Аполлоний Родосский - Аргонавтика

Воздух и моря пучину, что далеко простиралась,

Молча они созерцали. А в мыслях себе говорили:

605 «Мы от Аида спаслись». Вслух первым Тифис промолвил:

«Думаю, наше спасенье в самом корабле несомненно,

И никто не причастен к нему, одна лишь Афина.

Божью силу в него вдохнувши, покуда гвоздями

Арг его скреплял. Погибнуть ему невозможно,

610 Ты, Эсонид, царя своего приказанья отныне,

Между такими скалами когда провела нас богиня,

Не опасайся так сильно! Теперь трудов завершенье

Будет победным для нас — такова Финеева слава».

Молвил и дальше вперед он к Вифинскому брегу

615 По середине открытого моря корабль направляет.

С ласковой речью Ясон в ответ к нему обратился:

«Тифис, зачем мне ты говоришь слова утешенья?

Я ошибся и вверг вас в беду безысходную, злую.

Мне надлежало в ответ на то, что велел тогда Пелий,

620 Тотчас отвергнуть этот поход, если бы даже

Смерть пришлось мне принять рассеченным на мелкие части.

Ныне же страх с заботами тяжкими вместе

Обременяют меня. Мне страшно по леденящим

Плыть морям. Страшно, как мы вступим на сушу.

625 Люди, враждебные нам, живут, мы знаем, повсюду.

День за днем я ночь провожу в постоянной тревоге,

С тех самых пор, когда у меня собрались вы на радость,

Думаю я обо всем. А ты легко рассуждаешь,

Мысля лишь о себе, за себя и заботясь. Меня же

630 Вовсе ничто за себя не пугает. Но или за это,

Или за то, за тебя, за друзей остальных опасаюсь».

Так говорил он, друзей проверяя. Они зашумели,

Смело ему возражая. Он же душой исцелился

В этих криках и вновь ко всем обращается с речью:

635 «В доблести вашей, друзья, расти начнет моя смелость.

Вот почему я пошел бы теперь и в пропасть Аида.

Страху я не поддамся, только бы в ужасах жутких

Вы мне были верны. Однако, когда миновали

Мы Симплегадские скалы, я думаю, больше не будет

640 Страха другого у нас подобного, если мы станем

Дальше наш путь совершать согласно советам Финея».

Так он сказал. И тотчас кончились все разговоры.

Труд неустанный в гребле они обрели и проплыли

Рибу, реку быстроводную; дальше утес был Колоны.

645 Вскоре вслед за тем и Черный мыс миновался

И Филлеида река, на бреге которой когда-то

Дипсак в покоях своих принимал Афамантова сына

В дни, когда Фрикс на баране покинул град Орхомена.

Нимфа его родила луговая. Не зная гордыни,

650 Он охотно жил близ вод отца дорогого

С матерью милой и пас стада на лугах прибережных.

Знак священный его и реки его побережья

Вдаль уходящие, дол и реку глубокую Калпис

Видя, плыли они и днем, и безветренной ночью,

655 Воду без устали били сосновыми веслами молча.

Словно рыхлую пашню волы-трудолюбцы взрезают,

Тянутся, пот ручьями льется с боков и по шеям,

Из-под ярма глазами они косятся устало,

Дышат прерывисто, шум изо ртов непрерьвзно исходит,

660 День изо дня они, упираясь в землю, трудятся.

Так герои влеклись, выгребая веслами в море.

В час, когда божественный свет еще не являлся,

Но уж не слишком темно и луч взбегает по мраку, —

Тот, кто проснуться успел, зовет этот луч предрассветным, —

665 В пору такую, войдя кораблем в пустьшную гавань,

Очень усталыми вышли на землю они Финиады.

Сын Лето, направляясь из Ликии к северным людям,

К Гипербореям бесчисленным, им внезапно явился.

Щеки его обрамляли пряди волос золотые

670 И колыхались в ходьбе, как гроздья лозы виноградной.

В левой руке держал он серебряный лук. За спиною

С плеч опускался колчан. Под стопами божьими остров

Стал колебаться. Волна набежала проворно на сушу.

Трепет всех аргонавтов объял превеликий. Не смели

675 Даже в очи взглянуть они чудесного бога.

Встали все, головами поникли и в землю глядели.

Он же по воздуху мимо прошел, стремясь через море.

Слово не сразу промолвил Орфей, обращаясь к героям:

«Имя следует нам Рассветного дать Аполлона

680 Острову этому. Он — священный, ибо явился

Всем нам бог, здесь мимо идущий, на самом рассвете.

В честь него следует нам алтарь поставить прибрежный:

Если обратно он дарует нам в Гемонийскую землю

Всем безопасно вернуться, то в жертву ему принесем мы

685 Тучные бедра рогатых коз на жертвенник этот.

Ныне же мы его усладим возлияньем и туком.

Милостив, милостив будь владыка, сюда снизошедший!»

Так он сказал. Немедля одни алтарь созидают

Из больших камней, бродить пошли остальные

690 В поисках диких коз по острову или оленей.

Кормится в чаще лесной зверей подобных немало.

Им Летоид предоставил добычу. Благоговейно

Начали жечь они бедра по паре из общей добычи

На алтаре святом, хваля Рассветного бога.

695 Вкруг пылающих жертв они расступаются кругом,

Фебу, защитнику Фебу, спасителю дивному в громкой

Песне хвалу воздавая. А сын благородный Эагра

Звонкую песню завел под звуки Бистонской форминги.

Пел он о том, как когда-то под горным кряжем Парнаса

700 Стрелами насмерть бог поразил Дельфийского змея.

Был он тогда нагим еще отроком, гордым кудрями.

(Милостив будь! всегда у тебя, о владыка, нестрижены кудри,

Вечно они у тебя нетронуты, — так подобает,

Только Латона сама, рожденная Кеем, руками

705 Трогает их золотыми.) А Корикийские нимфы,

Дочери Плиста, все время Орфея приободряли

Криками: «Милостив будь, спаситель, иэй, наш защитник!»

И отныне для Феба этот призьвз несравненный.

А когда воспели его хоровой они песней,

710 При возлияниях чистых дают они клятву на помощь

Всегда приходить друг другу в общем согласье.

С этим и жертв коснулись они. Стоит и доныне

Храм Гемонеи благой, который воздвигли герои

Сами тогда, предоставив его славнейшей богине.

715 Третий свет подошел, и в ту же добрую пору

Остров высокий с попутным Зефиром корабль оставляет.

Мимо проплыли они напротив лежащего устья

Быстрой реки Сангария, мимо земли плодоносной

Мариандинских мужей, и потоков Лика, и топи

720 Антемоисской, взирая на них. Канаты под ветром

И корабельные снасти, напрягшись, в пути трепетали.

Утром, когда в темноте рассеялся ветер попутный,

С радостью в гавань они вошли Ахеронтского мыса.

Ввысь этот мыс крутизной непомерной утесов восходит.

725 Корни пустили они, и моет их море. Отвсюду

Грозно гремит волна перекатная. Сверху над мысом

Возле самого края растут большие платаны.

Вниз из гавани вглубь спускается в сторону суши

Путь неширокий, в лощину ведет, где пещера Аида,

730 Лесом с горами покрытая. Пар оттуда холодный,

Недр ужасных дыханием вверх поднимаясь, все время

Инеем ярким и белым тотчас вокруг замерзает,

Если только его полуденный луч не растопит.