Менандр - Женщины, готовые к смерти

При составлении примечаний значительным подспорьем явилась кн.: Menander. A Commentary by A. W. Gomme and F. H. Sandbach. Oxford, University Press, 1973. Использованы также статьи, указанные ниже к отдельным комедиям.

ЖЕНЩИНЫ, ГОТОВЫЕ К СМЕРТИ

Папирус II в. н. э., впервые опубликованный в 1909 г. Г. Ф. Церетели (P. Ross. Georg. I, 10).

Отрывок из последнего действия, из которого видно, что все недоразумения разрешились и дело идет к законному браку. Какое отношение к этому имеют "женщины, намеревающиеся выпить яд" (таков буквальный перевод названия комедии), неизвестно. Может быть, название дано по какому-нибудь второстепенному эпизоду, как обстоит дело, например, с "Третейским судом".

Сохранилось также сообщение, что Менандр в этой комедии упоминал Эпименида, происходившего родом с Крита и совершившего очищение в Афинах после эпидемии чумы в нач. VI в. (фр. 2).

Составил В. Н. Ярхо