Каролина Светлая - В горах Ештеда

Мартинке это пришлось по душе, и она тотчас стала готовиться к свадьбе. Дело близилось к оглашению, потому-то старый Матоуш и учинил такой тарарам. А старая Мартинка, принимая на правах посаженой матери кумушек под липой, ни от одной не взяла обратно склянку с наливкой, каждая должна была оставить себе полнехонькую.

Дружки, и те не были так щедры. Ничего подобного кумушки не помнили, хотя уже много лет, как не пропускали ни одной свадьбы. Правда, эта щедрость влетела Мартинке в копеечку, но зато снискала ей всеобщее уважение. Люди долго еще потом рассказывали, с каким размахом отпраздновала она свадьбу своей племянницы Вендулки Палоуцкой.

Перевод И. Иванова.

Призрачная собачья свора. (Прим. автора.)

В католических церквах на пасху устанавливается изображение гроба Христова. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков. — Ред.)

Сухая — немецкая деревня у подножия Ештеда. (Прим. автора.)

О глупых людях в горах говорят, что мать их кормила с поварешки, а не с ложки. (Прим. автора.)

Рассевка — кусок тонкого прочного полотна, важная часть приданого ештедских невест. Из рассевки зачерпывают зерно, когда сеют, кроме того, в торжественных случаях ее используют вместо покрывала. Важную роль играет она и в колдовских обрядах. (Прим. автора.)

Лужица — славянская область в Средней Европе, населенная лужицкими сербами.

«Чешские братья» — протестантская религиозная община, основанная в 1457 году последователями Яна Гуса и Петра Хельчицкого; члены ее проповедовали добровольную бедность и непротивление злу насилием. В XV—XVI веках «чешские братья» в значительной степени способствовали развитию просвещения в Чехии. После поражения антигабсбургского восстания чешских феодалов-протестантов (1620) члены общины вынуждены были эмигрировать и основали колонии в Германии (самая большая из них — Охранов), Польше и других странах. В период контрреформации католическая церковь стремилась вытравить из сознания чешского народа память о его «еретических» протестантских национальных традициях — гусизме и «чешских братьях».

Мелузина — сказочное существо, олицетворение ветра в чешских народных поверьях.

В чешском фольклоре весьма распространены легенды о «белых дамах» — призрачных хранительницах родовых замков.

Деревня, жители которой пользовались когда-то дурной славой. (Прим. автора.)

Одним из центров культурной жизни старой чешской деревни был костел. По большим праздникам (пасха, рождество и т. п) здесь устраивались концерты силами самих крестьян, игравших на народных инструментах.

Имеются в виду эпизоды из так называемой войны за австрийское наследство, когда после смерти австрийского императора Карла VI на престол вступила его дочь Мария-Терезия.

Крапники — сталактиты (чешск.) .

Всеми доступными мне средствами, правда напрасно, старалась я узнать, существует ли чешское наименование для этих людей… По-видимому, привилегии вайскуфров опирались на какой-то указ военного времени, за давностью совершенно позабытый. (Прим. автора.)

Локоть — старинная мера длины.

Корец — старинная мера площади около 0,3 га.

В Ештеде существует обычай сжигать солому, на которой лежал умерший, чтобы потом не тосковать по нему. (Прим. автора.)