Дмитрий Милютин - Дневник. 1873–1882. Том 1 [litres]

Беседа наедине. – Прим. ред.

На должности командующего войсками Туркестанского военного округа генерал Кауфман руководил многократными победами русского оружия над бухарцами, хивинцами и кокандцами, а также взятием Самарканда и Хивы. – Прим. ред.

Дословный перевод фразы – «Удар шпаги под водой». Подразумевается устойчивое выражение «напрасные усилия». – Прим. ред.

«Это нелепость, это глупость, которую они совершают». – Прим. ред.

Яков Васильевич Вилье (1768–1854) – известный петербургский врач; перед смертью завещал всё свое состояние на устройство больницы при Медико-хирургической академии. – Прим. ред.

Гражданское мужество. – Прим. ред.

приветствие его было особенно холодно и натянуто.

прославившим Александра II.

хороший человек.

«Это человек хорошего тона». – Прим. ред.

в семье и, сознаюсь, в самом грустном настроении духа.

Альберта-Эдуарда и его жены Александры. – Прим. ред.

Очень быстро утвердившееся в народе название Обводного канала. – Прим. ред.

привычке ко лжи.

Замужество великой княжны Марии Александровны. – Прим. ред.

Лучше поздно, чем никогда. – Прим. ред.

Брак великой княжны Марии Александровны с английским герцогом Альфредом-Эрнестом-Альбертом Эдинбургским. – Прим. ред.

«Я сказала Лизе, надеюсь, что она будет мне так же верна, как была верна моей дочери» – Прим. ред.

Целование руки. – Прим. ред.

Годичный акт – отчет о состоянии и деятельности учебного или духовного заведения. – Прим. ред.

«Я очень счастлив иметь возможность подать вам руку в вашей стране». – Прим. ред.

«Да благословит вас Бог». – Прим. ред.

этой фантазии.

Ловкая проделка! – Прим. ред.

сам, плохо понимая дело, запутался и заврался.

Сабр-байонет ( франц .) – штык-нож. – Прим. ред.

Речь идет о Фредериксе Платоне Александровиче. – Прим. ред.

Иосиф Иосифович Семашко, митрополит Иосиф (1799–1868) – архиепископ Литовский и Виленский, объединивший униатскую церковь Северо-Западного края с православной. – Прим. ред.

Генерал Вердер Бернгард-Франц (1823–1907) – военный уполномоченный германского императора в России, был видным участником Франко-прусской войны 1870–1871 годов. – Прим. ред.

«Общество улучшения участи военнопленных». – Прим. ред.

Отцом великого князя Николая Константиновича. – Прим. ред.

капитана Варпаховского, состоящего при нем за адъютанта.

Гмина – малая административная единица Царства Польского. – Прим. ред .

Так Милютин называет сестру свою, Марию Алексеевну, жену сенатора Семена Александровича Мордвинова. – Прим. ред.

демократизированием.

Послание. – Прим. ред .

Гирло – украинское название рукава в дельтах крупных рек. – Прим. ред.

Современное название самого древнего города Средней Азии, средоточия интересов обеих империй – Мары. – Прим. ред.

можно сказать, даже вздорно.

Купец Овсянников, известный хлеботорговец и миллионер, подрядчик военного ведомства, был осужден за поджог паровой мельницы: он хотел таким образом сохранить за собой поставки ржаной муки. – Прим. ред.

«Я отдаю Францию под протекцию императора». – Прим. ред .

Бездельем ( итал. ). – Прим. ред.

чуть не до идиотизма.

Здесь и далее французские документы приведены в переводе. – Прим. ред.

Конская повинность состояла в поставке населением лошадей при приведении армии в полный состав и во время войны. – Прим. ред.

Удачно выпутаться из неприятного дела. – Прим. ред.

Это положение предусматривало для каждого казака не менее года обязательной действительной службы в строевых частях или в учебной сотне. – Прим. ред.

ко мне.

Кокандское ханство – государство, существовавшее с 1709 по 1876 на территории современных Узбекистана, Таджикистана, Киргизии, Южного Казахстана и части Восточного Туркестана. В XIX веке в России использовались названия Коканское, Кокан, коканцы. – Прим. ред.

чтобы он не иначе, как разве в крайней необходимости занял коканское владение.

того, чего он заслуживает.

Приятное безделье ( итал. ) – Прим. ред.

«Империя – это мир». – Прим. ред.

«Я надеюсь, мой дорогой Рафаэль не забудет своего Перуджино». – Прим. ред.

с этим самодуром.

Князь Барятинский активно выступал против реформ, проводимых Милютиным (бывшим начальником его штаба на Кавказе). Именно по просьбе князя генерал-майор Фадеев написал книгу и множество статей против реформ и против самого военного министра. – Прим. ред.

тип бездарного труженика и доброго человека.

Половцев. – Прим. ред .

Вендская корона – орден мекленбургских герцогов, обязанный своим происхождением вендам – так в Средневековье немцы называли соседей-славян. – Прим. ред.

Амударьи. – Прим. ред.

Сделать хорошую мину при плохой игре. – Прим. ред.

19 февраля 1861 года подписан Манифест об освобождении крестьян. – Прим. ред .

Ныне Ланьчжоу. – Прим. ред.

В указе (ираде) от 2 октября 1875 года оглашались некоторые реформы касательно христианского населения Порты. – Прим. ред.

Молчаливое соглашение. – Прим. ред.

Со времен рекрутской повинности на руках у населения оставались зачетные квитанции, представление которых избавляло от военной службы. Постепенно квитанции изымались. – Прим. ред.