Чарльз Диккенс - Том 2. Посмертные записки Пиквикского клуба (Главы I — XXX)

…как говорил король Ричард Третий — одна из присказок Сэма, который имеет в виду героя хроник Шекспира; убитый Ричардом король — Генрих VI, а «дети» — сыновья умершего Эдуарда IV.

Ньюгетский справочник — шеститомное издание, включающее биографии важнейших преступников, заключенных в центральной лондонской тюрьме Ньюгет с 1770 года.

Мистер Персевел — английский премьер-министр, убитый в 1812 году в кулуарах парламента психически больным.

Эренделская карета — карета, курсировавшая между Лондоном и Эренделом, городком в графстве Сассекс.

Хорнер — герой детской сказки, лакомый до рождественского пирога, как и толстяк Джо.

Йомен — название свободных от крепостной зависимости зажиточных крестьян в эпоху феодализма, являвшихся земельными собственниками; с течением времени йомен превратился в арендатора разных видов, и в XVIII веке класс крестьян-собственников в Англии исчез.

«Кусающийся дракон» — игра, сущность которой состоит в том, что из чаши с горящим коньяком играющие вылавливают пальцами изюм; уосель — напиток, подаваемый, по английской традиции, в торжественных случаях, — подслащенное пиво с яблоками, сахаром, мускатным орехом.

…близко от Гайя — то есть лондонской больницы, основанной в начале XVIII века купцом Томасом Гайем.