Оксана Самыгина - Белоснежный нарцисс. стихи

В безысходности
Неизменный…
Я люблю его,
Также, безмерно.
Чтоб ни думали
Машка и Ленка,
Я останусь
Жить в Муравленко.

We have broken
Our love.
And so what?
I remember
It was five, p.n.
But if you ask
Why does
My face
In tears,
I will answer
Without shade
Of doubt:

It is not
Because of you.
It isn’t!
I know,
It must be
Another reason.
I know
I’ve already glad
And strong.
And I have
To sing
Another song.

It is not
Because of you.
It isn’t!
There are
So many many
Boys near me.
And I cry
Because of
Someone else.
Don’t take care
Of me
And make it end.

Кристина:

Вы простите
Мой «чудный»
Испанский.
Я еще в нем
Не так хороша.
Но все пять лет
В Романо-германском
К этой песне
Летела душа!

Говорят:
Нестабильность
Финансов! —
Я не в силах
Не петь
На испанском!
Говорят:
Нищета
И опасность! —
Я не в силах
Не петь
На испанском! —
Так волнительно
В аспирантуре
Изучение
Испанской культуры!

А сейчас
Я готова
Петь арии!
Ведь пройдет
Мое лето
В Испании!
Так способствуют
В аспирантуре
Изучению
Испанской культуры!

Хор русских туристов:

Так мечтала
Студентка
Московская,
Что за партой
Сидела,
Как вкопанная,
Что теперь
Приведут
Ее знания
К настоящей,
Не книжной
Испании.

Говорят:
Нестабильность
Финансов!

Кристина:

Я не в силах
Не петь
На испанском!

Хор русских туристов:

Говорят:
Нищета
И опасность!

Кристина:

Ах, любуйтесь же
Чудным испанским!

Paulo:

Viva la libertad!
Y union
Que se derrumba
A madre
De diablo!

Paulo:

Sacerdote
Extrano…
Sacerdote
De alma
Agotada…
Sacerdote
Irregular.
Sacerdote…
Enamorado.

Церковный хор:

Sacerdote
Enamorado…
Никого нет
Печальнее
В мире.
«Sacerdote
Enamorado»…
Может быть…
Но не в этой
Религии.

Кристина:

Предрассветная
Синяя мгла
Обелилась
Туманной расой.
Срочный
Вылет задержан.

Я не в силах
Стоять пред тобой.

Я не в силах
Стоять пред тобой:
Застилают мне
Слезы глаза.
И осталось лишь петь
«Viva la libertad!»

Viva la libertad!
И прощай…
Бесконечное счастье.
Viva la liberta!
И теперь я одна.

Мир окинут
Туманом,
Как твоими
Обманами.
Только больше
Не скроют
Мой мир никогда.

Adios felicidad!
Завершилось
В Испании
Русское счастье.
Может я
Не права…
И еще жду звонка
С поднебесной.

Мне б сбежать!
Улететь!
И закончить
В Испании
Русскую песню.
Но приходится
Ждать…
Когда схлынет
Туман
И объявят
Мой рейс.

Что же стала
Со мной?
Что же стало
С тобой?
Чтобы выразить
Горе
Не найдутся
Слова.

Что же стало
С любовью?
Слезы льются
Рекою…
Между мной
И тобой
Скоро будут
Моря…

Viva la libertad!
И прощай…
Бесконечное счастье.
Viva la libertad!
И теперь я одна.

Мир окинут
Туманом,
Как твоими
Обманами.
Только больше
Не скроют
Мой мир никогда.

Я тебя оставляю
Ветхой церкви
Испании.
Знаю только одно,
Там, где ты
Будет свет.
Будет рай.

Будет свет!
Будет рай!
Но не будет
Одной семьи,
Русско-испанской.
Будет свет!
Будет рай!
Хоть и будет
Страдание
До боли и слез.

Я тебя умоляю,
Навсегда оставайся
В Испании, милый.
Пусть все будет
Как есть,
А не как
В наших снах
И мечтах…

Paulo:

Han pasado
Tres meses…
Y el fin…
Y adios
Mi amiga
Preciosa…

Кристина:

Ах, зачем
Эта пытка,
Amigo?
С губ испанский,
Как яд,
Прямо в сердце
Струится.
И стынет
Кровь в жилах.

Говоришь,
Что не нужен
Стране, —
И ко мне
Возвращается
Дрожь.
Я бы все отдала
Если б правдой
Была твоя ложь.

Королева в восхищении
От твоих
Проникновенных слов… —
Так с весенним
Настроением пришла
Неповторимая любовь.

Я отбросила сомнения.
Я забыла все
Другие дни,
Ночи будут
Лишь весенними..,
Я верила…
Но, знаешь,
Лишь на миг.

Знаешь, только
На мгновение
Королева в восхищении.
А потом опять
Не сложится?
Но может,
Станет жизнью
Этот миг?

Ce jour si beau!
Et je alle continue
Ma vie.
Ce jour est beau!
Et je sentis
Le soleil sur moi.

Je ne pleure.
Je vois… Je entendre
Dans ce jour:
Je suis le bonheur,
Le soleil et la vie
Apres le amour.

А у нас корпоратив!!!
Мы заслужили
Этот праздник!
А еще тех,
Кто не ленив
Ждет до рассвета
Афтепати.

Командный дух,
Рабочий лад,
Экономическое счастье —
Это потом.
Сейчас будь рад
Веселым, заводным
Казаться.

И постарайся зажигать.
Ради приличия.
Все знают —
Организаторы лихие
От всей души
Для нас старались.

И, может, даже,
Так случится —
Взаправду станешь
Веселиться.
Здесь столько
Молодых ребят,
Кем корпорация
Гордится…

И пройдет усталость
Офисных, погасших лиц.
От работы унесет
Живой корпоратив
В мир, где
Шоу с дискотекой
Под ночным
Дыханием лета…
Но я вижу
Только тень
И жар твоих ресниц.

Так и тянет
Танцевать
В этот волшебный миг.
Ах, все же можно
Зажигать
В среде корпоративной!
Пусть друг друга
Мы не знали —
До рассвета
Проболтались…
Может, встретимся…
Но сердце
Говорит внутри:

Только не было,
Наверно, только не было…
Сны порой
Кружат нам голову
Как неба высь.
И в последний миг
Прощания
Не даем мы обещаний…
Только губ
Твоих касание
И жар ресниц.