Александр Полежаев - Стихотворения и поэмы

Г<���юго> (фр.). — Ред.

Давно прошли времена Орестов и Пиладов. Кто-то сказал, кажется, справедливо, что ныне:

И после добавил, что:

Но — так как нет правил без исключений — и под солнцем, озаряющим неизмеримую темную бездну, в которой, будто в хаосе, вращаются, толпятся и пресмыкаются миллионы двуногих созданий, называемых человеками, встречаемся мы иногда с чем-то благородным, отрадным, не заклейменным печатью нелепости и ничтожества, — то провидению угодно было, чтоб и я на колючем пути моего земного поприща встретил это благородное, это отрадное в лице истинного моего друга А… П… Л… Часто подносил он бальзам утешения к устам моим, отравленным желчию жизни; никогда не покидал меня в минуты горести. К нему относятся стихи:

Может быть, кто-нибудь с лукавой улыбкой спросит: кто такой этот Л…? Не знатный ли покровитель?.. О нет! Он более, он — человек. <1837>.

Ну, так что же? Завершай свою священную миссию (фр.). — Ред.

А хороший парень был когда-то (фр.). — Ред.

К чему раскаянье и слезы и проч…

Это язык человека, закоренелого в злодействах. Отчаяние, верный сопутник целой его жизни, оскверненной преступлениями, не оставляет своего любимца и на ступенях эшафота. Дантон среди Конвента читает оду Грекура, тогда как ему произносят смертный приговор; Анахарсис Клоц проповедует атеизм на гильотине, окруженный отрубленными головами его сообщников. Редко великие злодеи перед смертью говорят языком праведника.

На Кавказе между казаков пистолет так всегда называется.

Чему быть — тому не миновать! (нем.). — Ред.

Гебек-Кала, или Святая Гора, — хребет Салатавских гор, где генерал-лейтенант Вельяминов после упорного сражения разбил наголову Кази-Муллу, который без туфель, трубки и бурки бежал с поля сражения и едва не был захвачен в плен с своею любовницею, армянкою из города Кизляра.

Изувер — почетное титло, которым величают иногда закоренелые старообрядки русских воинов.

Частые необходимые сношения казаков с горцами служат невольною причиною беспорядков, происходящих иногда в станицах. Кому неизвестны хищные, неукротимые нравы чеченцев? Кто не знает, что миролюбивейшие меры, принимаемые русским правительством для смирения буйства сих мятежников, никогда не имели полного успеха; закоренелые в правилах разбоя, они всегда одинаковы. Близкая неминуемая опасность успокаивает их на время, после опять то же вероломство, то же убийство в недрах своих благодетелей… Черты безнравственности, приведенные в сем отрывке, относятся собственно к этому жалкому народу.

Бей-Булат — важное лицо в истории горских революций.

Каплунов — беглый русский солдат, прославивший себя в горах разбоем и непримиримой ненавистью к соотечественникам.

Мир полон обманщиков и обманутых. H. М. (фр.). — Ред.

Замечание:

Это шуточное стихотворение написал я экспромтом в то время, когда один известный и опытный медик после долгого, неутомимого старанья возвратить мне слух, потерянный от сильной простуды, решился испытать надо мною силу гальванизма и я в первый раз почувствовал благотворное действие этого электричества.

Более полутора года я страдал почти совершенною глухотою и терял уже надежду на излечение, но гальванизм, искусно и осторожно приноровленный к моей болезни, возвратил мне слух в два месяца.

Никогда не забуду благородного медика, который посвятил свои глубокие познания пользе человечества, и уверен, что голос мой повторяется тысячами голосов людей, обязанных ему нередко самою жизнью.

Спи еще эту ночь сном чистым и сладостным. В. Г<���юго> (фр.). — Ред.

Всё к лучшему… « Кандид» (фр). — Ред.

«Не духа ли влечешь ты на постель?» Почем знать, может быть, в самом деле, это был дух, сильф, влетевший нечаянно или с невинным умыслом в покой милой девушки; впрочем, Вольтер когда-то говаривал своим современникам: «Vos oreilles sont bien chastes et vos mœurs — bien depravées» («Ваши уши очень целомудренны, а ваши нравы крайне развращены» (фр.). — Ред .).

Увы! (фр.) — Ред.

Каждая звезда в свой черед показывается на небе (фр.). — Ред.

«Дитя, почему вы плачете?» — «Я разбила зеркало». В. (фр.). — Ред.

Я верю, потому что верю. В. (фр.). — Ред.

Он говорит ей глупость — она ему отвечает другой. H. М. (фр.). — Ред.

О, как свят и чист восторг поэта, когда зрит он с надеждой, презирая немую смерть, как слава его остается в течении времени! Он склоняется со своей превыспренней высоты над грядущими веками, внимая своему отдаленному существованию. Имя его, как некая тяжесть, брошенная в бездну, пробуждает тысячекратное эхо в глубине будущего. В. Гюго (фр). — Ред.

Стих Пушкина.

Ожидание вполне совершилось.

Добрый вечер (фр.). — Ред.

Олух, подлец, в……, дурак (фр.). — Ред.

Мой дорогой! (фр.) — Ред.

Жан, дайте нам немного (фр). — Ред.

Бис, браво (итал). — Ред.

Хороший тон (фр). — Ред.

Французское кафе (фр.). — Ред.

Петухом (фр.). — Ред.

Мадмуазель (фр.). — Ред.

Здравствуйте, дорогая! (фр.) — Ред.

А кстати (фр.). — Ред.

Виконт, займите мое место (фр.). — Ред.

Хорошо, хорошо! (фр.). — Ред.

А ваши дела? (фр.). — Ред.

Увы! (фр). — Ред.

Тьфу! (фр.). — Ред.

Неудача, беда (фр). — Ред.