Дмитрий Милютин - Дневник. 1873–1882. Том 2 [litres]

Речь идет об армянском населении, не желавшем оставаться под турецким владычеством. – Прим. ред.

Афганский эмир (1869–1878) Шир-Али-хан. – Прим. ред.

Речь идет о восстаниях 1878 года, вызванных протестом против турецкого владычества. – Прим. ред.

Комиссия, определяющая направление границы между государствами путем переговоров. – Прим. ред.

Джиованни Пассаннанте (1849–1910), совершивший покушение, кричал: «Да здравствует Орсини!» – Прим. ред.

поверхностен.

Ташкисен – болгарское село у Орхание, которое, вместе с прилегающими к нему высотами, 17 декабря 1877 года захватили русские войска. – Прим. ред.

К докладу ( лат .). – Прим. ред.

преждевременно.

Речь идет о запрете на ввоз скота из России. – Прим. ред.

двуличном образе действий как самого князя Дондукова, так и большей части подчиненных его.

«Меня бы оскорбила подобная лесть, будь я на вашем месте. Он явно над вами издевается». – Прим. ред.

Деятельность Адольфа Шмидта – чиновника Оттоманского банка – вызывала возмущение болгарского населения. – Прим. ред.

финансовыми соображениями.

поколебать.

Был одного со мною мнения. – Прим. ред.

Целостность Оттоманской империи. – Прим. ред.

Соловьев Александр Константинович (1846–1879) – революционер-народник. – Прим. ред.

Чаир – это горная поляна с высаженными на ней плодовыми деревьями. – Прим. ред.

Приятное безделье ( итал .) – Прим. ред.

Обычные гости. – Прим. ред.

человеком искренно преданным.

в честолюбивых затеях всегда вразрез честным стремлениям России.

Вся эта запись сделана автором позднее. – Прим. ред.

Государственный переворот. – Прим. ред.

наследника.

быстром повороте его заверений.

Ковать железо, пока горячо. – Прим. ред.

по поводу неудачного состава.

Варцин – селение в Западной Померании, владение князя Бисмарка. – Прим. ред.

Бекер-паша [Валентайн Бейкер] (1827–1887) – англичанин, генерал-лейтенант оттоманской службы, принявший активное участие в войне. – Прим. ред.

Удара. – Прим. ред.

«Мой портфель пуст, разрешите Гирсу опорожнить свой». – Прим. ред.

диктаторская выходка.

своего любезного барона.

Капитан Николай Баранов, прославившийся в Русско-турецкую войну, был обвинен в прессе лейтенантом Рожественским в «постыдном бегстве», подал на него жалобу в Морское министерство и был предан суду «за неприличные и оскорбительные выражения», использованные в этой записке, а затем уволен. – Прим. ред.

Морское судоходное общество, основанное, ввиду угрожавшей войны, в 1878 году на добровольные пожертвования. – Прим. ред.

смелых.

Тексты депеш представлены сразу в переводе с французского. – Прим. ред.

Герман Грюзон (1821–1895) – автор первой панцирной башни из закаленного чугуна. – Прим. ред.

«Я ничего не хочу делать за спиной у канцлера». – Прим. ред.

Им нужны развязанные руки. – Прим. ред.

В дореволюционной России специальные пенсии уволенным в отставку государственным служащим. – Прим. ред.

Лев Николаевич Гартман (1850–1908) – революционер-народник, участвовал в подготовке покушения на Александра II: в сентябре купил дом за Рогожской заставой, откуда осуществлялся подкоп под полотно железной дороги. После неудачи со взрывом бежал за границу, был выслежен Охранным отделением и, по требованию русского правительства, арестован в Париже 22 января 1880 года. – Прим. ред.

Шарль Фрейсине (1828–1823) – в тот период министр иностранных дел Франции. – Прим. ред.

Главному начальнику артиллерии. – Прим. ред.

Генри Кресвик Раулинсон [Роулинсон] – британский археолог, лингвист и дипломат; сторонник «активной» политики Великобритании в Азии и противник расширения русских азиатских владений. – Прим. ред.

Макс Эммануилович Куммерау, военный агент в Константинополе, погибший там от руки фанатика-турка. – Прим. ред.

Хотя бы зондировать почву. – Прим. ред.

радость.

может быть, из приличия.

Полицейские шпионы. – Прим. ред.

Внезапно ( лат. ) – Прим. ред.

– Скажите, дорогой граф, правда ли, что вы враг Германии и хотите начать с нами войну? – Надеюсь, ваша светлость не верит этому, потому что надо быть идиотом, чтобы хотеть войны с Германией, особенно при современных обстоятельствах. – Прим. ред.

Напомним, что речь идет о бывшем после Китая в России, осужденном за подписание Ливадийского договора, не ратифицированного китайским правительством. – Прим. ред.

Кояндер Александр Иванович – секретарь в дипломатической миссии в Пекине. – Прим. ред .

Цзэн Цзицзэ (1839–1890) был хоу, то есть маркизом в европейской традиции. – Прим. ред.

Дурное расположение духа. – Прим. ред.

Путаница. – Прим. ред.

Молодцев. – Прим. ред.

Визирем Османской империи. – Прим. ред.

самодуром.

разглагольствований.

Имеется в виду неудачная экспедиция к Геок-Тепе под руководством Лазарева и Ломакина (август 1879 года). – Прим. ред.

Дословно ( англ. ). – Прим. ред.

Состязание великодуший. – Прим. ред.

Дело было, вероятно, в том, что ранение (по воспоминаниям врача-писателя Александра Васильевича Щербака) было совсем легким. «…Ранения в действительности не было, а был скорее ушиб, не требовавший в первое время даже перевязки… Ушиб вражьей пулей, надо полагать, был настолько силен, что генерал Анненков впоследствии долго носил руку на повязке». (А. Щербак, «Ахалтекинская экспедиция генерала Скобелева в 1880–1881 гг.»). – Прим. ред .