Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

Стр. 111. Прокна — мифическая супруга фракийского царя Терея, от которого у нее был сын Итис. Узнав, что Терей подверг насилию ее сестру Филомелу, Прокна убила Итиса и дала съесть его мясо Терею.

Сцилла — дочь мегарского царя Ниса, влюбившаяся в Миноса, осаждавшего владения ее отца. По указанию Миноса Сцилла срезала пурпурные волосы Ниса, от которых зависела его жизнь.

…а мать его в оковах изнывала… — Существует предание о том, что после битвы при Сан-Мамеде Тереза содержалась в заточении в замке Ланьозу. Однако А. Иркулану не разделяет этой точки зрения и считает, что Тереза была выслана в Галисию, где и умерла в 1130 г.

…кастилец своенравный — Альфонсо VII (1104-1157), король Кастилии и Леона. Стал сюзереном Арагона, Наварры, Португалии и ряда французских территорий (Фуа, Коменжа, Монпелье). Успешно участвовал в Реконкисте.

…бой завязался страшный и неравный… — Имеется в виду битва при Аркуш-де-Валдевеж в 1140 г.

Эгаш Мониж (ок. 1080-1146) — воспитатель Афонсу I. Во время осады Гимарайнша выступил от имени Афонсу поручителем его вассальных обязательств перед Альфонсо VII, королем Леона и Кастилии. После того как Афонсу I не выполнил этих обязательств, Эгаш с женой и детьми отправился в Толедо и предложил отплатить за нарушение клятвы жизнью своей и своей семьи. Альфонсо VII простил Эгаша и разрешил ему вернуться в Португалию.

Стр. 112. …Перилову орудью. — Перил — легендарный древнегреческий механик, изобретатель орудия казни, сделанного в виде бронзового быка, внутри которого помещались осужденные. Под быком разводился огонь, и казнь осуществлялась. По указанию тирана Фалариса Перил стал первой жертвой своего изобретения.

Стр. 113. Зопир — сатрап персидского царя Дария I. (550-486 гг. до н. э.); для того чтобы овладеть Вавилоном, который долго не могла взять персидская армия, отрезал себе нос и уши, явился в Вавилон и представил себя жертвой Дария. Вавилонцы доверили ему командование войском, и он сдался персам вместе с войском.

…в Орики решено собраться… — При Орики в 1139 г. Афонсу победил мавров; но точно неизвестно, там ли он впервые стал именоваться королем; современные историки считают, что Афонсу объявил себя королем в 1140 г.

Стр. 114. …вождем Измара объявить решились… — Установить точное имя и личность Измара историки не смогли.

Дама юная и прекрасная — мифическая царица амазонок Пентесилея, защищавшая Трою и убитая Ахиллом.

Афонсу королем провозгласили. — Как уже указывалось, неизвестно, когда именно Афонсу объявил себя королем (см. коммент. к с. 111.). В 1143 г. состоялась конференция в Заморе, на которой папский легат в присутствии королей Кастилии и Леона, а также самого Афонсу подтвердил этот титул.

Стр. 115. …лошади — Нептуново творенье… — По древнегреческой легенде, Посейдон (Нептун) спорил с Афиной об обладании построенным богом земли Кекропсом городом. Посейдон ударил о землю трезубцем, и родился конь. Афина ударила о землю копьем и подарила жителям оливковое дерево, которое признали символом мира, и город стал называться Афины.

Стр. 116. …герб державы новой завершая… — В гербе Португалии изображено двадцать пять монет, рассредоточенных в пяти щитах, расположенных по полю в виде креста. По одним толкованиям, пять щитов символизируют стигматы Христа, по другим — число королей, которым Афонсу нанес поражение при Орики. Если считать, что в середине креста накладываются друг на друга два щита, то можно полагать, что монет не 25, а 30, и символизируют они 30 серебреников. Но А. Иркулану ставил такое толкование под сомнение.

Скабеликастр (правильнее — Скалабикастр) — римское название г. Сантарена. Перечисляя города, отвоеванные Афонсу I у мавров, Камоэнс иногда нарушает хронологическую последовательность. В 1147 г. Афонсу отвоевал Лиссабон и Сантарен, в 1158 г. — Алкасер-ду-Сал, в 1162 г. — Бежу, в 1165 г. — Эвору. В 1184 г. Афонсу разбил у Сантарена войска Альмогада Юсуфа абу Якуба и расширил свои владения вплоть до Алгарве.

Стр. 117. …градов царица… построенная мощною десницей… — Согласно легенде, Лиссабон был основан Одиссеем (Улиссом), придумавшим троянского коня, с помощью которого удалось взять и разрушить Трою. Древнее название Лиссабона — Олиссипо.

…армада на подмогу подоспела… — Лиссабон был отвоеван Афонсу I у мавров с помощью проходивших через территорию Португалии участников II крестового похода (1147-1149 гг.).

…пять раз луна на небесах рождалась… — Осада Лиссабона продолжалась около пяти месяцев.

Стр. 118. …чье имя Андалузия поныне… — Слово «Андалузия» произошло от слова «Вандалусия» — так называлось королевство, основанное в V в. вандалами на этих землях.

Эштремадура — провинция на крайнем западе Португалии, между реками Мондегу и Тежу.

Церера — древнеримская богиня плодородия и сельского хозяйства.

Элваш — город на востоке Португалии (округ Порталегре), был освобожден Афонсу от мавров в 1166 г. Мора (Моура) — город в округе Бежа, освобожден в 1166 г.; Алкасер-ду-Сал — город на западе страны (округ Сетубал), освобожден в 1158 г.

…Сертория… град любимый — Эвора. Одной из достопримечательностей города является акведук, построенный в эпоху Возрождения.

Жералду Жералдеш, по прозванию Бесстрашный, вел партизанскую войну с маврами. В 1166 г. он взял Эвору, о чем существует следующая легенда. Ночью, замаскировавшись ветками деревьев, он забрался на сторожевую башню, охранявшуюся маврами, отцом и дочерью. Отца Жералду обезглавил, а дочь сбросил с башни. Затем подал знак своим товарищам, что путь в город открыт.

Стр. 119. Бежа была освобождена войсками Афонсу в 1167 г.

Палмела — город на территории современного округа Сетубал.

Стр. 120. …ведь был Бадахос короля Леона… — Король Леона Фернандо II в 1165 г. женился на Урраке, дочери Афонсу I. По-видимому, при этом было заключено соглашение о разделе сфер влияния между Португалией и Леоном, которое часто нарушалось королем Португалии, вторгшимся, в частности, в Галисию. В 1169 г. Афонсу попал в плен при Бадахосе и в обмен на свободу предлагал Фернандо II свои владения. Но тот повел себя великодушно, сказав: «Отдай мне то, что отобрал у меня, и будь королем в своем королевстве», после чего Афонсу был отпущен на свободу.

Помпей (107-48 гг. до н. э.) — проконсул Испании; вместе с Цезарем и Крассом входил в триумвират. Был женат на Юлии, дочери Цезаря. Цезарь победил Помпея в Фарсалии, он бежал в Египет, где и был убит.

Фазис — древнее название реки Рион (Колхида).

Сиэна — древнее название Асуана.