Лидия Алексеева - Горькое счастье: Собрание сочинений

К весне.Там же.

«Нет во мне ни трепета, ни крика…».Там же.

Из Нью-Йоркского альбома (1, 2).Г. 1954. № 23. Второе и третье стихотворения цикла. Первое стихотворение, «Под скамьей пус­тая бутылка…», позднее вошло в сборник «В пути».

Из цикла «Севастополь» («На колени просилась к няне…»).Там же. Второе стихотворение цикла. Первое стихотворение, «Чуть стихами, магической палочкой…», позднее вошло в сборник «В пути» под заглавием «Память».

«На песке рисую тростью…».Там же.

«Боль за болью и за годомгод…»Г. 1955. № 26.

«Жарко небо дымно-голубое…».Г. 1957. № 34/35.

«Пенек в чернике на опушке…».Г. 1958. № 39.

Детство.В. 1959. № 93. Эмар, Гюстав (наст, имя Оливье Глу; 1818— 1883)— французский писатель. В приключенческих романах «Следопыт» (1858), «Пираты прерий» (1859), «Бандиты Аризоны» (1882) и др., созданных под влиянием Ф. Купера и Т. Майн Рида, с симпатией описал быт индейских племен Мексики и Бразилии.

«Мне оттого зимой так одиноко…».Там же.

«Из щелочек аэроплан подклеен…».Г. 1959. № 43.

«Из тьмы бездонной на короткий миг…».Там же.

«Я всё утро бродила в неясной тревоге…».М. 1959. № 2.

Памяти Б. Л. Пастернака.Г. 1960. № 45.

Первый снег.Г. 1960. № 48.

«Задержался в окне вагона…».Там же.

Музе.М. 1962. № 9.

1918.Там же.

«Перебирая пальцами траву…». Г. 1963. № 53.

«Как влюбленный, кого забыли…». С. 1963. № 7.

«Я смотрю на солнечное пламя…». М. 1965. № 11.

«Свежий ветер идет и вздыхают легко занавески…».Там же.

«Трещит костер и рвется, золотея…».Там же.

По нью-йоркским скверам (1—3).Там же.

Диалог с жизнью.НЖ. 1966. № 85.

«Гладко обласканный морем…».Содр.

«На подоконнике синеет…».Там же.

«Старый дом — и кот на крыльце…».Там же.

«Не прошу, — но за всё, что дал мне…».Там же.

«Блеск ящериц на парапете…».В. 1967. № 190.

«Небо в отсветах янтаря…».Там же.

«Шла веселая, молодая…». В. 1969. № 213.

«День лежит лазурной повязкой…». НЖ. 1970. № 99.

Посещенье.Там же.

«Как в чужой приглашенная дом…». В. 1971. № 228.

«В лесу нескошенные травы…».НЖ. 1971. № 103.

«Старенький пропойца…».Там же.

«Песня вспыхнула мгновенно…».НЖ. 1972. № 106.

«Не увлекайся оторочкой…».НЖ. 1972. № 109.

«Когда ложится облако в долину…».Там же.

«На закате вода густая…».С. 1972. № 24.

«Было небо серо-жемчужным…».НЖ. 1973. № 113.

«Круглый пруд с ладошку глубиной…».НЖ. 1974. № 117.

«Еще звенело в трубах водосточных…».С. 1975. № 28—29.

На Адриатике.Г. 1976. № 100.

«Стою и щурюсь удивленно…».С. 1976. № 32.

Картинка с улицы.Там же.

«Укрывая ветвями лису».МДС. 1977 Январь.

«Пока одни подснежники цвели…».МДС 1977, Апрель.

«Хорошо бы отстать от погони…».П. 1979.

«Зелень первая чуть наметится…».НЖ 1981. № 143

В Болгарии.Там же.

«Так странно житьна свете без корней…».П. 1982.

«Был ли он, приснился ли когда-то…».Там же.

«Садись-ка а лодочку воспоминаний…».МДС, 1982. Январь.

«Дни идут так странно похожи…».Вс. 1984.

«Осень тише, золотистей…».Там же.

«У чемоданов строгий вид…».НЖ. 1986. № 162.

«Смотрю в себя как в омут: отражая…». Там же.

«Ты, родная, нечасто приходишь ко мне…».Вс. 1986. Почти наверняка посвящено памяти Ольги Анстей (1912—1985), ближайшей подруги Алексеевой.

«Потерям и слезамуже не видно дна…».Там же.

«Липко пахнеттеплый бурьян…».Тем же.

«Так мягок был декабрь…».Там же.

Моему поколению НЖ.1987.№ 166.

Детство(1-3). Вс. 1987.

Рождество в Нью-Йорке. МДС. 1988. Январь.

«Распахнулась роща золотая…».Вс. 1988.

«Меж елочных огней Бродвея».Там же.

«Понорница».Там же.

«Не ветра вздох, ни трепет тени…».МДС. 1989. Январь.

«Теплый день. И ветра мягкий веер».Вс. 1989.

«Я уцелела, доплыла…».Там же.

«Отомкнуть земные двери…».Там же.

«Листва сошла и веткам легче стало…».Е. 1990. 23 марта, в статье Павла Химина «Светлой памяти Лидии Алексеевой».

ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

С сербохорватского

Гундулич Иван(1589?, Дубровник — 1638, там же) — поэт, один из главных представителей дубровницкой литературы. Родился в знатной семье. В двадцатилетнем возрасте поступил на государственную службу, впоследствии занимал ряд важных постов. Среди сочинений — драматические произведения на сюжеты из античной мифологии («Ариадна», «Похищенная Прозерпина», «Галатея»), пасторали («Коралька из Шира», «Дубравка»), религиозно-дидактические произведения («О величии Божьем», 1621; «Покаянные псалмы царя Давида», 1621; «Слезы блудного сына», 1622), эпическая поэма «Осман» о битве при Хотине 1621 г. (1626, не окончена), поэма светского содержания «Стыдливый любовник», эпитафии, стихотворные послания. Многое из написанного не сохранилось.

Слезы блудного сына. Отдельное издание: Гундулич И. Слезы блудного сына. Перевод Лидии Алексеевой. Вступительная статья, редакция и комментарии проф. Р.В. Плетнева. – Вашингтон, 1965.

РАКИЧ МИЛАН(1876, Белград – 1938, Сребрняк, близ Загреба) – поэт. Изучал право в Белграде, затем в Париже (1898—1901). Был на дипломатической службе. Академик Сербской АН (1934). Печататься начал с 1902 года. Его творчество формировалось под воздействием парнасской школы и французского символизма. При жизни вышло четыре сборника его стихов («Стихи», 1903; «Новые стихи», 1912; «Стихи», 1924, 1936). Патриотическая лирика представлена циклом стихов, посвященных Косову полю (1905— 1911).

Симонида. Г. 1960. № 47. Симонида — третья жена сербского короля Милутина (1282—1321), дочь византийского царя Андроника II. Грачаница — монастырь на Косовом поле, построенный королем Мнлутином (1321 г.). На одной из фресок в церкви монастыря находится изображение королевы Симониды.

Максимович Десанка(1898, Рабровица, близ Вальево — 1993, Белград) — поэт. Родилась в семье сельского учителя. Окончила Белградский университет, защитила в Сорбонне магистерскую диссертацию о Жанне д'Арк (1928); преподавала в гимназии. Сборники стихотворений — «Стихи» (1924), «Новые стихотворения» (1936), «Поэт и отчизна» (1946), «Запах земли» (1955), «Пленник снов» (1960), «Говори тихо» (1961), «Требую помилования: Спор поэта с Законником царя Душана» (1964), «Нет больше времени» (1973), «Летопись потомков Перуна» и «Стихи из Норвегии» (1976), «Ничья страна» (1979), «Слово о любви» и «Рубежи памяти» (1983), «Бабье лето» и «Фестиваль снов» (1987). Стихотворение «Кровавая сказка», ставшее хрестоматийным, высечено на мемориальном памятнике жертвам фашизма в Крагуеваце.