Анна Брэдстрит - Поэзия США

Джеймс Дикки(р. 1923), военный летчик в годы войны, совершивший свыше ста боевых вылетов, свою первую книгу «Как камень» опубликовал лишь в 1957 году. Участвуя в движении против войны во Вьетнаме, он, как многие другие поэты, обратился тогда к злободневной социальной тематике, которой остался верен и во всех последующих книгах. Отличающий Дикки своеобразный стиль, в котором сочетается фактографизм и свобода воображения, и насыщенность его стихотворений серьезными этическими коллизиями современности выделили творчество этого мастера на фоне новейшей американской поэзии.

А. Зверев

К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 39, с. 128.

Там же, т. 15, с. 334.

Перевод М. Зенкевича.

Ангел — старинная монета.

Habeas Corpus — принятый в 1679 г. закон о неприкосновенности личности, предписывающий, что арест должен быть в установленный срок санкционирован судом как законный акт.

В обличье бедного (лат.).

Немецкий мастер Реджимант сделал стальную муху, способную пролететь несколько метров.

Португальский архитектор Джоао Турриано (1610–1679), монах-бенедиктинец, украшал фронтоны своих храмов резными изображениями птиц.

Марк Скалиота, работавший по заказам двора Елизаветы Тюдор, создал замок, запиравшийся, когда блоха тянула невидимую нитку, прикрепленную с задней стороны.

Не приготовил (лат.).

Вышедшие ( искаж. лат.).

Ленивые (искаж. лат.).

Допускаю тебя к степени (лат.).

Геликониды — так в античной мифологии иногда называются музы, обитавшие, по представлениям греков, на горе Геликон.

Титон, — сын троянского царя Лаомедонта, возлюбленный Эос, испросившей для него у Зевса бессмертие. Однако Эос не просила о вечной юности, и Титон стал дряхлым неумирающим стариком.

Чаннинг Уильям Эллери (1780–1842) — американский проповедник и эссеист, выступал против всевластия золота, боролся с пуританскими запретами в области культуры и художественного творчества.

Имеется в виду аннексия Техаса и Калифорнии — мексиканских территорий, отошедших к США после грабительской войны 1848–1849 гг.

Подразумевается подавление русским царизмом польского освободительного движения.

Лови день (лат.).

Никогда (англ.).

Джон Браун — один из самых мужественных противников рабства, в 1857 г. поднявший с отрядом своих сторонников восстание в Харперс-ферри и казненный после того, как оно было жестоко подавлено.

Филип Шеридан — генерал войск Севера (1831–1888), отличился в заключительные месяцы войны, принудив армию южан к капитуляции в Северной Виргинии.

На реке Чикамагуа (приток Тенесси) 19–20 сентября 1863 г. произошло одно из наиболее кровопролитных сражений Гражданской войны.

По библейской легенде, Иаков боролся с богом, не одолевшим его, но повредившим ему бедро, и был вознагражден благословением и властью «одолевать человеков» (Бытие, 32, 24–31).

Все выше (лат.).

Патмос — по преданию, на этом острове у берегов Малой Азии Иоанн Богослов написал свое «Откровение».

Середина пути (ит.).

Mezzo Cammin — перифраз начальной строки «Божественной комедии» Данте.

К этой строфе есть авторское примечание, поясняющее, что описывается «бой в гавани Портленда между кораблями „Инициатива“ и „Боксер“. В этом сражении оба капитана были убиты. Они похоронены рядом на кладбище Маунт джой».

Эндимион — имеется в виду герой одноименной поэмы Джона Китса (1795–1821), в которой Древняя Греция изображается как золотой век человечества.

Икабод — персонаж библейской «Книги Царств». Этим именем отступника Уиттьер называет Дэниэла Уэбстера (1782–1852) — прогрессивного общественного деятеля, сенатора, выступившего 7 марта 1850 г. с речью в сенате, которого сочли отступлением от принципов аболиционизма. Эта речь помешала Уэбстеру баллотироваться в президенты США.

Мириам — в Библии — сестра Моисея и Аарона.

Вала — прорицательница в скандинавской мифологии.

Красные мундиры носили английские солдаты во время Войны за независимость.

Кошут Лайош (1802–1894) — лидер венгерского освободительного движения во время революции 1848–1849 гг.

Пойдем! (фр.)

Тир — город в древней Финикии. Тирийский пурпур — красная краска типа кармина.

Шантеклер (фр.) — петух.

Согласно евангельской легенде, Никодим, один из иудейских фарисеев, усомнившихся в словах Христа, спросил: «Как может человек родиться вновь, будучи стар?»

Эрос-господин (древнегреч.).

Йеху — монстры из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта.

Леопольд — бельгийский король, правитель Конго.

Перифраз реплики Гамлета: «Подгнило что-то в датском королевстве».

Портрет женщины (фр.).

Жара зовет в тень. — Немезиан, эк. IV (лат.).

Эпиграф взят из четвертой эклоги латинского поэта III в. Немезиана.

Э. П. Ода на выбор надгробия самому себе (фр.).

Ибо мы знаем все, что в Трое (древнегреч.).

Год тридцатый его жизни (старофр.).

Чудовище Калибан и воплощение добра Ариэль — персонажи «Бури» Шекспира.

Прекрасное (древнегреч.).

Писистрат (ум. 527 г. до н. э.) — афинский тиран.

Какого мужа, какого героя, какого бога… (древнегреч.).

Цитата из второй олимпийской оды Пиндара.

За дом (лат.).

За родину; сладко; и почет[но] (лат.).

Иссиня-зеленые глаза (фр.).

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — британский премьер-министр в 80–90-е гг.

Джон Рескин (1819–1900) — крупный английский эстетик XIX в.

Роберт Бьюкенен (1841–1901) — критик, основной противник «прерафаэлитов».