Уильям Шейкспир - Трагедия Ромео и Джульетты

Кто разбудил опять былую ссору?
Племянник, ты зачинщика заметил?

Здесь были слуги вашего врага
И ваши. Все дрались, когда я прибыл.
Вступился я, чтоб их разнять, и тут
Спешит Тибальт с мечом, готовый биться,
Бросает вызов шёпотом мне в ухо,
Клинком над головой взрезает ветер…
А ветер лишь презрительно свистит.
Пока мы колошматили друг друга,
Народ сбегался в помощь им и нам,
Когда пришёл правитель и разнял нас.

О, где ж Ромео? Ты его видал?
Я счастлива, что в драку он не встрял.

За час до той поры, когда светило
Являет лик в златом окне востока,
Смятённый ум повлёк меня гулять
И там, под сенью вековых платанов,
Что к западу от города растут,
Гляжу, идёт в такую рань ваш сын.
Кидаюсь я к нему, меня он видит
И прячется в укрытие леска…
Сличив его желанья со своими,
Стремившимися лишь к уединенью,
Когда ты сам себе уже не мил,
Я курс продолжил свой, а не его,
И разминулся с тем, кто рад был скрыться.

Его там часто видят по утрам
Кропящим росы горькими слезами
И вздохами плодящим туч стада 27 27 Обратите внимание на «вздохи» возлюбленного, которые собираются в туман или тучи. Этот образ скоро появится вновь и будет возникать в дальнейшем неоднократно. .
Но стоит только бравому светилу
С восточных далей потянуть за полог
Над хмурым ложем заспанной Авроры,
Спешит домой, во тьму мой мрачный сын,
Себя в покоях личных запирает,
Смыкает ставни, гонит солнце прочь
И создаёт искусственную ночь.
Зловеще выглядит его борьба со светом.
Унять причину можно лишь советом…

Мой благородный дядя, в чём причина?

Не знаю, да и он не говорит.

А вы его хоть как-нибудь пытали?

И сам, и через дружеские связи,
Но он – советник собственных страстей,
Себе он друг… не знаю, сколь любезный…
Но столь секретный, закадычный, близкий
И столь далёкий от самопознанья…
Он как бутон, что лепестки сжимает
И красоту не кажет никому,
Укушенный завистливым червём.
Когда б причину мы недуга знали,
Ему снадобье тотчас мы бы дали.

Вот он идёт. Спешите удалиться.
Я выясню, в чём хворь его таится.

Надеюсь, посчастливится узнать
Тебе его недуг. Уходим, мать!

Ромео, с добрым утром!

День так молод?

Пробило только девять 28 28 Обратите внимание на это время. Оно появится позже, в сцене ночного свидания Ромео и Джульетты .

О боже! Время грусти бесконечно.
Не мой ли это батюшка ушёл?

Он самый. Что за грусть так медлит время?

Нехватка средства, что его торопит 29 29 То есть, разумеется, любви. С представлением о времени, как о понятии весьма относительном, мы встретимся на этих страницах ещё не раз. .

В любви?

Вне…

Вне любви?

В немилости 30 30 Три «вне» подряд. Обыгрывается наречная частица out оригинала. у той, кого люблю.

Увы, любовь на вид хоть и слепая,
Уверенно доводит нас до края.
Где перекусим?.. Боже, что стряслось?!
Не отвечай, не стоит, я всё слышал.
Винят во всём вражду. Но тут – любовь.
Враждебная любовь! Любовный гнев!
Из ничего создавшееся нечто!
Как тяжка лёгкость! Важность – в суете!
Уродлив хаос кажущихся форм!
Перо – свинцовый груз, туман – прозрачен,
В огне – мороз, в здоровие – болезнь!
Будящий сон как хочешь назови!
Любовь я чувствую, но без любви… 31 31 Здесь мы впервые встречаемся с восприятием персонажами двоякости мира, где любовь уживается с ненавистью. В устах Ромео это пока лишь голые эмоции, однако, позднее понимание того, что «добро – это зло, а зло – добро» поднимется на более осмысленный житейский уровень. В английском шекспироведении это принято называть «парадоксами».
Ты не смеёшься?

Нет, скорее, плачу.

О, добрая душа, зачем?

Затем, что и твоя душа в смятенье.

Любовь не видит в этом преступленья.
Печалей бремя мне сдавило грудь.
Твой плач его не облегчит ничуть,
А той любовью, что ты проявляешь,
Ты только масло в пламя подливаешь.
Любовь – лишь дым, что вздохи 32 32 Вот опять эти вздохи! Вероятно, Ромео, набрался подобных образов у отца, который первым об этом упомянул чуть выше. поднимают.
Расчистится – влюблённый взор сверкает;
Расстроится – влюблённых слёз река.
Она – безумство умного ума,
Нектар сладчайший тошного дерьма.
Прощай, кузен.

Постой! И я с тобою.
Не оставляй наедине с судьбою.

Я заблудился, я уже не тут,
А тот, кто тут, Ромео не зовут…

Скажи мне с горя, так кого ты любишь?

Мне что, то имя простонать тебе?

Стонать? Да нет же! Назови лишь грустно.

Больного понуждая к завещанью,
Тем самым множишь ты его страданья.
Признаюсь грустно: женщину люблю я.

Я не промазал. Ты влюблён. Я знал.

Стрелок отменный! И она прекрасна.

Прекрасна цель, что первой ты сбиваешь.

Вот тут ты, брат, промашку допускаешь.
Стрелой Дианин 33 33 Имеется в виду легендарная Диана-охотница. ум не напугаешь.
В доспехах целомудрия она.
Ей шутка Купидона 34 34 Если вдруг кто забыл, так звали маленького бога любви, более известного под именем Амур. не страшна.
Её в осаду не возьмёшь словами,
Глазами не прожжёшь в защите брешь,
Засов не совратишь соблазном злата.
Она красой богата, но бедна,
Ведь красота умрёт, как и она 35 35 Как вы поняли, юный Ромео сердится на свою нынешнюю возлюбленную за недоступность, полагая (как нынче призывают с экранов телевизоров), что надо жить на полную катушку («Возьми от жизни всё»). Правда, в отличие от современных ромео и джульетт, герой осознаёт, что если от жизни взять всё – это значит банально «умереть». .