Джером Джером - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Крысолов из Гамельна согласно средневековой легенде вывел из города Гамельна сначала крыс, а затем, не получив обещанной награды, и детей, которые исчезли в пещере; сюжет популярен в мировой литературе (Р.Саути, С.Лагерлеф, М.Цветаева и др.).

Принц Уэльский — титул наследника престола в Великобритании.

Хакни, Пондерс-Энд — пригороды Лондона.

Вильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист.

Итон, Харроу — привилегированные учебные заведения закрытого типа.

Der Bummel — прогулка (нем.).

Георгианская эпоха — эпоха правления короля Георга III (1760–1820).

Ланселот — рыцарь короля Артура.

Обыгрывается фраза Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Что он Гекубе, что ему Гекуба?».

Стряпчий — юрист, подготавливающий дело к судопроизводству, но не имеющий права выступать в суде. Занимался, главным образом, имущественными тяжбами, делами о наследстве и т. п.

Герои романов В. Скотта.

Пурфлит, Пондерс-Энд — городки на Темзе в окрестностях Лондона.

Эдуард IV — английский король в 1461–1483 гг.

Имеется в виду комедия Аристофана «Лягушки».

Линкольн-инн, Грейз-инн, Бедфорд-роу — названия престижных юридических корпораций.

Анна — королева Англии и Шотландии в 1702–1714 гг.

Британский подданный может иметь несколько имен; часто первым по порядку идет фамилия какого-нибудь великого человека — в данном случае герцога Веллингтона (1769–1852), политического деятеля и полководца, разгромившего наполеоновские войска в битве при Ватерлоо именно в 1815 году.

Аттила — вождь гуннов; Аларих — вождь готов, варварских племен, сокрушивших Римскую империю.

Сколько хочешь (лат.).

На французский манер (фр.)

В духе Ана (фр.). Ан — автор популярного в середине XIX века учебника французского языка.

Даром (лат.)

Шепотом, вполголоса (ит.).

Доктор Джонсон (1704–1784) — автор «Словаря английского языка». Гаррик (1717–1779) — великий трагический актер, прославившийся своей игрой в пьесах В, Шекспира.

Домашнего хозяйства (фр.).

Карри — мясо с приправой из индийских специй.

Шутка, острота (фр.).

Литературное направление конца XIX — начала XX в, широко использовавшее местный шотландский диалект и колорит. — Здесь и далее прим. перев.

Как следует по всем правилам (франц.).

Дается более достойному (лат.)

Гипатия (Ипатия из Александрии, 330–413) — женщина-ученый, математик, астроном и философ-неоплатоник.

«Я — римский гражданин!» (лат.) — в свое время самоутверждение античного римлянина как носителя неотъемлемых гражданских прав, олицетворение самоутверждения личности высшего порядка.

Автолик — в греческой мифологии сын Гермеса, ловкий разбойник, «самый вороватый из людей», обитавший на Парнасе, похитивший стада Сисифа. Будучи дедом Одиссея, считался одним из величайших мифических хитрецов. Обучал искусствам борьбы Геракла.

Бывшая резиденция членов королевской семьи.

Официальная резиденция лорд-мэра лондонского Сити с большим банкетным залом, где устраиваются официальные приемы.

Паштет из гусиной печенки (франц.)

Колонна высотой в 61, 5 м, воздвигнутая в лондонском Сити в 1671–1677 гг. в память о Великом лондонском пожаре.

Согласно Библии, жена Потифара, начальника телохранителей фараона, которому в рабство был продан Иосиф, прониклась вожделением к последнему.

Конец (лат.).

Дай бог! ( лат. ).

Мастеровой, рабочий (фр.).

Перевод Н. Рейн.

Речь идет о Томасе Карлейле и Джейн Уэлш Карлейль, одном из самых знаменитых и несчастливых литературных семейных союзов.

Имеется в виду Сэмюэл Джонсон, английский критик, лексикограф, писатель XVIII в.

Housfrau — домохозяйка, женщина, живущая только интересами семьи (нем.) .

Рассказчик (фр.).

Жена (фр.).

Изысканный (фр.).

Тор — бог грома в скандинавской мифологии.

Игла Клеопатры — обелиск, вывезенный в начале XIX века из Египта и установленный в Лондоне, на набережной Темзы.

Хорфагер — норвежский правитель (890–940), впервые объединивший страну.

В англ. языке слова club и knave имеют несколько значений. Обыгрываются knave of clubs (валет треф) и club of knives (клуб мошенников).

Фокс, Гай (1570–1606) — английский дворянин-католик, родился в Йорке, самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 г.

О небеса ( нем. ).

Мой Бог ( фр .).

Certainement, madame — несомненно, мадам (фр.).

Портлендская тюрьма.

Мастер, квалифицированный специалист (нем.).

Второй завтрак (фр.).

Автор намеренно использует неправильное написание слова, подчеркивая безграмотность женщины.

Скачки и бега, в которых участвуют лошади различных возрастов и достоинств, причем более слабым противникам в целях уравнивания их шансов на успех предоставляется фора (определенное преимущество в условиях).

Так часто называют неразлучных пожилых супругов в честь героев баллады Г. Вудфолла.

Саутдаунская порода овец является одной из древнейших в Великобритании, разводится на возвышенности Саут-Даунс.

Национальная шотландская героиня, которая спасла последнего претендента на шотландский престол.

Прибрежная морская торговля, производимая при посредстве каботажных судов, приспособленных к плаванию вдоль берегов, но не выходящих в открытое море.

Столовая (нем.).

Спокойной ночи (нем.).

Большой парик с кудрями до плеч.