Овидий - Наука любви (сборник)

Неритийские суда – суда Одиссея (по названию островка близ Итаки).

Вождь дулихийцев – Одиссей (по такой же метонимии).

Финеева снедь – пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.

Зоил – софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».

Котурны – высокая обувь трагических актеров

Сокки – плоская обувь комических актеров.

Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.

Таида – обычное имя гетеры в эллинистической комедии.

Прокрида , по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи ( идейской жены ), бежала обратно к Кефалу.

Брат Амфилоха – Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида – Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.

Эдонийский (фракийский) тиран – Терей, муж Прокны.

У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах». IV, 863 сл.

Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) – изобретение Овидия.

Палинур – кормчий Энея, погибший в море.

… похищать… стрелы … – О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.

Амиклейская шерсть . – В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.

Дочь Фестия – Алфея, мать Мелеагра.

У Кафарейских скал на Эвбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.

Кноссянка – критянка Федра.

Гекала – бедная крестьянка, у которой ночевал Тесей накануне охоты на марафонского быка, героиня знаменитых стихов Каллимаха, сохранившихся лишь в отрывках. Ир – итакийский нищий, с которым боролся Одиссей.

В «Науке любви» Овидий пишет: «Есть у меня о средствах для лиц особая книга – хоть небольшая, она стоила многих трудов…» Это указывает, что «Притиранья для лица» были написаны не позднее завершения «Науки любви», т. е. 1 г. н. э. Художественный интерес такой темы для автора был тот же, что и в позднейшей «Науке рыболовства», – переложить в стихи как можно менее поэтический материал, воспользовавшись этим для игры в перифразы и т. п. От поэмы сохранилось только 100 строк в сильно испорченном тексте. Римские меры веса, которыми пользуется Овидий: фунт (327,5 г) делится на 12 унций (27,3 г), унция – на 24 скрупула (1,14 г).

… из тирских котлов – Тир в Финикии славился пурпурными красками для тканей.

Татий – древний сабинский царь, союзник Ромула; о сабинянках его времени Овидий сходно пишет в «Любовных элегиях» (I, 8, 39).

Павлин был птицей, посвященной Юноне.

Яд… от кобыл – яд из выделений кобыл в период случки упоминается в качестве зелья и Вергилием («Георгики», III, 280–284). О других приворотных зельях Овидий говорит с таким же осуждением в «Науке любви» (II, 99–102).

… в темесскую медь … – в медные сосуды (в Темесе, в Южной Италии, находились медные рудники) ударяли колдуньи, «сводя с неба» Луну-Гекату; ср. «Метаморфозы», VII, 207.

Камедь – перевод по рукописному чтению.

Плаксивые птицы – зимородки; миф об Алкионе-зимородке, оплакивающей Кеика, рассказан в «Метаморфозах» (XI).

Аммонова соль (из Аммонова оазиса в Ливии) упоминается и Плинием Старшим (XXXI, 78).

Важным стихом – гекзаметром, состоящим из шести стоп дактиля

… похитил стопу – то есть превратил каждую вторую строку в пятистопный пентаметр, а произведения Овидия – в элегию, размером которой был элегический дистих – чередование гекзаметра с пентаметром.

Аония – область в Греции, где находилась гора Геликон – обиталище Муз.

Голуби были посвящены Венере.

Отчим – очевидно, Марс, возлюбленный Венеры.

Цезарь – Октавиан Август, принадлежавший к дому Юлиев, ведших свой род от Энея и его матери Венеры.

Лаида – имя двух знаменитых гетер (IV в. до н. э.).

Денница – утренняя звезда, Венера.

Аянт в безумии перебил стадо, которое он принял за ненавистных ему ахейских вождей.

Менал – горная цепь в Аркадии.

Схенеева дочь – мифическая охотница Аталанта.

Критянка – Ариадна.

Диомед ранил в одном из сражений под Троей Венеру.

Рес – фракийский царь, союзник троянцев; Диомед и Одиссей напали ночью врасплох на его лагерь, убили его и захватили его коней.

Марс и его возлюбленная Венера попались в сети, расставленные на их ложе Вулканом (см. «Одиссея», VIII, 266–366).

Увезенная вдаль – Елена. Эврот – река в Спарте.

Амимона – одна из Данаид, возлюбленная Нептуна, который создал для нее в безводной Арголиде источник, названный ее именем.

Жрица – Тарпея, весталка, предательски открывшая врагам – сабинянам – ворота Капитолия. Сабиняне, подкупившие Тарпею золотыми запястьями, ворвавшись в крепость, забросали предательницу щитами.

Сын – Алкмеон; он убил свою мать Эрифилу, мстя за отца, которого та послала на войну, подкупленная золотым ожерельем, хотя и знала, что ему суждено погибнуть.

Светловолосая – Аврора, престарелый муж – Тифон, которому полюбившая его богиня дала бессмертие, но забыла дать вечную юность.

Сын – Мемнон, царь эфиопов.

Кефал – муж афинской царевны Прокриды, похищенный полюбившей его Авророй.

Юноша – Эндимион, возлюбленный Селены-луны, которого она погрузила в вечный сон.

… слил две ночи в одну … – Юпитер, зачиная с Алкменой Геркулеса, запретил солнцу всходить.