Кендейс Деннинг - Мечты и жизнь Сары Бродерхауз

— Теперь уже нет.

— А я думала, что близнецы всегда между собой дружат, — сказала Конни. Она положила мясные лепешки для гамбургера на сковородку и примяла их шпателем.

— А что между вами произошло?

— Она замуж вышла.

Конни рассмеялась.

— Бабы теряют интерес друг к другу, когда выходят замуж. Вы и одевались одинаково?

— До четырнадцати лет одинаково, — сказала Сара. До четырнадцати лет они говорили на своем особом языке и называли друг друга «сестричка». А когда пошли в школу, Айрин велела называть друг дружку как положено. Вот тогда все и начало меняться.

— Когда целый день проишачишь в ресторане, самое противное дело потом еще дома готовить, — сказала Конни. Гамбургеры зашкворчали, и она убавила огонь.

— Давай я поджарю, — сказала Сара.

— Сиди уж, кукла, — сказала Конни холодно.

Сара подошла к плите, перевернула гамбургеры и следила, как они жарятся. Она вспомнила, как они с Лаурой впервые оделись по-разному. Учились они тогда в девятом классе. Лаура носила красное, а она темно-синее. Сейчас ей казалось, что в ту пору она ничего, кроме синего, вообще не носила.

— Она все слышит, — прошептала Сара. — Я не хочу, чтобы она слышала, чем мы занимаемся.

Она отчетливо представила, как Конни жадно прислушивается, ловит каждый их звук. Они лежали на раскладном диване-кровати в гостиной.

— Да не станет она прислушиваться, — сказал Джек. Он положил руку ей на живот.

В комнате над ними раздались шаги. Наверху открылась и закрылась дверь, раздались шаги на лестнице, ведущей в переднюю, потом — в гостиной, где они лежали. Конни прошлепала по линолеуму в кухню и открыла буфет. Повернула кран, наполнила стакан водой, затем, возвращаясь из кухни, прошла почти впритирку с их постелью обратно к лестнице. Кроме тонкой ночной рубашки на ней, кажется, ничего не было.

— Что ей нужно? — прошептала Сара.

— Ей нужно посмотреть, как мы занимаемся любовью, — сказал он.

— Ты хочешь, чтобы она это видела?

Джек не ответил.

Сара перевернулась на спину с ощущением, что дыхание покинуло ее. Она почувствовала себя сплющенной, как лист бумаги. Лицо ее онемело.

— Не могу заснуть, — сказала она. Она отбросила одеяло и встала. Босыми ногами ощутила холод линолеума. Подошла к окну и посмотрела на унылый месяц.

— Иди в постель, — сказал Джек из темноты. — Я пошутил.

— Меня сестра предупреждала, чтобы я с тобой не связывалась, — сказала Сара. Она услышала его зевок.

— Твоя сестра — в заговоре против меня, — сказал он.

— В каком еще заговоре? — сказала она, обращаясь к холодной ночи за окном.

— Сама знаешь, в каком. Не витай в облаках. Злоба аморальна. Иди в постель.

Когда Сара проснулась поутру, Джека в постели, не было. На кухне Конни варила кофе. Она уже надела свою ресторанную униформу.

— Приветик, — сказала Конни.

Сара молча пошла в ванную. Она захлопнула за собой дверь, не имевшую задвижки. Она услышала, как бухнула задняя дверь дома и раздались тяжелые шаги. Потом она услышала голос Джека. Конни что-то сказала ему, но Сара не разобрала что. Задняя дверь снова грохнула и другой мужской голос что-то крикнул в комнату. Тяжелый предмет рухнул на пол. Сара, даже не слыша голосов, поняла, что началась драка. Она отворила дверь из ванной. Здоровенный мужик в потертом костюме занес кулак над головой Конни.

— Да с ним же девчонка! — вопила Конни.

— Это еще ничего не значит! — орал в ответ мужик.

Джек схватил его за рукав и оттолкнул к стене. Мужик был грузный. Со стены свалилась картина.

— О, господи! — опять заголосила Конни.

Сара вышла из ванной.

— Я же тебе говорю, что с ним девчонка, — сказала Конни. — Они проспали ночь на моем диване. Она моя старая подруга.

Мужчина посмотрел на Сару.

— Это правда, — спокойно солгала Сара.

— Ну! А я тебе что говорила, задница ты жирная? — сказала Конни.

Мужчина подошел к плите и налил в кружку кофе. Сел у стойки с кружкой в руке и уставился в окно.

— Ты хочешь, чтобы я жил чисто, — сказал ночью в постели Джек. Он говорил тихо. Они остановились в маленьком мотельчике на окраине Толидо. Ванная в номере не имела двери.

— С чего ты это взял? — спросила Сара, напряженно прислушиваясь. Он редко говорил с ней так мягко.

— У тебя душа хорошая. А таких потаскух, вроде Конни, вокруг — дюжина на пятачок.

— Я не хорошая, — сказала Сара.

— Может, ты не хочешь быть хорошей, но ты такая, — сказал Джек.

Сара дотронулась до его плеча.

— Ты напугал меня прошлой ночью, — сказала она. — Я думала, ты хочешь при ней…

— Я тебя проверял, — сказал он. — Но ты правильно отреагировала.

— Не испытывай меня.

— Не беспокойся, я вовсе не желаю, чтобы кто-нибудь глазел, как мы любимся.

— Ты позволял кому-нибудь смотреть, как ты любишь женщину? — спросила она.

— Главное, что я не собираюсь этого делать с тобой.

— Джек…

— Мне хочется, чтобы мы нашли тот остров и чтобы были там одни-одинешеньки. Мы будем трахаться на песке и в океане.

— Но как это может быть, если мы даже не знаем, где этот остров?

— Сначала надо поверить в мечту, а уж тогда мечты сбываются. — Он погладил ее по животу. Она обняла его.

— Ты хочешь меня сейчас? — прошептала она.

— Нет, — сказал он. — Я хочу заснуть с чистой душой.

Сара взглянула на изодранный и заштопанный бильярдный стол. Круг света, падавший на сукно от верхней лампы, оставлял в темноте углы комнаты. Тут было прохладно. Когда настала ее очередь, она один шар положила, другой промазала. Она отступила, чтобы посмотреть, как будет играть Джек. Он положил четыре шара подряд. На столе остался последний шар. Он и его загнал в лузу.

— Давайте сыграем двое на двое, — сказал мужик, который рядом играл с партнером в стрелки. Метали они не торопясь, часто сменяя друг друга.

Джек отрицательно помотал головой и поставил шары на полку. Он был не в духе.

— Давай сыграем — проигравший ставит выпивку, — сказал мужик. Он взглянул на Сару. Она пожала плечами и слишком быстро подняла стакан, пролив при этом пиво. Не переводя дыхания, она выпила пиво до дна.

— А почему бы и нет? — сказала она. Они подбросили монетку. Мужик не угадал.

— Меня зовут Марти, — сказал он. Не выпуская сигареты из зубов, он прицелился. — А это Джимми.

Марти разбил пирамиду и три шара сразу упали в лузы. Потрясающе! Сара взглянула на Джека.

— Ну, ты даешь, — сказал Джек. — Ты для нас слишком силен. — Он поднял руки вверх.

— Забойщику везет, — сказал Марти. Пепел с конца сигареты упал на сукно.

Сара промазала. Затем Джимми положил несколько шаров подряд. Джек забил пару и Марти закончил партию.

— Еще партишку? — предложил Марти. Он зажег еще одну сигарету каким-то хитрым приемом.