Альфред Теннисон - Волшебница Шалотт и другие стихотворения
- Название:Волшебница Шалотт и другие стихотворения
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Текст
- Год:2007
- Город:М.
- ISBN:978-5-7516-0570-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альфред Теннисон - Волшебница Шалотт и другие стихотворения краткое содержание
Прославленный автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809–1892) в двадцатом веке претерпел критические гонения, которые тем не менее не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Благодаря В. Каверину миллионам читателей запомнилась строка из его «Улисса»: «Бороться и искать, найти и не сдаваться», да у любителей поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай… Я не помню, Годива…» Данная книга, по сути — первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г. М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.
Волшебница Шалотт и другие стихотворения - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Печатаются по кн.: К. Бальмонт. Из Чужеземных Поэтов . СПб., 1908.
Г. Кружков, С. Лихачева
1
Эдвард Фицджеральд (1809–1883) — английский поэт, автор популярных переводов из Омара Хайяма, друг Теннисона.
2
«Выбор» («Vacillation»), VIII.
3
Henderson, Philip. Tennyson: Poet and Prophet . L., 1978. P. 46.
4
Martin, R. В. Tennyson: The Unquiet Heart . P. 247.
5
Юнг, К. Г. Психологическая проблематика брака // Юнг, К. Г. Дух в человеке, искусстве и литературе . Минск, 2003. С. 276.
6
«К ***, после прочтения „Жизни и писем“».
7
Юнг, К. Г. Феномен духа в искусстве и науке // cit. op. С. 70.
8
Название Теннисона, кроме того, содержит романтическое снижение, почти парадоксальное: идиллии обычно описывают жизнь крестьян и пастухов, так вот же вам — «идиллии короля» ( The Idylls of the King ).
9
Эстетика американского романтизма . М., 1977. С. 155–157.
10
Эстетика американского романтизма . М., 1977. С. 170.
11
По-английски: «an ungentlemanly row». Cit. Tennyson: Critical Heritage . P. 334–335. «Но несмотря на это, — добавлял Хопкинс, — он великий поэт, чьи вещи сделаны из золота и слоновой кости».
12
Перевод П. Мелковой.
13
«Мод», часть вторая, строки 50–60.
14
Martin, R. В. Tennyson: The Unquiet Heart. P. 264–265.
Интервал:
Закладка:
