Луций Сенека - Нравственные письма

Я не прижимист: в долг тебе поверю...

И, я - не Цицерон... Тебя спасать

Мне нужно! Тот же - Аттику доверил:

Все, что тому на ум придет, писать...

Мне в темах для письма нет недостатка,

Не буду я писать, как Цицерон:

Кто к должности пришел, имея хватку,

А, кто - за деньги обошел закон.

Полезнее, чужого не касаясь,

У зеркала присесть на полчаса:

На многое мы в жизни притязаем,

Но, редко собираем голоса...

Приятней - ничего не домогаться

И выборы фортуны обойти,

Чем, ради них, с соперником ругаться...

И, глупо с избирателем шутить...

Один всем обещает денег кучу,

(Не сам - при нем посредников орда),

Другой - всем дамам расцелует ручки

(Потом - и руку не захочет дать...)

Пусть консулов и преторов избранье

Проходит, как азартная игра!

Пусть кто-то победит, кого-то ранят,

А нам с тобой - задуматься пора:

Велик душой не тот, кто в мраке спален

Ждет результат, от счастья голосит...

"Ватиний - избран, а Катон - провален":

Мне не о чем фортуну попросить!

Об этом можем век писать друг другу,

Не занимаясь прочей ерундой!

Пусть тысячи людей бегут по кругу...

От бед? - Нет - за погибелью, с бедой!

Имеем счастье - жалобы и пени:

Нам птицу счастья хочется поймать!

Что ты считал вершинами - ступени,

И нужно выше ноги поднимать...

Вперед! За благом? - Да, за ним, по слухам...

Боимся, что другие... Не успеть...

Увиденное - спешке оплеухой:

Большое - благом кажется толпе.

Чтоб мы впустую благо не искали,

Поймем: что благо?! Как его найду?

"Суть блага в том, что души привлекает,

Зовет к себе." - А, если - на беду?!

Взгляни: порок - секунды не скучает!

Правдоподобье - с правдой не в ладу,

А благо - только с правдою встречают,

Кто встретил раз - уже не отойдут.

"Стремленье к благу - только от природы,

Поэтому и тянет нас к себе!"

Получше... Дом, заслуживая входа,

Заведомо не принесет нам бед.

Заслуга - в том, что честно, совершенно

Стремление "быть честным" взять на флаг!

От честности, не может отрешенно

Быть благо, честность - корень всяких благ.

Пусть - ты судья, начальник легиона:

То - должности, не благо и не зло.

Но, все решая честно, по законам,

Внесешь в них благо - людям повезло.

Из прошлых зол - и благо прорастает,

А честность - не рождается во зле!

"Согласие с природою"- считают,

"рождает благо, в нем природы след".

Естественности блага не оспорю,

Но, благу - не хватает естества:

Настал отлив - на пенный берег моря

Выносятся и мусор, и трава.

"Согласие с природой - важный признак!

Как можно это свойство отменять?!"

Величина существенна! Как призрак

Через века увидите меня...

Наоборот: ребенок станет взрослым,

Был неразумен - стал чуть-чуть умней,

Глядь: перестанет задавать вопросы:

Как звать Сенеку? Луций ли? Анней?

Ведь многое, благодаря приросту,

Становится и большим, и... другим.

Мед, в бочке и на ложке, тот же - просто!

Но, ломит шест усилье на изгиб...

Надвратный свод - понятен всем, пока мне

И незачем искать другой пример:

Как клином связан свод последним камнем,

Пусть даже не велик его размер.

Последний штрих - мы видим завершенье!

А, есть и непрерывность смены свойств:

Вот движется чуть-чуть, вот нет движенья...

Ты видел остановку? - Нет. - Изволь...

Величина меняется - и нечто,

В ладу с природой, видит блага кров!

Так души понимают бесконечность

Отсутствием предела.

Будь здоров.

======================================

Письмо СXIX (О богатстве)

Луцилия приветствует Сенека!

Я научу: ты станешь богачом

Без кредиторов - и ругаться не с кем!

Найду тебе надежное плечо...

Припомни, что указано Катоном:

"Бери все в долг у самого себя!".

Иметь и не желать - одно и то же,

Итог один - не мучиться скорбя.

Я не учу отказывать природе:

Она во всем потребует свое!

Но, то, что за предел ее выходит

Бесцельный займ, не нужный для нее.

Я голоден - набью свою утробу!

А чем набью? - Природе все равно.

Из чаши золотой, из горсти пробуй:

Вода - всегда вода, вино - вино.

Смотри на цель!- Ее под носом вижу...

Тогда, и промахнуться здесь нельзя!

Нам голод шепчет: "Глянь, что есть поближе!

Я сделаю все вкусным, что б ни взял!"

Я вижу: ты расстроен, щеки бледны...

Ты думаешь: "Так гнусно обмануть:

Сулил богатства - предлагаешь бедность,

В которой... только ноги протянуть!"

Один имел - все, что ни захотел он...

Другой имел - богатства полон дом...

Кто был богаче? - Первый. В чем же дело?

Простая мысль доходит к нам с трудом...

Дом - полной чашей?- Что-то не хватает...

Бедняк доволен - на столе есть хлеб,

И зависть рядом с домом не витает:

Тщеславье не живет в печной золе.

Нет голода, нет холода, нет жажды?

Юпитер не имеет сверх того!

А Македонский, побледнел однажды,

Узнав, что Дарий обогнал его!

Он шлет к границам мира флот за флотом,

Сорвал запоры мира, победил!

Но, посмотри: он грустен... Отчего так?

След алчности - он разум повредил!

Кто, в золоте купаясь, стал богатым?

Он стал жадней до денег - вот и все...

Красе - богат был? - Нет - был виноват он:

От мародера - мертвых не спасешь!

Весы богатства - в вечном перекосе:

Желанья - слева, справа - все что есть...

Что перевесит? (Думал: ты не спросишь...

В желаниях, конечно, больший вес.)

Желания разгул, до твердой меры,

Непросто сократить, и бедняки

(Синоним есть сейчас - пенсионеры)

Зачем-то припасают медяки.

(Хотя... уже до смерти недалече,

А нужно ж, чем-нибудь прикрыть глаза!

Одних - за счет страны бесплатно лечат,

Других - бесплатно схоронить нельзя.)

С богатыми - толпой желают дружбы,

Проедет свита - все кричат: Смотри!

Все счастье богачей глядит наружу,

А мудрые - счастливы изнутри.

В богатстве - все для бедности загадки...

Излишествами полон гордый Рим...

Богатство - разновидность лихорадки,

Всех треплет... Только вслух не говорим...

Как мерить все естественным желаньем,

Чтоб не платить излишествам оброк?!

В пяти словах прими, как упованье:

К желанью не подмешивай порок!

Ты спросишь: как прислугу подбирают,

Какой тарелке - выше всех цена?

Не важно. Я одно сказать стараюсь:

Природе - только пища и нужна!

Гораций: "Жажде - дела нет до чаши,

Ей все равно: какой рукой налить."

Кто глину не возьмет, рукою машет

Воображает и не хочет пить.

Из всех даров природы наилучший:

Что нужно нам - не может надоесть!

На хлеб вчерашний сноб глядит колюче...

Кто голоден, тот предпочтет доесть.

Создатель мира предписал законом:

Здоровье, не излишеств баловство!

Упрек Его с намоленной иконы

Как голос: вы забыли Божество.