Энтони Берджесс - 1985

Она применима только к людям с деньгами, а большая часть населения Земли слишком мало зарабатывает, чтобы облагаться налогом. И вообще не лучше ли перестать зацикливаться на будущем Запада, размышляя, будет ли тогда больше свободы или меньше, и сосредоточиться на будущем планеты?

Это уже чересчур. Как сказал Вольтер, нам надо возделывать свои Геспериды.

Геспериды?

Сады Запада. Прогресс возникает не в результате раздела и разжижения, когда все становятся одинаково бедными.

Вы пессимистично смотрите на человека или женомужа?

Человек пережил первые тридцать три года эры атомной бомбы. Он переживет и новые ужасы, которые его ожидают. Он на удивление изобретателен.

А если не переживет?

Всегда остается Жизнь. Помните слова Лилит в конце «Назад к Мафусаилу» Бернарда Шоу? А я помню:

«Бесконечна только жизнь, и хотя мириады ее звездных дворцов покамест необитаемы, а другие мириады и вовсе не построены, хотя необозримые ее владения все еще безотрадно пустынны, будет день, и семя мое утвердится в них, подчинив себе материю до последнего предела. А что за этим пределом — этого не различает даже взор Лилит. Довольно и того, что за ним что-то есть».

Вот во что я верю — в разум, в свободный разум, старающийся постичь не только себя, но и внешний мир, и к черту мелких людишек, которые пытаются перекрыть кислород любознательности и талдычат, дескать, государство превыше всего и ни у кого нет права слушать Бетховена, пока третий мир голодает.

Вы арестованы .

Прошу прощения?

Вы арестованы .

Вы шутите, да, шутите. Я каким-то образом понял, что вы шутите.

Но на мгновение подумали, что я серьезен?

Да, помоги мне Боже, подумал. Вы думаете, даже право на свободу речи может быть усыпляющей уловкой Старшего Брата? Вы думаете, он действительно за нами наблюдает? Что он публичная маска какого-нибудь промышленного картеля, эдакого международного спрута и объявится, когда мы меньше всего его ожидаем?

Нам надо быть начеку.

С этим я согласен.

Монако, 1978 г.

Плакат, появившийся в Москве в годы первой пятилетки, подразумевающий, что дело может быть сделано за четыре года, если рабочие подналягут.

Здесь и далее цитаты из «1984» Джорджа Оруэлла даны в переводе В. Голышева.

Нелогичное заключение, не следующее из посылок ( лат. ). — Здесь и далее примеч. пер.

Персонаж комиксов и мультфильмов, впервые появившийся в 1958 г.

Положение вещей ( фр. ).

Наших дней ( фр. ).

У. Шекспир. Укрощение строптивой. Перевод П. Гнедича.

Настоящее имя писателя.

Точное время написания романа неизвестно, впервые опубликован в 1924 г., написан, вероятно, в 1920-м.

Незаинтересованного действия ( фр. ).

Под «Уолден Один», вероятно, подразумевается идеальная община, описанная Торо.

Вероятно, какая-то ошибка: во время Гражданской войны в Испании Кестлер был арестован, наоборот, франкистами.

Тише едешь — дальше будешь ( лат. ).

Всемирный гимн студентов «Возрадуемся, пока молоды».

Официальное название Австралии.

Парламентские партийные организаторы.

Неприятности ( афр. ).

Незаинтересованное деяние ( фр. ).

Имеется в виду роман «Путь наверх» Джона Брейна.

Евангелие от Матфея, 20:13.

Величественно.

Дом XVII в. в деревне Беруош, Восточный Сассекс, где с 1902 г. до смерти в 1936 г. жил Р. Киплинг.

Сквозной персонаж-рассказчик одноименного цикла сказок Р. Киплинга.

Английский портретист XVIII в.

Группа дорсетских рабочих, арестованных и осужденных в XIX в. за создание общества взаимопомощи.

Данте А . Божественная комедия. Песнь 26, 118–120. Пер. Д. Мина.

Район в Восточном Лондоне.

Отсылает к афоризму историка и ученого XVI в. Уильяма Кэмдена: «Между стременем и землей, милосердия просил я, милосердие обрел», в котором речь идет о страхе католиков перед тем, что внезапная смерть не позволит им получить отпущение грехов.

Р. Киплинг . Томми Аткинс. Пер. В. Бетаки.

Из патриотической песни «Клянусь тебе, моя страна…» (1921) сэра Сесила Райса на музыку Густава Хойста.

Пер. В. Богораза.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогой мужской одежды.

Месяц, следующий в мусульманском календаре за Рамаданом и начинающийся с праздника разговения Ураз-байрама.

Деяния кровавые ( лат .).