Лев Пучков - К-55. Обманувшие смерть

– Ну так… За чем дело стало?! «На стенд, на стенд» – как там кричал Первый, давайте займёмся этим как можно быстрее!

– Хм… Это не так просто, как кажется. Скажу больше, нам с вами предстоит колоссальная исследовательская работа, воистину титанический труд на грани сил и возможностей. Так что для начала вам нужно отдохнуть с дороги, восстановиться и пройти медкомиссию для определения лимитов нагрузки.

– Хорошо, как скажете. Куда мы сейчас?

– Да всё, мы на месте.

Мансуров и Вадим добрались до конца безразмерного коридора и вошли в жилой блок.

Здесь Мансуров взял у дежурного ключ-карту и открыл один из свободных модулей.

– Располагайтесь, здесь есть всё необходимое. Принимайте душ, переодевайтесь, потом я отведу вас в столовую. В общем, чувствуйте себя как дома.

– «Как дома»? – Лицо Вадима исказила горькая гримаса.

– Вадим… Я глубоко сочувствую, что это случилось именно с вами… Но вы должны на всякий случай привыкать к мысли, что это теперь в самом деле ваш дом. Да, есть вероятность, что всё пройдёт удачно и вы вернётесь в свой мир. Но, повторюсь, на всякий случай следует быть готовым…

– Да-да, я понял. Я готов. Давайте уже по-быстрому сделаем всё, что надо, да начнём работать…

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя… Фридрих Вильгельм Ницше

Перевод на русский разговорный: «Разработчики применили ограничение на максимальный уровень».

Бритва оккама – «Не умножай сущностей без веских на то причин» – принцип, согласно которому более простым теориям следует отдавать предпочтение перед сложными, если и те, и другие в равной степени согласуются с эмпирическими данными.

Бич – сибирский аналог великорусского бомжа. В отличие от своих собратьев из центральных районов России, порой трудится на сезонных работах, потом всё до копейки пропивает.

Отсылка к одной из любимых игр Вадима «Planescape: Torment»: другими словами – «Акушер умер».