Нора Галь - Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

Трудная задача: Сб-к н.-ф. произведений. - М.: Мир, 1982. - с.309-327.Голоса, с.386-398.

*

148.ЛЕЛЁ Жан-МарсельПилот авиагруппы 2/33: Воспоминания

ПЛ, с.298-306.Сочинения, с.920-926.

149.МОРУА АндреМашина для чтения мыслей: [Фрагмент романа]

Гости страны Фантазии. - М.: Мир, 1968. - с.113-133.

Моруа А. Новеллы. - Мн.: Вышэйшая школа, 1987. - с.295-312.

150.НУРИСЬЕ ФрансуаХозяин дома: Повесть

Французские повести. - М.: Мол.гвардия, 1972. - с.289-488.

Здравствуй, грусть: Соврем. французская психологич. повесть. - М.: Правда, 1990. - с.319-494.

151.ПЕЛИСЬЕ ЖоржИз книги "Пять обликов Сент-Экзюпери": Воспоминания

ПЛ, с.234-287.

Сочинения, с.862-896.

То же, фрагмент

Лит. газ., 1969, 6 августа, с.13 (под названием "С задания не вернулся").

152.ПЕРГО ЛуиГибельное изумление: Рассказ

Наука и жизнь, 1973, #3, с.128-130.

Французская новелла ХХ века: 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.267-274.

153.РУА ЖюльВозвращение к битве: Воспоминания

ПЛ, с.292-298.

Сочинения, с.916-920.

154.СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Антуан деМаленький принц: Сказка

Москва, 1959, #8, с.124-156.

Сочинения, с.181-228.

*

154а.Письмо генералу X [1972]

Сент-Экзюпери А. де Избранное. - М.: Гудьял-Пресс, 1999. - с.293-298.Сочинения, с.327-332.

155.Письмо заложнику: Эссе

С Францией в сердце: Французские п-ли и антифашистское Сопротивление 1939-1945. - М., 1973. - с.475-491.

Сочинения, с.313-326.

*

156.Планета людей: Роман

Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Худож.лит., 1964. - с.172-293.

Сочинения, с.101-180.

*

157.Планета людей: [Исключенная глава]

Сент-Экзюпери А. де Планета людей. Маленький принц. - М.: Знание, 1977. - с.189-191. - (Школьная б-ка).Сент-Экзюпери А. де Планета людей. Маленький принц. - М.: ТЕРРА, 1996. - с.254-256.

158.СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Симона деМой брат Антуан: Воспоминания

ПЛ, с.199-216.Сочинения, с.839-850.

То же, фрагмент

Семья и школа, 1970, #8, с.46-47.

159.ТЕРИ СимонаОни сражаются при Фермопилах: [Борьба греческого народа за свою независимость] /Совместно с Т.Кудрявцевой/

М.: Гос. изд-во иностр. лит., 1948. - 285 с.

160.ФИЛИПП Шарль-ЛуиЖизнь: Рассказ

Французская новелла ХХ века: 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.227-230.

161.ШАССЭН [Леонель-Макс]Всеобъемлющее странствие: Воспоминания о Сент-Экзюпери [1972]

Звездный час: Газ. Всесоюзного молодежного аэрокосмич. Общества "Союз", 1991, #1, с.4-5.Сочинения, с.910-916.

162.ШЕВРИЕ ПьерКудесник: Воспоминания

ПЛ, с.287-291.Сочинения, с.896-899.

163.ЭГПАРС АльберВозвращение в Шатейон: Рассказ

Иностр. лит., 1981, #8, с.140-147.

164.ЭЛЛЕНС ФранцВеликаны; Карлики: Рассказы

Рассказы бельгийских писателей. - М.: Прогресс, 1968. - с.411-420.

165.Мир под ногами; Состязание: Рассказы

Вокруг света, 1969, #2, с.44-47.

166.РОЛЛАН РоменДневники: Тетрадь XVIII. 4.XI.-31.XII.1916 г. [1955]

167.САГАН ФрансуазаЛюбите ли вы Брамса?: Повесть . Гл.IX-XVIII [1960]

168.УИЛСОН ДоналдСага о Форсайтах: Сценарий телесериала : Серии 5 ("Собственник"), 8 ("Последнее лето Форсайта"), 9 ("В петле"), 11 ("В паутине") [1969]

169.ЗОНТАГ СьюзенМалыш: Рассказ [1981]

170.ТЕЙЛОР ПитерВызов в Мемфис: Роман.

171.Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора.

М.: Книга, 1972. - 176 с.

Рец.:

Энтин Б. Спор о словах. // В мире книг, 1973, #1, с.60.

Александров В. Тяжелая болезнь - канцелярит. // Журналист, 1973, #2, с.34-35.

Сивоконь С. Книга о точном слове. // Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-87.

172.То же.

2-е изд., доп. - М.: Книга, 1975. - 192 с.

Рец.:

Дьяконова Н. Жизнь слова. // Нева, 1976, #4, с.202-203.

173.То же.

3-е изд., доп. - М.: Книга, 1979. - 208 с. [Новая глава "Веревка - вервие простое". С.94-100]

174.То же.

4-е изд., доп. - М.: Книга, 1987. - 272 с. [Новый раздел "Поклон мастерам". С.202-268]

174a.То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. - 5-е изд., доп. - М.: Международные отношения, 2001. - 368 с. [В книге перепечатаны статьи Ю.Яхниной "Три Камю" (в сокращении) и Р.Облонской "О Норе Галь" из сборника "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.), список переводов Норы Галь. С.329-366]

Рец.:

Давыдов Д. // Библио-Глобус: Журнал-обозрение, 2001, #8, с.14;

Мавлевич Н. Переводчик и время // Иностранная литература, 2001, #7.

174b.То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. - 6-е изд., доп. - М.: София, 2003. - 600 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

174c.То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. - 7-е изд. - М.: Время, 2007. - 590 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

175."На ножах" Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-88. [Фрагменты 1 изд.]

176.Берегись канцелярита Наука и жизнь, 1973, #10, с.94-95. [Фрагменты 1 изд.]

177.Продолжение следует Там же, 1975, #2, с.88-91. [Из материалов ко 2 изд.]

178.И еще о канцелярите Там же, 1975, #6, с.119. [Из материалов ко 2 изд.]

179.Правда и музыка слова Дружба народов, 1987, #3, с.242-251. [Из материалов к 4 изд.]

180."Смерть героя" Р.Олдингтона Лит.обозрение, 1936, #20, с.16-19

181."День мертвых" Поля Низана Там же, 1936, #22, с.23-27

182."Капитанская дочка" Там же, 1937, #2, с.43-48

183.Альфред де Мюссе: К 80-летию со дня смерти Там же, 1937, #11, с.57

184.Эжен Даби. "Зеленая зона" Там же, 1937, #23, с.47-50

185."На краю мола" Анри Пуадено Там же, 1938, #5, с.47-51

186.Франс Элленс Интернациональная лит., 1938, #6, с.183-191

187."Мертвая рука" Альберта Эгеспарса [161]Там же, 1938, #8, с.218-220

188.Вторая книга Роже Белланже Лит. критик, 1938, #9-10, с.314-316

189."Погружения" Франсуа Мориака Интернациональная лит., 1939, #2, с.179-181

190.Эльза Триоле. "Добрый вечер, Тереза" Там же, 1939, #3-4, с.325-326

191.Ранняя проза Мопассана Лит. обозрение, 1939, #4, с.60-65

192."Сигнал бедствия" [Роже Верселя] Там же, 1939, #5, с.61-66

193."Дороги к морю" Ф.Мориака Интернациональная лит., 1939, #5-6, с.206-208

194.Артюр Рембо и его критики Там же, 1940, #1, с.174-179

195.Тид Монье. "Хлеб бедняков" Там же, 1940, #3-4, с.264-265

196."Инсургент": Роман Жюля Валлеса Лит.обозрение, 1940, #10, с.43-48

197.Переход Байрона к реализму Ученые записки МГПИ им.В.И.Ленина. - Т.31, вып.5. - М., 1941. - с.135-161