Уильям Фолкнер - Солдатская награда

– Неизвестно, зачем они им, – ответил ректор на вопрос Гиллигена. – Может быть, освещают свою церковь.

Пение приближалось, и наконец они увидали среди деревьев убогую церквушку с перекошенным подобием шпиля. Внутри слабо мерцала керосиновая лампа, от нее еще больше ощущались темнота и духота, еще сильнее ощущался неизбывный зов плоти после тяжкого труда на омытой лунным светом земле. Из церкви в затаенной воркующей страсти плыли голоса. В них не было ничего, в них было все в экстазе звучали слова белого человека, и они принимали их с той же готовностью, с какой их недоступный Бог был принят ими в отцы.

«Паству твою напитай, Иисусе!.» Вся тоска человечества по Единению с чем-то, где-то. «Паству твою напитай, Иисусе!.» Ректор и Гиллиген стояли рядом, в придорожной пыли. Дорога вилась под луной, смутно растворяясь вдали. На истощенной бурой земле мягкими мазками чередовались чернь и серебро; вокруг каждого дерева лежал серебряный венчик, и только те, что стояли против луны, казались вычеканенными из бронзы.

«Паству твою напитай, Иисусе!..» Голоса зазвучали полнее, мягче. Органа не было, орган был не нужен: над страстной гармонией басов и баритонов взвивались, как золотые райские птицы, ясные сопрано женского хора. Они стояли рядом, в пыли, – ректор в измятой черной одежде, Гиллиген в жестком, новом костюме – и слушали пение, глядя, как убогая церквушка преображается в мягкой мольбе, печальной и страстной. Пение умолкло, замирая над омытой лунным светом землей, где неизбежны и завтрашний день в поте лица, и муки плоти, и смерть, и возмездие. И они повернули в город, освещенные луной, чувствуя пыль под ногами.

…мой бедный Йорка – искаженная реплика из «Гамлета»: «Бедный Йорик».

Першинг Джон (1860-1948) – американский генерал, в 1917 г. командовал Американским экспедиционным корпусом в Европе.

Кони-Айленд – парк аттракционов на Атлантическом побережье США.

Шерман Уильям (1820-1891) – американский генерал, во время Гражданской войны командовал армиями Севера. Выступая в 1879 г. перед курсантами военного училища, сказал: «Война это сплошной ад"

Вудро – имеется в виду Вудро Вильсон (1856-1924) – 28-й президент США.

Бердслей Обри (1872-1898) – английский рисовальщик.

Военный курсант

Лукреций. О природе вещей. – Перевод Ф. Петровского

Рожки – имеются в виду рожки, которые ели свиньи в притче о блудном сыне.

Йорген – имеется в виду Святой Йорген.

Атоланта – нимфа в греческой мифологии.

Беласко Дэвид (1854-1893) – один из выдающихся деятелей американского театра.

Суинберн Алджернон (1837-1909) – английский поэт, драматург, критик.

Мильтон Джон (1608-1674) – английский поэт автор поэм «Потерянный рай», «Возвращенный рай».

КВФ – Королевский воздушный флот.

Ниобеи – дети Ниобы, царицы Фив. Гордясь своим многочисленным потомством, она бросила вызов богине Лето, матери Аполлона и Артемиды. Разгневанные Апполон и Артемида убили детей Нимбы, а сама она от горя превратилась в камедь.

Немезида – в греческой, мифологии богиня возмездия.

Аттис – во фригийской мифологии бог плодородия.

Левая полоса – была в гербах незаконнорожденных отпрысков знатных семей.

Либидо – половое влечение.

Геральдическая терминология употреблена в шутливом, переносном смысле: «Сверток», завернутый в газеты, лежащий и брыкающийся на каменных ступеньках. На поле, черном и чертовски холодном. Девиз: «Когда же я буду есть?»

Аталанта – охотница из греческого мифа. Всех, добивавшихся ее руки, нимфа заставляла состязаться с нею в беге и убивала неудачников. Ее победил охотник, бросавший золотые яблоки, подаренные ему Афродитой: Аталанта нагибалась за ними, и он ее обогнал.

Атланта – город в США.

Игра слов: swift – быстрый (англ.)

Рыцарь Галаад – символ самоотверженности и благородства.

Через трудности к звездам (лат.)

Сивиллы – легендарные прорицательницы, упоминаемые античными авторами.