон.

Я знал заранее, что мне приснятся

Огромных яблок яркие бока,

И цвет вольётся в цвет. И будет так, пока

Боль, что в ступнях,

Не помешает яблокам являться.

Вот, чувстую - качаение ветвей

Спешит стремянке шаткой передаться...

Но спать, наверное, ещё мешал

Тот шорох из ларя в подвале, всё сильней:

Так много я собрал, и так устал

От урожая, что руке моей

Запомнились те сотни сотен яблок,

Что я в корзину аккуратно опускал,

Чтоб ни единый фрукт на землю не упал:

Ведь что упало, хоть – побито, или цело -

Пойдёт на сидр, уж раз оно слетело,

Но каждое мне будет портить сон,

Каким бы крепким ни был он.

Вот разве что сурок

О сне, описанном тут мной,

сказать бы мог,

А был ли вправду этот сон таков,

Как у сурков!

Хоть показался ли ему мой сон таким,

Или он всё ж был

обычным сном людским.

Вот, каменщик, ты тут построй мне дом

Как хочешь строй, хоть просто, хоть затейно,

Но умоляю только об одном:

Чтоб под трубой - ни полки ни кронштейна!

За кирпичами съезди лишний раз,

Плати за них поштучно ли, по весу,

Мне это не представит интереса,

Но чтоб труба стояла, теша глаз,

Чтоб прямо от земли она вздымалась

На нужную, сам знаешь, высоту,